Opõe-se diretamente ao ato de dar suporte, cuidado ou proteção, indicando a ação de deixar desamparado.

É o antônimo direto, significando deixar sem amparo, sem auxílio ou proteção.

Contrasta a ideia de proteção e suporte com a de agressão, hostilidade ou ataque.

Oposto à ideia de corroborar ou apoiar, significa contestar, provar que algo é falso ou incorreto.

Opõe-se ao apoio e à concordância, indicando a ação de ir contra, discordar ou opor-se.

Contrasta com o ato de dar suporte ou validação, significando retirar a autoridade ou permissão.

Nós ampararemos os necessitados com doações.

Nós ampararemos sua proposta na reunião.

Do latim 'amplare', que significa alargar, estender, aumentar. Deriva de 'amplus'.

Quando o foco é a defesa contra perigos, danos ou ameaças.

Quando a ênfase está em oferecer ajuda prática ou suporte para a realização de algo.

Quando a situação envolve uma necessidade urgente ou um perigo iminente, exigindo intervenção rápida.

Termo mais geral para oferecer assistência ou colaboração.

Quando o sentido é dar suporte, incentivo ou concordância a uma pessoa, ideia ou projeto.

Quando o sentido é proteger algo ou alguém de ataques, críticas ou acusações.

Expressão informal para oferecer ajuda ou apoio, geralmente em situações cotidianas.

Quando o sentido é dar suporte material, financeiro ou moral, mantendo algo ou alguém estável.

Quando o sentido é confirmar, validar ou dar mais força a uma ideia, argumento ou declaração.

Quando o sentido é confirmar oficialmente algo que já foi dito ou decidido, dando validade formal.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To expose to danger by telling of some unintended action.

The phrase 'we will support' is a direct and common way to express future collective assistance. It can range from emotional encouragement to practical help. The context will determine the specific type of support implied. Unlike 'amparar', 'support' doesn't inherently carry a strong connotation of protection against severe adversity, though it can be used in such contexts.

Providing aid and assistance to displaced people.

Financial or other assistance provided by an organization or government.

To help someone, typically by doing a share of the work.

To support or fight for a cause or person.

La frase en inglés 'we will support' se traduce comúnmente al español como 'apoyaremos'. Mientras que 'support' es un término amplio, 'amparar' en portugués puede tener una connotación más fuerte de protección o refugio, que en español se reflejaría mejor con 'proteger' o 'cobijar' según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'support' en inglés.

Término general para dar ayuda o respaldo.

Oposto de dar amparo; deixar desassistido.

A expressão 'we will support' traduzida para o português como 'ampararemos' (ou 'apoiar-nos-emos') carrega a ideia de um compromisso futuro de auxílio. Enquanto 'support' é amplo, 'amparar' pode ter uma nuance de proteção mais forte, especialmente em contextos de fragilidade.

Registro de uma ação futura de auxílio a um projeto.

Indica proteção e ajuda a pessoas em situação de vulnerabilidade.

Termo geral para dar suporte, seja moral, financeiro ou prático.

Enfatiza a defesa contra perigos ou danos.

Implica manter algo ou alguém, muitas vezes financeiramente ou moralmente.

To leave someone or something completely.

The Spanish verb 'apoyar' translates to 'support' or 'back' in English. The future tense 'apoyaremos' indicates a future action of collective support. While 'apoyar' is broad, the Portuguese 'amparar' can imply a stronger sense of protection, especially in vulnerable situations.

Note in English about the Spanish verb 'apoyar'.

General term for providing assistance or encouragement.

La forma 'apoyaremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'apoyar'. En español, este verbo es muy común para expresar ayuda, respaldo o soporte. El portugués 'amparar' puede tener una connotación más fuerte de protección o refugio, mientras que 'apoyar' es más general.

El verbo 'apoyar' se usa para indicar ayuda y respaldo.

Se refiere a dar soporte a un proyecto o idea.

Dar apoyo o confirmación a algo o alguien.

A forma 'apoyaremos' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo. Em português, a tradução mais próxima em sentido e uso seria 'ampararemos' ou 'apoiar-nos-emos'. Enquanto 'apoyar' é um termo geral, 'amparar' pode carregar uma nuance de proteção mais forte.

Nota em português sobre o uso de 'apoyar' em espanhol.

Dar proteção ou refúgio, especialmente a alguém em dificuldade.

The English translation 'we will support' captures the future tense and the collective subject. 'Support' is a versatile word that can encompass various forms of aid, from financial and emotional to moral and practical. The nuance of 'amparar' often implies a stronger sense of protection or defense against adversity, which 'support' may or may not fully convey depending on context.

Providing aid and assistance to those in need.

General term for providing assistance, backing, or encouragement.

Often used for principles, rights, or decisions.

La traducción al español 'apoyaremos' refleja correctamente el tiempo futuro y el sujeto plural. 'Apoyar' es el equivalente más común y versátil, similar a 'support' en inglés. Sin embargo, 'amparar' en portugués puede tener una connotación más fuerte de protección o refugio, que en español podría expresarse con 'proteger' o 'cobijar' dependiendo del contexto específico.

Brindar ayuda y asistencia a quienes la necesitan.

Término general para dar ayuda, respaldo o ánimo.

Similar a apoyar, a menudo con énfasis en la validación o confirmación.

Oposto direto de dar amparo ou proteção.

Ação de agredir ou prejudicar, em vez de ajudar.

O verbo 'amparar' carrega uma conotação de proteção e suporte, muitas vezes em situações de vulnerabilidade. Pode ser usado tanto para apoio físico quanto moral ou intelectual. A forma 'ampararemos' indica uma ação futura coletiva, onde o grupo ('nós') se compromete a oferecer esse suporte.

Ação de oferecer ajuda e suporte a quem precisa.

Usado para dar suporte a ideias, pessoas ou causas.

Implica manter algo ou alguém, seja física ou moralmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ampararemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)