O que significa "amorrinhar" em inglês e espanhol?

"amorrinhar" significa "get sad" em inglês e "entristecerse" em espanhol.

Como usar "amorrinhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amorrinhar'.

amorrinhar

Inglês

get sad(verb phrase)

Flexões

get sadgets sadgot sadgetting sad

Exemplos de uso

"They get sad over trivial matters."→ "Eles se amorrinham com coisas triviais."

"They get sad when it rains."→ "Eles se amorrinham quando chove."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'get sad'

"Don't get sad over such a small thing."→ "Não se amorrinhe por tão pouco."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'get sad'

Palavras facilmente confundidas

get upsetfeel downbecome melancholic

Notas: Tradução descritiva para o sentido de ficar triste ou aborrecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become sad·to feel down·to become upset

to become sad: Sinônimo direto em inglês, indicando a mudança para o estado de tristeza.to feel down: Expressão idiomática em inglês para se sentir triste ou desanimado.to become upset: Indica um estado de aborrecimento ou contrariedade, mais forte que 'get sad'.

Antônimos

to get happy·to cheer up

Regência e colocações

get sad about

He got sad about the news.

A preposição 'about' é usada para indicar o motivo da tristeza.

get sad when

She gets sad when she remembers her childhood.

A conjunção 'when' introduz uma circunstância que causa tristeza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get sad' é uma forma direta e comum em inglês para descrever o ato de se tornar triste. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até descrições mais formais. Em português, a tradução mais próxima e natural seria 'ficar triste' ou 'entristecer-se', embora 'amorrinhar' também possa ser usado, soando um pouco mais formal ou regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sad

Presenteget sad / gets sad

Passadogot sad

Particípiogot sad

Gerúndiogetting sad

Espanhol

entristecerse(verbo pronominal)

Flexões

entristecerseentristecenentristecióentristeciéndose

Exemplos de uso

"Ellos se entristecen por cualquier cosa."→ "Eles se amorrinham com qualquer coisa."(Indica o ato de ficar triste.)

"Ellos se entristecen cuando llueve."→ "Eles se amorrinham quando chove."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'entristecerse'

"No te entristezcas por tan poco."→ "Não se amorrinhe por tão pouco."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'entristecerse'

Palavras facilmente confundidas

afligirseaborrirseponerse triste

Notas: Tradução que abrange o sentido de ficar triste ou aborrecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse triste·afligirse·aborrirse

ponerse triste: Sinônimo direto em espanhol, indica o ato de ficar triste.afligirse: Indica um estado de tristeza profunda ou preocupação.aborrirse: Refere-se mais a tédio ou aborrecimento do que a tristeza.

Antônimos

alegrarse·animarse

Regência e colocações

entristecerse por

Se entristeció por la noticia.

A preposição 'por' introduz o motivo da tristeza.

entristecerse con

Se entristeció con la partida de su amigo.

A preposição 'con' pode indicar a causa ou a companhia na tristeza.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'entristecerse' é um termo comum e direto em espanhol para expressar o ato de ficar triste. É amplamente utilizado em diversos contextos. Em português, a tradução mais próxima seria 'entristecer-se' ou 'ficar triste'. O termo 'amorrinhar' em português pode ser considerado um sinônimo, mas com um uso menos frequente e um tom ligeiramente mais arcaico ou regional.

Conjugação verbal

Presenteyo me entristezco, tú te entristeces, él/ella se entristece, nosotros nos entristecemos, vosotros os entristecéis, ellos/ellas se entristecen

Pretéritoyo me entristecí, tú te entristeciste, él/ella se entristeció, nosotros nos entristecimos, vosotros os entristecisteis, ellos/ellas se entristecieron

Particípioentristecido

amorrinhar

EN: get sad · ES: entristecerse