Opõe-se diretamente a 'ampliar a participação' ao indicar a ação de tornar a participação menor, mais limitada ou exclusiva, em vez de mais abrangente e inclusiva.

Similar a 'restringir a participação', 'limitar' expressa a ideia de estabelecer um teto ou fronteira para a participação, reduzindo seu escopo ou número de participantes.

O novo projeto visa ampliar a participação dos moradores nas decisões do bairro.

Formado pela junção do verbo 'ampliar' com a preposição 'a' e o substantivo 'participação'.

Similar a 'ampliar a participação', mas 'expandir' pode sugerir um crescimento mais abrangente e em diversas direções, enquanto 'ampliar' foca mais no aumento de tamanho ou escopo.

Semelhante a 'ampliar a participação', 'alargar' enfatiza a ideia de tornar algo mais extenso ou de maior alcance, muitas vezes com uma conotação de inclusão.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado de forma intercambiável na maioria dos contextos. 'Aumentar' foca diretamente na quantidade.

Mais informal e direto, foca na ação de conceder ou permitir uma maior participação, em vez de descrever o processo de ampliação em si.

Expressão mais coloquial que sugere a remoção de barreiras ou a criação de novas oportunidades para que mais pessoas possam participar.

Enfatiza o aspecto de permitir que as opiniões e perspectivas de um grupo sejam ouvidas e consideradas, o que é uma consequência da ampliação da participação.

To make the number or level of participants smaller.

To actively dissuade people from participating.

The phrase 'increase participation' is a fundamental concept in English, applicable across many domains. It emphasizes growth in the number of individuals or entities taking part in an activity, process, or decision. The choice of verb ('increase', 'boost', 'raise', 'expand') can subtly alter the emphasis, from a general rise to a more energetic push or a widening of scope. Similarly, 'participation', 'involvement', and 'engagement' can be used, each carrying slightly different connotations regarding the depth of connection. Understanding these nuances is key for effective communication in contexts ranging from civic duty to corporate strategy.

Usage focusing on a specific demographic group.

Similar to increase participation, often used for levels or amounts.

Suggests making the scope of interaction or commitment wider.

Specifically encourages people to be present at an event or place.

Hacer que el número o nivel de participantes sea menor.

Disuadir activamente a las personas de participar.

The English phrase 'increase participation' is a widely used and understood expression in Spanish-speaking contexts, often translated as 'ampliar la participación' or 'aumentar la participación'. It conveys the idea of making more people or entities involved in a specific activity, process, or decision. The nuances in English, such as the choice between 'increase', 'boost', or 'expand', are generally mirrored in Spanish with verbs like 'aumentar', 'incrementar', 'ampliar', or 'fomentar'. The core meaning remains consistent: to grow the number of participants.

Uso enfocado en un grupo demográfico específico.

Similar a 'increase participation', a menudo se usa para niveles o cantidades.

Sugiere ampliar el alcance de la interacción o el compromiso.

Anima específicamente a las personas a estar presentes en un evento o lugar.

Antônimo direto em inglês, significando reduzir a participação.

Antônimo em inglês que implica restringir o envolvimento.

A expressão 'increase participation' em inglês é bastante direta e comum em diversos contextos, desde o acadêmico e corporativo até o social e político. Ela se refere à ação de tornar maior o número de pessoas envolvidas em algo. A nuance pode vir do verbo escolhido ('increase', 'boost', 'expand', 'broaden') e do substantivo ('participation', 'involvement', 'engagement'), cada um com uma leve variação de sentido, mas a ideia central de tornar maior o número de participantes permanece. É um conceito fundamental em áreas como marketing, gestão de comunidades e estudos de engajamento.

Nota sobre o registro e uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em contexto corporativo, com tradução.

Sinônimo em inglês que sugere um impulso ou aumento significativo.

Outro sinônimo em inglês, focando em tornar o engajamento mais amplo.

An English antonym indicating limitation or exclusion.

An English antonym meaning to reduce the number of participants.

The Spanish expression 'ampliar la participación' translates directly to 'increase participation' or 'broaden participation' in English. It is commonly used in contexts related to governance, social initiatives, and organizational development, signifying the act of making involvement more extensive or inclusive. The choice of verb in Spanish ('ampliar', 'aumentar', 'incrementar') carries nuances similar to English verbs, with 'ampliar' often suggesting a widening of scope or reach.

Note on the usage of the Spanish expression, with English translation.

Example in a corporate context, with English translation.

A direct English equivalent, focusing on making the number of participants larger.

An English synonym emphasizing the promotion of bringing more people into a process.

Sugiere hacer que la participación abarque un área o grupo más amplio.

Antónimo que indica limitación o exclusión.

Antónimo que significa reducir el número de participantes.

La expresión 'ampliar la participación' es fundamental en el español contemporáneo, especialmente en discursos sobre democracia, gobernanza y desarrollo social. Implica no solo aumentar el número de personas involucradas, sino también diversificar las voces y perspectivas representadas. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la política hasta la gestión de organizaciones y proyectos comunitarios. La elección del verbo 'ampliar' sugiere una expansión cualitativa y cuantitativa, buscando una mayor inclusividad y alcance.

Sinónimo directo, con énfasis en el crecimiento numérico.

Sinónimo que resalta la promoción de la entrada de más personas.

Antônimo em espanhol, indicando limitação ou exclusão.

Antônimo em espanhol, significando reduzir o número de participantes.

A expressão 'ampliar la participación' em espanhol é amplamente utilizada em contextos políticos, sociais e organizacionais, similarmente ao português e inglês. Ela denota o ato de tornar mais abrangente ou extensiva a participação de indivíduos ou grupos em determinada atividade ou processo. O termo carrega uma conotação de democratização, inclusão e fortalecimento de processos coletivos. A escolha entre 'ampliar' e 'aumentar' pode depender da nuance desejada, sendo 'ampliar' frequentemente associado a uma expansão de escopo ou alcance, enquanto 'aumentar' foca mais no aspecto quantitativo.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo em contexto empresarial, com tradução.

Sinônimo em espanhol, com sentido muito similar de tornar maior.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o aspecto de promover a entrada de mais pessoas.

To limit or make exclusive the act of participating.

To lessen the amount or intensity of participation.

The English phrase 'increase participation' is a direct and widely understood term used across various sectors, including business, politics, and community organizing. It signifies making the number or level of people involved in an activity, event, or decision-making process larger. The nuance often lies in the context: 'increase citizen participation' in government, 'increase user participation' in a platform, or 'increase member participation' in an organization. The core idea is quantitative growth in involvement.

Indicates the goal of making involvement from local groups greater.

Suggests making the involvement in making choices more extensive.

To give a significant increase to engagement.

To encourage the bringing in of more individuals or groups.

Hacer la participación más limitada o exclusiva.

Reducir el número o la intensidad de la participación.

La expresión 'ampliar la participación' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés en contextos políticos, sociales y organizacionales. Implica hacer que un mayor número de personas o grupos se involucren en una actividad, proceso o decisión. El énfasis está en la apertura, la inclusión y la democratización de los procesos. Puede referirse tanto a la cantidad de participantes como a la diversidad de perspectivas representadas. Es un término común en discursos sobre gobernanza, desarrollo comunitario y participación ciudadana.

Se refiere a la acción de hacer más amplia la implicación de las personas en los procesos de toma de decisiones.

Indica la necesidad de incluir más voces y perspectivas en discusiones relevantes.

Enfatiza el crecimiento cuantitativo de la participación.

Sugiere hacer la participación más amplia y menos restrictiva.

Se centra en el aspecto de incorporar a más personas en un proceso.

Tornar a participação mais limitada ou exclusiva.

Reduzir o número ou a intensidade da participação.

A expressão 'ampliar a participação' é frequentemente utilizada em contextos de políticas públicas, sociais e organizacionais no Brasil. Ela carrega uma conotação positiva de democratização, inclusão e fortalecimento da sociedade civil. O objetivo é garantir que mais vozes sejam ouvidas e consideradas, promovendo um senso de pertencimento e corresponsabilidade. A ênfase está em tornar os processos mais abertos e acessíveis a um espectro maior de indivíduos ou grupos, superando barreiras que possam existir.

Refere-se à ação de tornar mais abrangente o envolvimento de pessoas em processos decisórios.

Indica a necessidade de incluir mais vozes e perspectivas em discussões relevantes.

Enfatiza o crescimento quantitativo da participação.

Sugere tornar a participação mais ampla e menos restrita.

Foca no aspecto de trazer mais pessoas para dentro de um processo.

ampliar-a-participacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)