Opõe-se diretamente à ideia de 'amostrinha' como algo pequeno, indicando um volume ou porção considerável.

Contrasta com a ideia de uma parte ou amostra, referindo-se ao todo ou a uma quantidade integral.

Artigo promocional sobre lançamento literário.

Crítica política em coluna de opinião.

Receita culinária em site de gastronomia.

Manchete de artigo de opinião com tom pejorativo.

Ganhei uma amostrinha de perfume na loja.

Ele só me deu uma amostrinha do que ele é capaz.

Diminutivo de 'amostra' (do latim 'exemplar', pelo italiano 'esemplare').

É um diminutivo de 'amostra', idêntico em sentido e registro a 'amostrinha'.

Usado quando se quer enfatizar a diminuição da quantidade, mantendo a ideia de representatividade.

Enfatiza a pequenez da quantidade, podendo ser usado em contextos onde a ideia de representatividade é secundária.

Similar a 'porção mínima', foca na escassez da quantidade.

Quando a 'amostrinha' serve para ilustrar ou demonstrar algo, mais do que para representar uma quantidade.

Usado quando a 'amostrinha' é uma parte separada de um todo, sem necessariamente ter a função de representar esse todo.

Usado de forma figurada para indicar uma quantidade ínfima, quase insignificante, geralmente com um tom de insatisfação.

Indica o que sobrou de algo, uma quantidade muito pequena que resta. Pode ter um tom de finalização ou escassez.

The entire quantity or entity, as opposed to a part.

The word 'sample' in English covers both the noun (a small representative portion of something larger, e.g., 'a sample of fabric' or 'a sample of data') and the verb (to try, to taste, e.g., 'to sample the wine'). Context determines whether it refers to a physical quantity, a piece of information, or an action of tasting/experimenting.

Noun usage: a small part or quantity intended to show what the whole is like.

Verb usage: to try or taste a small amount of something.

Noun usage: a group of people or things that is chosen from a larger group and used to represent the larger group.

Often interchangeable with 'sample' when referring to a representative item, but 'sample' implies a portion taken from a larger whole.

Similar to 'sample' but often used in scientific or medical contexts for a representative biological or geological entity.

Direct synonym for 'sample' (verb) when referring to food or drink.

General verb for experiencing something, can be used similarly to 'sample' (verb).

La cantidad o entidad completa, en contraposición a una parte.

La palabra 'sample' en inglés abarca tanto el sustantivo (una pequeña porción representativa de algo más grande, como 'a sample of fabric' o 'a sample of data') como el verbo (probar, degustar, como en 'to sample the wine'). El contexto determina si se refiere a una cantidad física, un fragmento de información o una acción de degustación/experimentación.

Uso como sustantivo: una pequeña parte o cantidad destinada a mostrar cómo es el todo.

Uso como verbo: probar o experimentar una pequeña cantidad de algo.

Uso como sustantivo: un grupo de personas o cosas que se elige de un grupo más grande y se utiliza para representar al grupo más grande.

A menudo intercambiable con 'muestra' al referirse a un artículo representativo, pero 'muestra' implica una porción tomada de un todo.

Similar a 'muestra' pero a menudo se usa en contextos científicos o médicos para una entidad biológica o geológica representativa.

Sinónimo directo de 'sample' (verbo) cuando se refiere a comida o bebida.

Similar a 'probar', especialmente para alimentos y bebidas.

Refere-se à totalidade, em contraste com uma amostra.

A palavra 'sample' em inglês abrange tanto o substantivo (uma pequena porção representativa de algo maior, como em 'a sample of fabric' ou 'a sample of data') quanto o verbo (provar, experimentar, como em 'to sample the wine'). O contexto define se é uma quantidade física, um trecho de informação, ou uma ação de degustação/experimentação.

Nota sobre o uso de 'sample' como substantivo para indicar um exemplar ou parte representativa.

Nota sobre o uso de 'sample' como verbo, significando provar ou experimentar uma pequena quantidade.

Tradução mais direta e comum para 'sample' (substantivo).

Usado quando 'sample' se refere a um item representativo.

Tradução comum para 'sample' (verbo), no sentido de experimentar.

Sinônimo de 'provar', quando 'sample' é usado como verbo.

The Spanish word 'muestra' covers both the noun (a small representative portion of something larger, e.g., 'una muestra de tela' or 'una muestra de datos') and the verb (to try, to taste, e.g., 'probar el vino'). Context determines whether it refers to a physical quantity, a piece of information, or an action of tasting/experimenting.

Spanish noun usage: a small part or quantity intended to show what the whole is like.

Spanish verb usage: to try or taste a small amount of something.

Spanish noun usage: a group of people or things that is chosen from a larger group and used to represent the larger group.

Often interchangeable with 'muestra' when referring to a representative item, but 'muestra' implies a portion taken from a larger whole.

Similar to 'muestra' but often used in scientific or medical contexts for a representative biological or geological entity.

Direct synonym for 'muestra' (verb) when referring to food or drink.

General verb for experiencing something, can be used similarly to 'muestra' (verb).

A palavra 'muestra' em espanhol abrange tanto o substantivo (uma pequena porção representativa de algo maior, como em 'una muestra de tela' ou 'una muestra de datos') quanto o verbo (provar, experimentar, como em 'probar el vino'). O contexto define se é uma quantidade física, um trecho de informação, ou uma ação de degustação/experimentação.

Nota sobre o uso de 'muestra' como substantivo para indicar um exemplar ou parte representativa.

Nota sobre o uso de 'muestra' como verbo, significando provar ou experimentar uma pequena quantidade.

Tradução mais direta e comum para 'muestra' (substantivo).

Usado quando 'muestra' se refere a um item representativo.

Tradução comum para 'muestra' (verbo), no sentido de experimentar.

Sinônimo de 'provar', quando 'muestra' é usado como verbo.

The base term, without the diminutive nuance.

The Portuguese diminutive '-inha' can convey a sense of smallness, sometimes implying insignificance or low quality (pejorative connotation), or it can express affection, endearment, or delicacy. Context and intonation are crucial for determining the intended nuance. In marketing, 'amostrinha' is common for trial products.

Refers to a small quantity of a product, usually free, for trial.

Indicates a small excerpt or specimen to give a notion of the whole.

Can have an affectionate or encouraging tone, suggesting much greater potential.

More formal, for scientific or representative examples.

El término base, sin el matiz diminutivo.

El diminutivo '-inha' en portugués puede conferir tanto un sentido de pequeñez y, a veces, de poca importancia o calidad (connotación peyorativa), como un sentido de afecto, cariño o delicadeza. El contexto y la entonación son cruciales para determinar el matiz pretendido. En marketing, 'amostrinha' es común para productos de experimentación.

Se refiere a una pequeña cantidad de un producto, generalmente gratuita, para experimentación.

Indica un pequeño fragmento o ejemplar para dar una noción del todo.

Puede tener un tono cariñoso o de incentivo, sugiriendo que el potencial es mucho mayor.

Informal, para indicar una parte muy pequeña.

O diminutivo '-inha' em português pode conferir tanto um sentido de pequenez e, por vezes, de pouca importância ou qualidade (conotação pejorativa), quanto um sentido de afeto, carinho ou delicadeza. O contexto e a entonação são cruciais para determinar a nuance pretendida. Em marketing, 'amostrinha' é comum para produtos de experimentação.

Refere-se a uma pequena quantidade de um produto, geralmente gratuita, para experimentação.

Indica um pequeno trecho ou exemplar para dar uma noção do todo.

Pode ter um tom carinhoso ou de incentivo, sugerindo que o potencial é muito maior.

Usado para substâncias ou medicamentos em pequena quantidade.

amostrinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)