O que significa "amparem" em inglês e espanhol?

"amparem" significa "support" em inglês e "apoyar" em espanhol.

Como usar "amparem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amparar'.

amparem

Inglês

support(verb)

Flexões

supportssupportedsupporting

Exemplos de uso

"It is important that governments support the most needy."→ "É importante que os governos amparem os mais necessitados."

"The pillars support the weight of the bridge."→ "Os pilares amparam o peso da ponte."(Exemplo de uso do verbo 'support' como substantivo, indicando sustentação física.)↗ Estruturas de suporte

"She gave her full support to the project."→ "Ela deu seu total apoio ao projeto."(Exemplo de uso do substantivo 'support' indicando apoio moral ou financeiro.)↗ Apoio a projetos

"We need to support our local community."→ "Precisamos amparar nossa comunidade local."(General encouragement and assistance to a group.)↗ Community support initiatives

Palavras facilmente confundidas

sustainupholdassistendorse

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dar proteção e auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·substantiate·maintain

back: Ato ou efeito de sustentar; amparo.substantiate: Apoio, auxílio ou proteção.maintain: To cause or enable (a condition or state of affairs) to continue.

Antônimos

hinder·undermine

Regência e colocações

support [someone/something]

The government supports renewable energy.

Indica sustentação física.

support [someone/something] with [something]

He supported his family with his earnings.

Indica dar ajuda ou auxílio.

in support of

They marched in support of the strike.

Expresses solidarity or advocacy.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com uma vasta gama de significados que se alinham com 'amparar' e 'apoio' em português. No entanto, a palavra inglesa é frequentemente usada em contextos mais técnicos e formais, como em engenharia ('structural support') ou em negócios ('financial support'), onde 'amparar' pode soar um pouco mais pessoal ou protetor. A nuance de 'dar base' ou 'sustentar' é muito forte em 'support'.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport, supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyaapoyóapoyando

Exemplos de uso

"Es importante que los gobiernos apoyen a los más necesitados."→ "É importante que os governos amparem os mais necessitados."(Sentido de dar suporte e ajuda.)

"Los pilares apoyan el techo de la casa."→ "Os pilares amparam o teto da casa."(Exemplo de uso de 'apoyar' no sentido de sustentação física.)↗ Sustentação estrutural

"El gobierno apoya a los agricultores con subsidios."→ "O governo ampara os agricultores com subsídios."(Exemplo de apoio financeiro ou institucional.)↗ Apoio governamental

"Apoyo totalmente tu decisión."→ "Eu amparo totalmente sua decisão."(Expressing agreement and backing for a choice.)↗ Supporting a decision

Palavras facilmente confundidas

respaldarsostenerayudarsubvencionar

Notas: Tradução mais geral para dar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostener·respaldar·auxiliar

sostener: Dar base, firmeza ou suporte físico ou moral.respaldar: Dar proteção, auxílio ou socorro.auxiliar: Dar apoio ou garantia a algo ou alguém.

Antônimos

desapoyar·obstaculizar

Regência e colocações

apoyar a [alguien]

Apoyaremos al equipo en la final.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto é pessoa.

apoyar [algo]

Él apoya la nueva iniciativa.

Regência direta com objeto.

en apoyo de

Se manifestaron en apoyo de la causa.

Indicates advocacy or solidarity.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoyar' corresponde diretamente ao português 'amparar' e 'apoiar'. Ele é amplamente utilizado para expressar a ideia de dar suporte, seja físico (como uma estrutura que apoia algo), moral (encorajamento), financeiro (ajuda econômica) ou político (respaldo a uma causa). A palavra é bastante neutra e pode ser usada em diversos contextos, desde o mais informal até o mais formal e técnico. A escolha entre 'apoyar', 'sostener', 'respaldar' ou 'amparar' (em português) dependerá da nuance específica que se quer transmitir.