PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampararemos

InglêsInglês

we will support(verb)

Flexões

will supportsupport
Exemplos de uso
"We will support the refugees."→ "Nós ampararemos os refugiados."
"We will support the refugees with essential supplies."→ "Nós ampararemos a iniciativa."(Registro de uma ação futura de auxílio a um projeto.)↗ Apoio a iniciativas
"The government will support the arts through grants."→ "Eles ampararão as vítimas."(Indica proteção e ajuda a pessoas em situação de vulnerabilidade.)↗ Proteção a vítimas

Palavras facilmente confundidas

we will upholdwe will backwe will assist

Notas: A tradução 'we will support' abrange o sentido de auxílio e proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assist·back·champion

assist: Termo geral para dar suporte, seja moral, financeiro ou prático.back: Enfatiza a defesa contra perigos ou danos.champion: Implica manter algo ou alguém, muitas vezes financeiramente ou moralmente.

Antônimos

hinder·impede·betray

Regência e colocações

support [someone/something]

We will support the team throughout the season.

Regência com objeto direto.

support [someone] in [doing something]

We will support her in her decision.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will support' traduzida para o português como 'ampararemos' (ou 'apoiar-nos-emos') carrega a ideia de um compromisso futuro de auxílio. Enquanto 'support' é amplo, 'amparar' pode ter uma nuance de proteção mais forte, especialmente em contextos de fragilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyaremos(verbo)

Flexões

apoyaremosapoyar
Exemplos de uso
"Apoyaremos a los necesitados."→ "Nós ampararemos os necessitados."(Indica dar suporte e ajuda.)
"Apoyaremos a las víctimas del desastre natural."→ "Nós ampararemos os damnificados."(Nota em português sobre o uso de 'apoyar' em espanhol.)↗ Uso de apoyar
"Apoyaremos la iniciativa de reforestación."→ "Nós ampararemos a nova proposta."(Nota em português sobre o uso de 'apoyar' em espanhol.)↗ Apoio a propostas

Palavras facilmente confundidas

apoyaríamosapoyáramosapoyásemos

Notas: 'Apoyaremos' é a tradução mais comum e abrange o sentido de dar suporte e proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldar·proteger·sostener

respaldar: Dar proteção ou refúgio, especialmente a alguém em dificuldade.proteger: Defender de perigo ou dano.sostener: Dar base ou suporte, moral ou material.

Antônimos

abandonar·perjudicar·atacar

Regência e colocações

apoyar a [alguien]

Apoyaremos a nuestros compañeros de equipo.

Regência com a preposição 'a'.

apoyar [algo]

Apoyaremos el proyecto de ley.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apoyaremos' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo. Em português, a tradução mais próxima em sentido e uso seria 'ampararemos' ou 'apoiar-nos-emos'. Enquanto 'apoyar' é um termo geral, 'amparar' pode carregar uma nuance de proteção mais forte.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyas, apoya, apoyamos, apoyáis, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyaste, apoyó, apoyamos, apoyasteis, apoyaron
Particípioapoyado
ampararemos

EN: we will support · ES: apoyaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo amparar
EN
↗ Support definition
EN
↗ Verbo support
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo apoyar