Artigo sobre lançamento de um veículo, destacando itens de segurança.

Notícia sobre infraestrutura viária e segurança rodoviária.

Artigo técnico sobre manutenção industrial e componentes mecânicos.

Os amortecedores de impacto do carro precisam ser trocados.

Instalaram amortecedores de impacto na lateral da ponte.

Composto de 'amortecedor' (aquele que amortece) e 'impacto' (choque, colisão).

O termo 'amortecedor' é mais genérico e pode se referir a qualquer dispositivo que atenua choques ou vibrações. 'Amortecedor-de-impacto' especifica a função principal de absorver a energia de uma colisão.

Esta expressão é mais descritiva e pode abranger uma gama maior de soluções, não necessariamente um componente único. 'Amortecedor-de-impacto' refere-se a um dispositivo específico com essa finalidade.

Uma 'barreira de impacto' pode ser uma estrutura mais robusta e fixa, como um guard-rail, enquanto um 'amortecedor-de-impacto' é geralmente um componente projetado para absorver energia de forma mais controlada e específica, muitas vezes em veículos ou equipamentos.

A device that amplifies or transmits the force of an impact rather than absorbing it.

The term 'shock absorber' is the primary and most widely recognized term in English for the device found in vehicle suspension systems. It's designed to dampen spring oscillations. 'Impact absorber' is also used, often for safety features like those found on roadsides or in construction, emphasizing the absorption of a direct collision's energy.

A more general term for a device that suppresses vibration or shock.

Often used for mechanical devices designed to absorb shock or impact, especially in industrial or engineering contexts.

Dispositivo que amplifica o transmite la fuerza de un impacto en lugar de absorberla.

While 'shock absorber' is the English term, its Spanish equivalent is 'amortiguador de impacto'. In Spanish, 'amortiguador' alone is very common, especially in automotive contexts, but 'de impacto' specifies the function of absorbing collision energy, making it more precise for safety barriers or specific engineering applications.

Descripción de características de vehículos.

Término más general, común en el contexto automotriz.

Traducción literal del inglés, menos común pero entendible.

Dispositivo que amplifica ou transmite a força do impacto.

O termo 'shock absorber' em inglês é o equivalente direto de 'amortecedor de impacto' em português, especialmente no contexto automotivo. A tradução para o português brasileiro geralmente mantém a ideia de absorção de choque ou impacto, sendo 'amortecedor de impacto' a forma mais completa e 'amortecedor' a mais comum em conversas sobre carros.

Descrição de características de veículos automotores.

Termo mais específico em português para o conceito.

Termo mais genérico, comum no contexto automotivo.

The Spanish term 'amortiguador de impacto' directly translates to 'shock absorber'. While 'amortiguador' is frequently used, especially in automotive contexts, adding 'de impacto' clarifies its function in absorbing collision energy, making it suitable for safety barriers or specific engineering applications.

The most common term in Spanish, especially for vehicles.

A more literal translation of 'shock absorber', less common but understood.

El término 'amortiguador de impacto' es el más preciso en español para referirse a dispositivos diseñados para absorber la energía de las colisiones. En el ámbito automotriz, a menudo se simplifica a 'amortiguador'. La especificación 'de impacto' es crucial cuando se quiere diferenciar de otros tipos de amortiguadores o cuando se habla de barreras de seguridad o sistemas de protección.

Medidas de seguridad en áreas de riesgo.

Término más general, muy común en el contexto automotriz.

Traducción literal del inglés, menos frecuente pero entendible.

O termo espanhol 'amortiguador de impacto' corresponde diretamente ao português 'amortecedor-de-impacto'. No Brasil, a tradução mais comum para 'shock absorber' é 'amortecedor', mas 'amortecedor de impacto' é mais preciso para descrever a função de absorver energia de colisões, sendo essa a nuance a ser explicada.

Tradução mais literal do inglês, menos comum.

A device that amplifies or transmits the force of an impact instead of absorbing it.

The term 'shock absorber' is the standard and most common term in English for devices designed to absorb shock or impact, particularly in vehicles. 'Impact absorber' is also used, often in contexts related to safety barriers or protective structures. The nuance lies in the specificity; 'shock absorber' is strongly associated with automotive suspension, while 'impact absorber' can be broader, encompassing safety features in construction or sports.

More general term for something that reduces oscillations or impacts.

Often used for mechanical devices designed to absorb shock or impact, especially in industrial settings.

El término 'amortiguador de impacto' es el más preciso y comúnmente utilizado en español para referirse a dispositivos diseñados para absorber la energía de las colisiones. En el ámbito automotriz, a menudo se simplifica a 'amortiguador'. La especificación 'de impacto' es crucial cuando se quiere diferenciar de otros tipos de amortiguadores o cuando se habla de barreras de seguridad o sistemas de protección.

Dispositivo que amplifica ou transmite a força do impacto em vez de absorvê-la.

O termo 'amortecedor-de-impacto' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto automotivo e de segurança. Refere-se a um componente projetado especificamente para mitigar os efeitos de colisões ou vibrações. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'amortecedor' quando o contexto automotivo é claro, mas 'amortecedor-de-impacto' é mais preciso para abranger outras aplicações como barreiras de segurança.

Medidas de segurança em áreas de risco.

Termo mais técnico, comum em engenharia.

Pode se referir a um tipo de amortecedor mais simples ou a uma peça de parada.

amortecedor-de-impacto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)