Expressa a ausência de qualquer tipo de proteção, auxílio ou suporte, deixando a pessoa ou coisa vulnerável.

Indica a falta de cuidado, atenção ou suporte, com uma conotação de negligência ou desleixo.

Refere-se a ser deixado de lado, negligenciado ou não receber a devida atenção ou preferência, em contraste com o amparo que implica inclusão e cuidado.

Os desabrigados foram amparados pelas autoridades.

Os amparados pela instituição receberam alimentos.

Particípio passado de 'amparar', do latim 'ampliare' (alargar, estender).

Quando o foco é a segurança e a defesa contra perigos ou danos.

Quando se enfatiza a ajuda prática ou o suporte em uma tarefa ou dificuldade.

Quando se refere a dar suporte moral, emocional ou prático, muitas vezes em um sentido mais amplo.

Quando a ênfase é no auxílio em uma situação de emergência, perigo ou necessidade imediata.

Sinônimo geral para qualquer tipo de auxílio ou colaboração.

Quando o sentido é de dar suporte material ou financeiro, ou de manter algo em pé.

Quando o sentido é de ter garantia, segurança ou suporte legal/institucional.

Quando o foco é no resultado positivo ou na vantagem obtida por meio do amparo, e não no ato de amparar em si.

The English word 'supported' directly translates 'amparados' in many contexts, implying provision of help, resources, or emotional backing. It's a versatile term used in personal, financial, and political spheres. The nuance often lies in the specific context, whether it's financial support, emotional backing, or physical assistance.

Situation of emergency and aid to victims.

Indicates help to perform something or overcome a difficulty.

La traducción de 'supported' al español, en el contexto de 'amparados', suele ser 'apoyados'. Sin embargo, dependiendo del matiz, también podrían usarse 'protegidos', 'asistidos' o 'respaldados'. El término 'apoyados' es muy común y abarca desde ayuda física hasta respaldo moral o financiero.

Situación de emergencia y ayuda a las víctimas.

Se refiere a ayuda para realizar algo o superar una dificultad.

Indica que se cuenta con el apoyo o la aprobación de alguien.

Não recebeu o devido cuidado ou atenção.

A tradução de 'supported' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'amparados' é uma opção adequada quando se refere a proteção, auxílio ou sustento, especialmente em situações de vulnerabilidade. Outras traduções possíveis incluem 'apoiados', 'protegidos', 'socorridos' ou 'auxiliados'.

Situação de emergência e auxílio a vítimas.

Indica ajuda para realizar algo ou superar uma dificuldade.

Termo geral para prestação de assistência.

The Spanish word 'apoyados' translates to 'supported' in English. It implies receiving help, backing, or sustenance, similar to the Portuguese 'amparados'. The context determines the precise nuance, whether it's financial, emotional, or practical assistance.

El término 'apoyados' en español es el equivalente directo de 'amparados' en portugués y 'supported' en inglés, indicando que se ha recibido ayuda, respaldo o sustento. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo personal hasta lo profesional y social.

A tradução de 'apoyados' para o português brasileiro pode ser 'amparados', especialmente quando se refere a proteção e sustento. Dependendo do contexto, 'apoiados', 'protegidos', 'socorridos' ou 'auxiliados' também podem ser adequados. 'Amparados' carrega uma nuance de refúgio e segurança.

En español, 'apoyados' es el equivalente más directo y común de 'amparados', transmitiendo la idea de recibir ayuda, respaldo o sostén. Al igual que en portugués, puede referirse a soporte físico, emocional, financiero o moral. La palabra 'apoyo' es fundamental en la interacción social y profesional en el mundo hispanohablante.

O termo 'amparados' em português do Brasil carrega uma forte conotação de proteção, sustento e auxílio, especialmente em situações de vulnerabilidade. Pode referir-se tanto a apoio físico e material quanto a suporte emocional ou legal. A raiz latina 'amparare' (proteger, defender) reflete essa ideia de colocar sob guarda ou proteção.

Refere-se a ajuda em momentos de necessidade ou perigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amparados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)