O que significa "amostrinha" em inglês e espanhol?

"amostrinha" significa "sample" em inglês e "muestra" em espanhol.

Como usar "amostrinha" em uma frase?

Diminutivo de amostra; pequena amostra ou exemplar. Pode ter conotação pejorativa ou carinhosa dependendo do contexto.

amostrinha

Inglês

sample(noun)

Flexões

samples

Exemplos de uso

"I received a small sample of perfume at the store."→ "Ganhei uma amostrinha de perfume na loja."

"This is just a sample of his work."→ "Isto é apenas uma amostra do trabalho dele."(Nota sobre o uso de 'sample' como substantivo para indicar um exemplar ou parte representativa.)↗ Amostra de trabalho

"Would you like to sample the cheese?"→ "Gostaria de provar o queijo?"(Nota sobre o uso de 'sample' como verbo, significando provar ou experimentar uma pequena quantidade.)↗ Provar queijo

"The study used a random sample of 100 participants."→ "O estudo utilizou uma amostra aleatória de 100 participantes."(Noun usage: a group of people or things that is chosen from a larger group and used to represent the larger group.)↗ Sample

Palavras facilmente confundidas

examplespecimenportiontaste

Notas: A palavra 'sample' pode ser usada em contextos formais e informais. Para o sentido pejorativo, pode-se usar 'tiny bit' ou 'meager portion'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

example·specimen·taste·try

example: Tradução mais direta e comum para 'sample' (substantivo).specimen: Usado quando 'sample' se refere a um item representativo.taste: Tradução comum para 'sample' (verbo), no sentido de experimentar.try: Sinônimo de 'provar', quando 'sample' é usado como verbo.

Antônimos

whole·entirety

Regência e colocações

a sample of

We took a sample of the water for testing.

Indica que uma parte foi retirada de um todo.

to sample something

The chef invited guests to sample his new dishes.

Indica a ação de provar ou experimentar.

sample size

The sample size was large enough for statistical analysis.

Termo técnico em estatística para o número de unidades em uma amostra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sample' em inglês abrange tanto o substantivo (uma pequena porção representativa de algo maior, como em 'a sample of fabric' ou 'a sample of data') quanto o verbo (provar, experimentar, como em 'to sample the wine'). O contexto define se é uma quantidade física, um trecho de informação, ou uma ação de degustação/experimentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto sample

Presentesample, samples

Passadosampled

Particípiosampled

Gerúndiosampling

Espanhol

muestra(noun)

Flexões

muestras

Exemplos de uso

"Recibí una muestrita de perfume en la tienda."→ "Ganhei uma amostrinha de perfume na loja."(O diminutivo 'muestrita' é comum para indicar uma pequena amostra.)

"Esta es solo una muestra de su trabajo."→ "Isto é apenas uma amostra do trabalho dele."(Nota sobre o uso de 'muestra' como substantivo para indicar um exemplar ou parte representativa.)↗ Amostra de trabalho

"¿Le gustaría probar el queso?"→ "Gostaria de provar o queijo?"(Nota sobre o uso de 'muestra' como verbo, significando provar ou experimentar uma pequena quantidade.)↗ Provar queijo

"El estudio utilizó una muestra aleatoria de 100 participantes."→ "O estudo utilizou uma amostra aleatória de 100 participantes."(Spanish noun usage: a group of people or things that is chosen from a larger group and used to represent the larger group.)↗ Muestra

Palavras facilmente confundidas

ejemplarporciónindiciodegustación

Notas: Em espanhol, o diminutivo '-ita' ou '-ita' é frequentemente usado para expressar a ideia de 'amostrinha'. Para o sentido pejorativo, pode-se usar 'pedacito' ou 'porción mínima'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejemplar·specimen·taste·try

ejemplar: Tradução mais direta e comum para 'muestra' (substantivo).specimen: Usado quando 'muestra' se refere a um item representativo.taste: Tradução comum para 'muestra' (verbo), no sentido de experimentar.try: Sinônimo de 'provar', quando 'muestra' é usado como verbo.

Antônimos

whole·entirety

Regência e colocações

una muestra de

Tomamos una muestra del agua para análisis.

Indica que se tomó una parte de un todo.

probar algo

El chef invitó a los comensales a probar sus nuevos platos.

Indica la acción de degustar o experimentar.

tamaño de la muestra

El tamaño de la muestra fue suficiente para el análisis estadístico.

Término técnico en estadística para el número de unidades en una muestra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'muestra' em espanhol abrange tanto o substantivo (uma pequena porção representativa de algo maior, como em 'una muestra de tela' ou 'una muestra de datos') quanto o verbo (provar, experimentar, como em 'probar el vino'). O contexto define se é uma quantidade física, um trecho de informação, ou uma ação de degustação/experimentação.