Opõe-se diretamente ao ato de reduzir ou diminuir a força, tornando algo mais forte, mais vivo ou mais pronunciado.

Contrasta com o enfraquecimento ou suavização, indicando o aumento da ênfase, da intensidade ou da visibilidade de algo.

Oposto a mitigar ou aliviar, significa tornar uma situação, doença ou problema pior, mais grave ou mais sério.

Diferente de amortecer, que diminui a visibilidade ou intensidade, realçar significa destacar, evidenciar ou tornar algo mais notável.

Contrasta com esmaecer ou desbotar, significando tornar algo mais vivo, mais brilhante, mais intenso ou reavivar sentimentos.

Uso em obra literária, ilustrando a acepção de tornar menos audível.

Contexto técnico sobre suspensão de veículos, alinhado à definição de suavizar impacto.

Artigo de análise econômica, usando a palavra no sentido figurado de diminuir a intensidade.

Reportagem sobre decoração, exemplificando a acepção de tornar menos brilhante.

Artigo de psicologia, usando o termo no sentido de suavizar o impacto emocional.

As molas da suspensão amortecem os solavancos da estrada.

As cores do pôr do sol amortecem gradualmente.

Derivado do latim 'emollire', que significa 'suavizar'.

Preferível quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos abrupto, seja em termos físicos ou abstratos.

Usado para indicar a redução da força, intensidade ou gravidade de algo, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Semelhante a atenuar, mas frequentemente empregado em contextos que envolvem a redução de riscos, perigos ou efeitos negativos.

Um termo mais geral para reduzir a quantidade, tamanho, intensidade ou importância de algo.

Similar a diminuir, mas pode implicar um processo mais ativo de tornar algo menor ou menos em quantidade, tamanho ou intensidade.

Usado para tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos doloroso, muitas vezes com um tom mais suave.

Focado em trazer alívio de dor, sofrimento, peso ou pressão.

Mais específico para reduzir agitação, ansiedade, raiva ou tempestades. 'Amortecer' pode ser mais amplo.

Usado principalmente para cores ou luz que perdem a intensidade, ou para sentimentos que se tornam menos fortes gradualmente. 'Amortecer' pode ser mais físico.

Similar a esmaecer, focado na perda de cor ou vivacidade, geralmente devido ao tempo ou uso.

Geralmente implica a remoção completa ou a extinção, enquanto 'amortecer' sugere uma redução, não necessariamente a eliminação total.

The English verb 'dampen' primarily refers to making something less strong, intense, or lively, often associated with reducing vibrations, sound, or enthusiasm. It can also mean to make slightly wet. The nuance often lies in the degree of reduction – it implies a noticeable but not necessarily complete elimination of the original quality.

Technical description of an automotive component.

Description of a decorative and comfort element.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

El verbo español 'amortiguar' se utiliza para describir la acción de disminuir la fuerza, el impacto, la intensidad o la violencia de algo. Al igual que en portugués, puede aplicarse a sonidos, movimientos, emociones o golpes. La elección de sinónimos como 'suavizar' o 'atenuar' depende del matiz específico que se quiera transmitir, pero la idea principal es siempre la de reducir o mitigar.

Descripción técnica de un componente automotriz.

Descripción de un elemento de decoración y confort.

Hacer menos violento, riguroso o intenso.

O verbo 'dampen' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'amortecer', 'suavizar' ou 'abrandar'. Refere-se à ação de reduzir a força, intensidade ou vivacidade de algo, seja físico (som, vibração) ou abstrato (emoções, entusiasmo). A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, mas a ideia central é sempre de atenuação.

Descrição técnica de um componente automotivo.

Descrição de um elemento de decoração e conforto.

The Spanish verb 'amortiguar' translates to 'dampen' in English. It signifies the act of reducing the force, impact, or intensity of something, whether it be sound, movement, or emotions. The English equivalent captures the essence of mitigation and lessening.

A tradução de 'amortiguar' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'amortecer', 'suavizar' ou 'atenuar'. O termo espanhol descreve a ação de reduzir a força, o impacto ou a intensidade de algo, seja físico (som, movimento) ou abstrato (emoções). A escolha exata em português dependerá do contexto, mas a ideia central é a de mitigar ou diminuir.

O verbo 'amortecer' em português do Brasil abrange a ideia de reduzir a força, o impacto ou a intensidade de algo físico ou abstrato. Pode referir-se à diminuição de som, luz, movimento, emoção ou até mesmo de um golpe. A escolha do sinônimo depende do contexto específico, mas a ideia central é sempre de atenuação ou suavização.

amortecem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)