Oposto direto de dar suporte e cuidado, deixando alguém ou algo desassistido.

Ação de retirar o amparo, o auxílio ou a proteção que antes era oferecida.

Oposto de proteger ou defender, implicando em causar dano ou agressão.

Oposto de dar base ou firmeza, causando instabilidade ou ruína.

Vós amparastes os necessitados durante a crise.

As colunas amparastes o teto da construção.

Derivado do latim 'amparare', que significa proteger, defender.

Quando o foco é a defesa contra perigos ou danos.

Similar a proteger, mas com ênfase na ação de salvaguardar de ameaças.

Quando o sentido é de prestar ajuda ou suporte em uma tarefa ou situação.

Sinônimo direto de auxiliar, com um tom ligeiramente mais comum.

Quando a ajuda é urgente ou em uma situação de perigo ou necessidade extrema.

No sentido de dar suporte moral, financeiro ou logístico.

Quando o amparo envolve prover o necessário para a subsistência ou manutenção.

Em um sentido mais informal, de oferecer proteção ou dissimulação.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The English verb 'to support' is versatile, covering meanings from providing financial aid to offering emotional encouragement or backing an idea. The simple past tense 'supported' is used for actions completed in the past, regardless of whether 'you' is singular or plural. Unlike Portuguese, English lacks a distinct archaic second-person plural form that directly maps to 'amparastes' without additional context.

This sentence uses the simple past tense 'supported' to describe a completed action in the past. The pronoun 'you' can refer to singular or plural.

Demonstrates the use of 'supported' in a conditional clause referring to a past action.

Implies help, often in a difficult situation.

Suggests providing support, often financial or moral.

Indicates strong support, often for a cause or person.

Directamente en contra o en conflicto con.

Crear dificultades para alguien o algo, resultando en retraso u obstrucción.

El verbo inglés 'to support' se traduce al español como 'apoyar', 'sostener', 'ayudar' o 'respaldar'. La forma 'supported' es el pasado simple, aplicable tanto al singular como al plural ('tú'/'usted'/'vosotros'/'ustedes'). La distinción formal de la segunda persona del plural ('vós' en portugués, 'vosotros' en español) no se marca explícitamente en el pronombre inglés 'you'.

La frase en inglés usa 'you' para la segunda persona del plural, que en portugués corresponde a 'vós amparastes'.

'You supported' aquí representa la acción pasada de apoyo, traducida como 'amparastes' en la forma formal en portugués.

Implica ayuda, a menudo en una situación difícil.

Sugiere proporcionar apoyo, a menudo financiero o moral.

Indica un fuerte apoyo, a menudo a una causa o persona.

Antônimo que sugere falta de cuidado ou atenção devida.

A tradução de 'amparastes' para o inglês como 'you supported' (referindo-se à segunda pessoa do plural, 'vós') pode ser ambígua, pois 'you' em inglês moderno serve tanto para o singular quanto para o plural. O tempo verbal 'supported' é o 'simple past', que corresponde ao pretérito perfeito em português. A nuance de formalidade ou arcaísmo presente em 'vós amparastes' não é diretamente transposta para o 'you supported' sem contexto adicional.

Esta frase em inglês usa 'you' para a segunda pessoa do plural, que em português corresponde a 'vós amparastes'.

O 'you' aqui representa a ação passada de apoio, traduzida como 'amparastes' na forma formal em português.

Sinônimo que enfatiza o socorro em situações de perigo.

Sinônimo que foca na ideia de defesa e segurança.

Sinônimo que remete a apoio contínuo ou manutenção.

Direct antonym, meaning to leave helpless.

Antonym indicating the withdrawal of protection.

The Spanish verb 'amparar' translates to 'to support', 'to protect', or 'to shelter' in English. The form 'amparasteis' is the second-person plural (vosotros) preterite perfect simple. While 'vosotros' is standard in Spain, Latin America often uses 'ustedes' (conjugated in the third person plural). The English translation 'you supported' covers this meaning but lacks the grammatical distinction present in Spanish and Portuguese.

The Spanish phrase uses 'vosotros amparasteis', corresponding to the second-person plural. In English, this is typically rendered as 'you supported'.

This illustrates the use of the formal second-person plural in Spanish, which translates to the simple past 'supported' in English.

Synonym emphasizing aid in a dangerous situation.

Synonym focusing on defense and security.

Synonym referring to providing ongoing support or maintenance.

Lo opuesto directo de dar amparo; dejar desasistido.

La acción de retirar el amparo o la protección.

El verbo 'amparar' en español significa proteger, defender o dar sustento. La forma 'amparasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural ('vosotros'), utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes ampararon'. El significado es consistente con el portugués 'amparastes'.

Esta es la conjugación estándar para la segunda persona del plural (vosotros) en España.

Indica una acción completada en el pasado por el grupo 'vosotros'.

Énfasis en la ayuda en una situación de peligro.

Se refiere más al apoyo físico o moral.

Antônimo em espanhol, significando deixar desamparado.

Antônimo em espanhol, indicando a retirada do amparo.

A forma 'amparastes' em português (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito) tem seu correspondente direto em espanhol como 'amparasteis' (também 2ª pessoa do plural, pretérito perfecto simple). Enquanto em Portugal e em algumas regiões do Brasil a forma 'vós' é usada, em Espanha 'vosotros' é a norma para a 2ª pessoa do plural informal/familiar, e 'ustedes' para a formal. No Brasil, 'vocês' é amplamente utilizado em ambos os contextos, seguido pela 3ª pessoa do plural.

A frase em espanhol usa 'vosotros amparasteis', que corresponde à segunda pessoa do plural. Em português do Brasil, o mais comum seria 'vocês ampararam'.

O uso de 'vosotros' é mais comum na Espanha. No Brasil, 'vocês' é a forma predominante.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de socorrer.

Sinônimo em espanhol que foca na proteção.

Sinônimo em espanhol que remete a dar suporte.

Direct opposite of giving support; leaving someone helpless.

The act of withdrawing support or protection.

The Portuguese verb 'amparar' translates to 'to support', 'to aid', 'to protect', or 'to sustain' in English. The specific form 'amparastes' is the second-person plural (vós) preterite perfect indicative. While grammatically correct, the use of 'vós' is largely archaic in modern Brazilian Portuguese, with 'vocês' (followed by the third-person plural verb form) being the standard. This form might appear in formal writing, literature, or specific regional dialects. The core meaning revolves around providing help and security.

This form, 'amparastes', corresponds to the 'vós' (you plural, archaic) conjugation in Portuguese. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês ampararam' is more common.

Illustrates the use of the verb in a past action influencing a future outcome, using the formal 'vós' form.

Emphasizes aid in a situation of danger or distress.

Highlights the aspect of defense and security provided.

Refers more to physical or moral support, maintaining something.

Oposto direto de dar amparo; deixar desassistido.

Ação de retirar o amparo ou a proteção.

O verbo 'amparar' em português tem um equivalente direto em espanhol: 'amparar'. A forma 'amparastes' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfecto simple do indicativo. Em espanhol, o uso de 'vosotros' é comum em Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (com a conjugação correspondente). O significado central é o de oferecer ajuda, proteção ou suporte.

Esta forma verbal corresponde ao 'vós' em espanhol, equivalente ao 'vós' em português.

Ilustra o uso do verbo em uma ação passada que influencia um resultado futuro, utilizando a forma formal 'vosotros'.

Enfatiza a ajuda em uma situação de perigo ou necessidade.

Destaca o aspecto de defesa e segurança oferecida.

Refere-se mais ao apoio físico ou moral, à manutenção de algo.

A forma 'amparastes' é a conjugação do verbo 'amparar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja gramaticalmente correto, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('ampararam'). No entanto, em contextos literários, formais ou em algumas regiões específicas, a forma com 'vós' pode ser encontrada. O verbo 'amparar' carrega consigo a ideia de oferecer suporte, proteção e auxílio, sendo um termo com conotação positiva e de solidariedade.

Forma verbal que indica uma ação concluída no passado, realizada por 'vós' (vocês).

Uso em contexto hipotético, referindo-se a uma ação passada que influencia o futuro.

Enfatiza o ato de ajudar em uma situação de perigo ou necessidade.

Destaca a ideia de defesa e segurança oferecida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amparastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)