O oposto de 'amorzinho' em termos de relação interpessoal, representando alguém com quem se tem aversão ou hostilidade, em vez de afeto.

Expressa o sentimento oposto ao amor e ao carinho implícitos em 'amorzinho', indicando alguém que é alvo de ódio ou forte antipatia.

Artigo sobre expressões de carinho no Dia dos Namorados.

Diálogo no romance 'Dom Casmurro', capítulo sobre intimidade.

Trecho do conto 'Amor', referindo-se a um objeto querido.

Matéria sobre linguagem e redes sociais.

Reportagem sobre cartas de amor contemporâneas.

Derivado de 'amor' + sufixo diminutivo/afetivo '-zinho'.

Quero um amorzinho, mas com o pé no chão.

Termo carinhoso e diminutivo, muito similar a 'amorzinho', usado para se referir a alguém de forma afetuosa e terna.

Usado para expressar afeto e carinho, similar a 'amorzinho', mas pode ser um pouco menos diminutivo e mais direto.

Expressa um afeto profundo e intenso, sendo um sinônimo forte para 'amorzinho' em contextos de grande intimidade e paixão.

Expressão de carinho e afeto, muito comum e intercambiável com 'amorzinho' em diversas situações cotidianas.

Usado para expressar um amor imenso e a importância vital da pessoa. É um termo de grande afeto, similar a 'amorzinho' em intensidade.

Similar a 'amorzinho', enfatiza a doçura e a meiguice da pessoa, sendo um termo afetuoso e terno.

Refere-se a algo ou alguém que é adorável, meigo e encantador. Pode ser usado como sinônimo de 'amorzinho' quando se quer enfatizar a doçura e a ternura da pessoa.

Direct opposite of someone you feel affection for.

Similar to enemy, often in a context of conflict.

'Sweetie' is a common and versatile term of endearment in English, used to address people one feels affection for. It's particularly prevalent when speaking to children, romantic partners, or close friends. The '-ie' suffix often implies smallness or endearment, similar to the Portuguese '-zinho'. While generally warm and affectionate, its usage can depend on the relationship and context; in some situations, it might be perceived as overly familiar or even condescending if used inappropriately.

Affectionate vocative, common in informal speech.

Expressing fondness or appreciation for someone's kindness.

Expresses deep affection, can be slightly more formal.

Opuesto directo de alguien a quien se tiene afecto.

Alguien que no se conoce, sin relación afectiva.

The English term 'sweetie' translates well into Spanish as 'cariño'. Both terms are used as terms of endearment to express affection towards loved ones, such as partners, children, or close friends. The diminutive nature implied by 'sweetie' (similar to the Portuguese 'amorzinho') is captured by 'cariño', which conveys tenderness and intimacy. While 'sweetie' is common in English-speaking cultures, 'cariño' is a staple in Spanish-speaking countries for expressing warmth and fondness in personal relationships.

Vocativo afectuoso en español, equivalente a 'sweetie'.

Expresión de aprecio por la amabilidad de alguien.

Término de afecto muy común en español.

Expresión de gran ternura, similar a 'sweetie'.

Término general de afecto, puede ser más intenso.

A palavra inglesa 'sweetie' é um termo de carinho amplamente utilizado, especialmente nos Estados Unidos e Reino Unido. Corresponde bem ao português 'amorzinho' em seu uso como vocativo afetuoso para parceiros românticos, crianças ou pessoas próximas. O sufixo '-ie' em inglês, assim como '-zinho' em português, confere uma conotação de ternura e intimidade. Pode ser usado tanto por homens quanto por mulheres. Em contextos mais formais, pode soar um pouco infantil ou excessivamente íntimo.

Vocativo afetuoso em inglês, equivalente a 'amorzinho'.

Expressão de carinho, similar a 'meu amorzinho'.

Termo carinhoso em português brasileiro.

The Spanish word 'cariño' is a very common and versatile term of endearment, used across all Spanish-speaking countries. It closely matches the Portuguese 'amorzinho' as both express tenderness and intimacy. 'Cariño' can be used for romantic partners, children, close friends, and even pets. Its usage is widespread and signifies a strong affectionate bond. In English, 'sweetie' or 'honey' are good equivalents, capturing the warmth and fondness conveyed by 'cariño'.

Spanish term of endearment, equivalent to 'sweetie'.

Expressing affection, similar to 'my love'.

'Cariño' es una palabra fundamental en el español para expresar afecto. Se utiliza en una amplia gama de relaciones, desde las románticas hasta las familiares y de amistad cercana. Su uso es tan común que a menudo se convierte en un vocativo habitual, similar a cómo 'amorzinho' funciona en portugués o 'sweetie' en inglés. La palabra evoca ternura, protección y un vínculo emocional fuerte. Es una expresión cálida y familiar que fortalece las relaciones interpersonales.

Vocativo afectuoso en español, muy común.

Expresión de profundo afecto hacia alguien.

A palavra espanhola 'cariño' é um termo de afeto extremamente comum e versátil, usado em praticamente todos os países de língua espanhola. Corresponde muito bem ao português 'amorzinho', pois ambos expressam ternura e intimidade. 'Cariño' pode ser usado para se referir a parceiros românticos, filhos, amigos próximos e até mesmo animais de estimação. A sua utilização é ampla e demonstra um forte vínculo afetivo. Em português, 'amorzinho' carrega uma nuance de diminutivo que intensifica a delicadeza, algo que 'cariño' também evoca pela sua natureza afetuosa.

Vocativo em espanhol, equivalente a 'amorzinho'.

Expressão de afeto, similar a 'meu amor'.

The Portuguese word 'amorzinho' translates closely to 'sweetie' or 'little love' in English. It's a diminutive form of 'amor' (love), and the '-zinho' suffix adds a layer of tenderness and intimacy. It's frequently used in Brazilian Portuguese as a term of endearment for loved ones, including romantic partners, children, and close friends, and can even extend to pets or cherished objects. The English equivalents capture the affectionate tone, though 'sweetie' is perhaps the most direct and common translation in informal contexts.

Affectionate vocative in informal conversation.

Common term of endearment, often used for partners or children.

Another widely used term of endearment, similar in tone.

A term expressing great fondness, can be slightly more formal or traditional.

Opuesto directo de alguien a quien se ama.

La palabra portuguesa 'amorzinho' se traduce al español principalmente como 'cariño'. Es un diminutivo de 'amor', y el sufijo '-zinho' en portugués añade una cualidad de ternura y cercanía que 'cariño' también evoca. Se usa comúnmente en Brasil para dirigirse a personas amadas, como parejas, hijos o amigos íntimos, y también puede aplicarse a mascotas o cosas queridas. En español, 'cariño' cumple una función similar de expresar afecto de manera íntima y dulce, siendo un vocativo muy extendido.

Vocativo afectuoso en una conversación informal.

Término de afecto muy común, similar a 'amorzinho'.

Expresión de gran ternura, usada para alguien muy querido.

Indica que la persona es lo más importante.

Oposto direto de alguém por quem se tem amor.

Pessoa com quem se tem antipatia ou desavença.

Amorzinho é um diminutivo afetuoso de 'amor', amplamente utilizado no Brasil como um termo carinhoso para se referir a pessoas amadas (parceiros, filhos, amigos íntimos) ou até mesmo a coisas que se estima muito. O sufixo '-zinho' confere uma conotação de ternura, delicadeza e intimidade. É uma expressão comum em diálogos informais e demonstra afeto de forma leve e doce.

Vocativo afetuoso em uma conversa informal.

Referindo-se a um animal de estimação com carinho.

Termo geral de afeto, pode ser usado em contextos mais amplos.

Expressão de carinho, comum entre familiares e amigos íntimos.

Vocativo afetuoso, similar a 'amorzinho'.

amorzinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)