O que significa "amortecem" em inglês e espanhol?

"amortecem" significa "dampen" em inglês e "amortiguan" em espanhol.

Como usar "amortecem" em uma frase?

Tornar menos mole, menos tenso ou menos intenso; suavizar o impacto ou a força de algo.

amortecem

Inglês

dampen(verbo)

Flexões

dampensdampeneddampening

Exemplos de uso

"The springs dampen the shocks of the road."→ "As molas amortecem os solavancos da estrada."

"The new suspension system helps to dampen the road impacts."→ "O novo sistema de suspensão ajuda a amortecer os impactos da estrada."(Descrição técnica de um componente automotivo.)↗ Sistema de Suspensão Automotiva

"The loud music was gradually dampened until silence."→ "A música alta foi gradualmente amortecida até o silêncio."(Descrição de um evento sonoro.)↗ Evolução Sonora

"The thick carpet helps to muffle footsteps in the hallway."→ "O tapete grosso ajuda a amortecer os passos no corredor."(Descrição de um elemento de decoração e conforto.)↗ Conforto Residencial

Palavras facilmente confundidas

tempermoderatereducelessenmuffle

Notas: Principalmente usado para reduzir vibrações, som ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muffle·reduce·lessen

muffle: Tornar menos áspero ou intenso.reduce: Diminuir a velocidade ou a intensidade.lessen: Perder brilho, cor ou intensidade.

Antônimos

amplify·intensify

Regência e colocações

dampen something

The rain dampened their spirits.

O objeto direto é o que tem sua intensidade reduzida.

dampen down

They tried to dampen down the controversy.

Usado frequentemente para reduzir a intensidade de emoções ou situações.

dampen the sound

Acoustic panels dampen the sound in the studio.

Comum em contextos relacionados à acústica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dampen' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'amortecer', 'suavizar' ou 'abrandar'. Refere-se à ação de reduzir a força, intensidade ou vivacidade de algo, seja físico (som, vibração) ou abstrato (emoções, entusiasmo). A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, mas a ideia central é sempre de atenuação.

Conjugação verbal

Infinitivoto dampen

Presentedampen(s)

Passadodampened

Particípiodampened

Gerúndiodampening

Espanhol

amortiguan(verbo)

Flexões

amortiguanamortiguaronamortiguando

Exemplos de uso

"Los resortes amortiguan los golpes del camino."→ "As molas amortecem os solavancos da estrada."(Usado para reduzir vibrações ou impactos.)

"El nuevo sistema de suspensión ayuda a amortiguar los impactos de la carretera."→ "O novo sistema de suspensão ajuda a amortecer os impactos da estrada."(Descrição técnica de um componente automotivo.)↗ Sistema de Suspensão Automotiva

"La música alta fue gradualmente amortiguada hasta el silencio."→ "A música alta foi gradualmente amortecida até o silêncio."(Descrição de um evento sonoro.)↗ Evolução Sonora

"La gruesa alfombra ayuda a amortiguar los pasos en el pasillo."→ "O tapete grosso ajuda a amortecer os passos no corredor."(Descrição de um elemento de decoração e conforto.)↗ Conforto Residencial

Palavras facilmente confundidas

suavizanatenúanmoderanapaciguan

Notas: Equivalente direto para reduzir impacto ou vibração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muffle·reduce·lessen

muffle: Tornar menos áspero ou intenso.reduce: Diminuir a velocidade ou a intensidade.lessen: Perder brilho, cor ou intensidade.

Antônimos

amplify·intensify

Regência e colocações

amortiguar algo

El sofá amortigua el ruido de las conversaciones.

O objeto direto é o que tem sua intensidade reduzida.

amortiguar el golpe

El casco amortigua el golpe en la cabeza.

Especifica a natureza do que está sendo reduzido.

amortiguar la caída

La red amortigua la caída de los acróbatas.

Comum em contextos de segurança e física.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'amortiguar' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'amortecer', 'suavizar' ou 'atenuar'. O termo espanhol descreve a ação de reduzir a força, o impacto ou a intensidade de algo, seja físico (som, movimento) ou abstrato (emoções). A escolha exata em português dependerá do contexto, mas a ideia central é a de mitigar ou diminuir.