Oposto à ideia de finalizar ou concluir um ciclo vital, 'iniciar' representa o começo de algo, a vida em contraposição à morte.

Enquanto 'amortalhar' é o ato de preparar para a morte e o fim, 'revitalizar' é o processo de dar nova vida, energia ou força, o oposto de um fim definitivo.

Uso no conto 'A Cartomante', referindo-se ao ritual fúnebre.

Uso figurativo em 'A Hora da Estrela', descrevendo a atmosfera.

Crônica sobre um hospital, usando o termo de forma metafórica.

Artigo sobre reestruturação empresarial, no sentido figurado.

Descrição de costumes fúnebres em uma cultura específica.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A família se reuniu para amortalhar o ente querido.

O projeto foi amortalhado pela burocracia antes mesmo de começar.

Derivado de 'mortalha' (sudário) + sufixo verbal '-ar'.

Descreve a ação de 'amortalhar' de forma mais explícita, focando no propósito final.

Expressão informal que se refere ao ato de preparar o corpo para o sepultamento, similar a 'amortalhar'.

Usado quando o foco é a ação de cobrir algo ou alguém, sem necessariamente implicar o fim da vida. 'Amortalhar' tem uma conotação mais específica de preparar um corpo para o sepultamento.

Similar a 'envolver', foca na ação de estender algo sobre. 'Amortalhar' implica um ato mais ritualístico e final.

Usado em um sentido muito mais amplo de concluir algo. 'Amortalhar' é um tipo específico de finalização, ligado à morte.

Semelhante a 'finalizar', refere-se à conclusão de algo. 'Amortalhar' é um encerramento específico e definitivo.

In English, 'shroud' can be both a verb and a noun. As a verb, it refers to the act of covering a body with a burial cloth or sheet, similar to Portuguese 'amortalhar'. As a noun, 'shroud' is the burial cloth or sheet itself. Furthermore, 'shroud' is often used metaphorically to describe something that covers or conceals, such as a 'shroud of mist' or 'shroud of secrecy', indicating an obscuring or covering.

Register note on using 'shroud' as a verb.

Register note on using 'shroud' as a noun.

Specific synonym for the fabric used in funerals.

Synonym for 'shroud' in the figurative sense of something that hides or covers.

En inglés, 'shroud' puede ser tanto un verbo como un sustantivo. Como verbo, se refiere al acto de cubrir un cuerpo con un sudario o mortaja, similar al español 'amortajar'. Como sustantivo, 'shroud' es el propio sudario o mortaja. Además, 'shroud' se usa frecuentemente de forma metafórica para describir algo que cubre u oculta, como una 'shroud of mist' (manto de niebla) o 'shroud of secrecy' (velo de secreto), indicando una ocultación o encubrimiento.

Nota en español sobre el uso de 'shroud' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'shroud' como sustantivo.

Sinónimo específico para el tejido usado en funerales.

Sinónimo de 'shroud' en el sentido figurado de algo que esconde o cubre.

Em inglês, 'shroud' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de cobrir um corpo com um sudário ou mortalha, similar ao português 'amortalhar'. Como substantivo, 'shroud' é o próprio sudário ou mortalha. Além disso, 'shroud' é frequentemente usado metaforicamente para descrever algo que cobre ou esconde, como uma 'shroud of mist' (manto de névoa) ou 'shroud of secrecy' (manto de segredo), indicando uma ocultação ou encobrimento.

Nota de registo sobre o uso de 'shroud' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'shroud' como substantivo.

Sinônimo específico para o tecido usado em funerais.

Sinônimo para 'shroud' no sentido figurado de algo que esconde ou cobre.

Figurative sense of bringing back to life or activity.

Figurative sense of starting something instead of ending it.

The Spanish verb 'amortajar' directly corresponds to Portuguese 'amortalhar', referring to the act of covering a deceased person's body with a shroud or burial cloth. Similar to Portuguese, the term carries a strong cultural and ritualistic weight. In a figurative sense, 'amortajar' suggests the imminence of an end, destruction, or oblivion, and is used to describe the process of finalizing something.

Note in English on the use of 'amortajar' as a verb.

Note in English on the figurative sense of 'amortajar'.

Figurative sense of finalizing something before its end.

Sentido figurado de traer de vuelta a la vida o actividad.

Sentido figurado de comenzar algo en lugar de finalizar.

El verbo 'amortajar' se refiere al acto de cubrir el cuerpo de un difunto con la mortaja, sudario o sábana, como parte del ritual de preparación para el sepelio. Figurativamente, se usa para indicar que algo o alguien está siendo preparado para su fin, destrucción u olvido, o que se le están dando los últimos retoques antes de que cese.

Nota en español sobre el uso de 'amortajar' como verbo.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'amortajar'.

Sentido figurado de finalizar algo antes del fin.

Sentido figurado de trazer de volta à vida ou atividade.

Sentido figurado de começar algo em vez de finalizar.

O verbo espanhol 'amortajar' corresponde diretamente ao português 'amortalhar', referindo-se ao ato de cobrir o corpo de um falecido com a mortalha ou sudário. Assim como em português, o termo carrega um forte peso cultural e ritualístico. No sentido figurado, 'amortajar' sugere a iminência do fim, a destruição ou o esquecimento, sendo usado para descrever o processo de finalização de algo.

Nota em português sobre o uso de 'amortajar' como verbo.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'amortajar'.

Sentido figurado de finalizar algo antes do fim.

The verb 'amortalhar' is intrinsically linked to the ritual of preparing bodies for burial, using a shroud, a burial cloth, or a sheet. The term carries significant cultural and religious weight in many societies. In a figurative sense, the word evokes the idea of an imminent end, whether of a project, a hope, or even a situation, suggesting a process of finalization or destruction that is approaching.

Preparation of a deceased person for burial.

Figurative sense of preparing for an end or destruction.

El verbo 'amortalhar' está intrínsecamente ligado al ritual de preparación de cuerpos para el entierro, utilizando la mortaja, un sudario o sábana. El término tiene un peso cultural y religioso significativo en muchas sociedades. En sentido figurado, la palabra evoca la idea de un fin inminente, ya sea de un proyecto, una esperanza o incluso una situación, sugiriendo un proceso de finalización o destrucción que se aproxima.

Preparación de un difunto para el entierro.

Sentido figurado de preparar para el fin o la destrucción.

O verbo 'amortalhar' está intrinsecamente ligado ao ritual de preparação de corpos para o enterro, utilizando a mortalha, um sudário ou lençol. O termo carrega um peso cultural e religioso significativo em muitas sociedades. No sentido figurado, a palavra evoca a ideia de um fim iminente, seja de um projeto, de uma esperança ou até mesmo de uma situação, sugerindo um processo de finalização ou destruição que se aproxima.

Preparação de um falecido para o sepultamento.

Sentido figurado de preparar para o fim ou destruição.

amortalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)