Oposto direto de amparar, significando deixar desassistido, desamparado.

Oposto de amparar no sentido de proteger, deixando exposto a riscos.

Oposto de amparar no sentido de defender ou proteger, implicando agressão.

Sinônimo direto de abandonar, expressando a falta de auxílio ou proteção.

Oposto de amparar no sentido de apoiar ou ajudar, criando condições adversas.

Oposto de amparar no sentido de auxiliar ou proteger, causando dano ou prejuízo.

É importante que os governos amparem os mais necessitados.

Que as boas intenções amparem seus projetos futuros.

Do latim 'amplare', que significa alargar, estender, aumentar. Relacionado a 'amplo'.

Quando o foco é a defesa contra perigos ou danos.

Similar a proteger, mas com ênfase na ação de salvaguardar ou resguardar.

Quando o sentido é de prestar ajuda ou dar suporte em uma tarefa ou situação.

Sinônimo direto, com foco na ação de dar assistência.

Quando o sentido é de dar suporte moral, financeiro ou prático.

Quando o sentido é de prestar auxílio em uma situação de perigo ou necessidade urgente.

Expressão equivalente a auxiliar ou apoiar, comum em contextos profissionais ou técnicos.

Quando o sentido é de dar suporte material ou financeiro, ou de manter algo firme.

Quando o sentido é de dar apoio moral ou autoridade, dar garantia.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually and stealthily.

The English word 'support' is extremely common and versatile, functioning as both a verb and a noun. It encompasses physical backing, emotional encouragement, financial aid, and political backing. Its usage is widespread across various registers, from everyday conversation to technical and academic writing. Understanding the context is key to grasping the specific nuance of 'support' being used, whether it's about holding something up, providing resources, or advocating for a cause.

Physical support provided by structural elements.

Moral or financial backing for an endeavor.

General encouragement and assistance to a group.

To provide evidence to support (an argument or accusation).

To cause or enable (a condition or state of affairs) to continue.

Acción de oponerse o de ser contrario a algo.

En español, 'support' se traduce principalmente como 'apoyar' (verbo) y 'apoyo' (sustantivo). Al igual que en inglés, estos términos son muy amplios y cubren desde el soporte físico hasta el respaldo moral, emocional o financiero. 'Apoyar' es el equivalente más directo y común. Sin embargo, dependiendo del matiz, se pueden usar otros sinónimos como 'sostener' (más físico), 'respaldar' (más formal o institucional), 'proteger' (énfasis en la defensa) o 'auxiliar' (ayuda en necesidad). La elección dependerá del contexto específico.

Soporte físico proporcionado por elementos estructurales.

Respaldo moral o financiero para una iniciativa.

Ayuda o apoyo que se da a una persona o cosa.

Acción y efecto de sostener o mantenerse.

O termo 'support' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com uma vasta gama de significados que se alinham com 'amparar' e 'apoio' em português. No entanto, a palavra inglesa é frequentemente usada em contextos mais técnicos e formais, como em engenharia ('structural support') ou em negócios ('financial support'), onde 'amparar' pode soar um pouco mais pessoal ou protetor. A nuance de 'dar base' ou 'sustentar' é muito forte em 'support'.

Exemplo de uso do verbo 'support' como substantivo, indicando sustentação física.

Exemplo de uso do substantivo 'support' indicando apoio moral ou financeiro.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

The Spanish verb 'apoyar' translates well to the English 'support' or 'back'. It's a fundamental verb used in many contexts, from physical stability ('the wall supports the roof') to emotional encouragement ('I support you') and political endorsement ('they support the candidate'). The nuance is generally one of providing a foundation, aid, or agreement. While 'support' in English is very broad, 'apoyar' in Spanish carries a similar weight and applicability across different situations.

Example of 'apoyar' used for physical support.

Example of financial or institutional support.

Expressing agreement and backing for a choice.

To support or defend (a person, idea, or institution).

To help someone, typically by doing a share of the work.

El verbo 'apoyar' en español es fundamental y muy similar en uso y significado a 'amparar' y 'support'. Se utiliza para indicar desde la sustentación física ('la viga apoya el techo') hasta el respaldo moral, emocional o financiero ('apoyo a mi amigo', 'apoyo la iniciativa'). Es un término muy versátil y de uso cotidiano. La elección de sinónimos como 'sostener', 'respaldar' o 'proteger' dependerá del matiz específico que se quiera enfatizar en cada contexto.

Ejemplo de uso de 'apoyar' para indicar soporte físico.

Ejemplo de apoyo financiero o institucional.

Expresando acuerdo y respaldo a una elección.

Dar apoyo o garantía, especialmente en un sentido formal o institucional.

O verbo espanhol 'apoyar' corresponde diretamente ao português 'amparar' e 'apoiar'. Ele é amplamente utilizado para expressar a ideia de dar suporte, seja físico (como uma estrutura que apoia algo), moral (encorajamento), financeiro (ajuda econômica) ou político (respaldo a uma causa). A palavra é bastante neutra e pode ser usada em diversos contextos, desde o mais informal até o mais formal e técnico. A escolha entre 'apoyar', 'sostener', 'respaldar' ou 'amparar' (em português) dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

Exemplo de uso de 'apoyar' no sentido de sustentação física.

Exemplo de apoio financeiro ou institucional.

Dar base, firmeza ou suporte físico ou moral.

The English word 'support' is a versatile term that covers a broad range of meanings, from physical backing (like a pillar supporting a roof) to emotional encouragement, financial aid, or political backing. It aligns well with the Portuguese 'amparar' in its senses of providing help, assistance, or backing. However, 'amparar' can sometimes carry a stronger nuance of protection or sheltering, especially in legal or social contexts, which might require more specific English terms like 'shelter' or 'defend' depending on the situation.

General use of the verb 'support' to mean providing aid or assistance.

Application of 'support' in a policy or strategic context.

To keep something going or in existence; provide physical or emotional strength.

To provide help or assistance, especially to someone in need.

Dejar a alguien o algo sin el cuidado o auxilio que necesita.

El verbo español 'apoyar' es muy similar a 'amparar' en portugués y 'support' en inglés. Cubre la idea de dar soporte, ayuda, respaldo o protección. Puede referirse tanto a un apoyo físico (como una viga que apoya un techo) como a un apoyo moral, emocional o financiero. En algunos contextos, 'amparar' puede tener una connotación más fuerte de refugio o defensa, para lo cual 'proteger' o 'resguardar' podrían ser alternativas más precisas en español, pero 'apoyar' es el equivalente más directo y común.

Uso general del verbo 'apoyar' para indicar ayuda o asistencia.

Aplicación de 'apoyar' o 'respaldar' en un contexto de política o estrategia.

Ayudar a alguien, especialmente en una situación de necesidad.

O verbo 'amparar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de proteção e auxílio, seja físico, moral ou legal. É frequentemente usado em contextos sociais e legais para descrever o dever de cuidar e proteger os mais vulneráveis. A ideia de 'dar sustentáculo' também é presente, aplicável tanto a apoio físico (como uma estrutura que ampara um teto) quanto a apoio emocional ou financeiro.

Uso geral do verbo no sentido de dar auxílio.

Uso figurado, referindo-se a apoio moral ou conceitual.

Refere-se a dar base, suporte físico ou moral.

Enfatiza a ideia de defesa contra perigos.

Implica ajuda em situação de necessidade ou perigo.

amparem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)