O que significa "ampliar-a-participacao" em inglês e espanhol?

"ampliar-a-participacao" significa "increase participation" em inglês e "ampliar la participación" em espanhol.

Como usar "ampliar-a-participacao" em uma frase?

Ação de tornar maior ou mais abrangente a participação de indivíduos ou grupos em determinada atividade, processo ou decisão.

ampliar-a-participacao

Inglês

increase participation(verb phrase)

Flexões

increasing participationincreased participationto increase participation

Exemplos de uso

"The initiative aims to increase participation from underrepresented groups."→ "A iniciativa visa ampliar a participação de grupos sub-representados."

"The campaign aims to increase participation in the upcoming election."→ "The organization seeks to increase participation from volunteers."(Nota sobre o registro e uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Aumentar a Participação de Voluntários

"We need to find ways to boost participation among younger audiences."→ "It is crucial to expand member participation in decision-making."(Exemplo de uso em contexto corporativo, com tradução.)↗ Expandir Participação de Membros

Palavras facilmente confundidas

raise participationboost participationexpand involvementbroaden engagement

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise involvement·expand engagement·promote attendance

raise involvement: Sinônimo em inglês que sugere um impulso ou aumento significativo.expand engagement: Outro sinônimo em inglês, focando em tornar o engajamento mais amplo.promote attendance: Specifically encourages people to be present at an event or place.

Antônimos

reduce participation·discourage involvement

Regência e colocações

increase participation of [noun]

Increase participation of employees in training programs.

Regência comum em inglês, especificando o grupo cuja participação se quer aumentar.

increase participation in [noun/gerund]

Increase participation in community events.

Regência que indica a atividade ou área em que a participação deve crescer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase participation' em inglês é bastante direta e comum em diversos contextos, desde o acadêmico e corporativo até o social e político. Ela se refere à ação de tornar maior o número de pessoas envolvidas em algo. A nuance pode vir do verbo escolhido ('increase', 'boost', 'expand', 'broaden') e do substantivo ('participation', 'involvement', 'engagement'), cada um com uma leve variação de sentido, mas a ideia central de tornar maior o número de participantes permanece. É um conceito fundamental em áreas como marketing, gestão de comunidades e estudos de engajamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase participation

Presenteincrease(s) participation

Passadoincreased participation

Particípioincreased participation

Gerúndioincreasing participation

Espanhol

ampliar la participación(frase verbal)

Flexões

ampliando la participaciónampliada la participaciónampliar la participación

Exemplos de uso

"Es importante ampliar la participación ciudadana en los asuntos públicos."→ "É importante ampliar a participação cidadã nos assuntos públicos."(Termo comum em contextos políticos e sociais.)

"El objetivo es ampliar la participación de los ciudadanos en la vida pública."→ "O objetivo é ampliar a participação dos cidadãos na vida pública."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Ampliar la Participación Ciudadana

"Se busca ampliar la participación de las empresas en programas de sostenibilidad."→ "Busca-se ampliar a participação das empresas em programas de sustentabilidade."(Exemplo em contexto empresarial, com tradução.)↗ Ampliar Participación Empresarial

Palavras facilmente confundidas

aumentar la participaciónincrementar la participaciónexpandir la participación

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar la participación·fomentar la inclusión·extender la cobertura

aumentar la participación: Sinônimo em espanhol, com sentido muito similar de tornar maior.fomentar la inclusión: Sinônimo em espanhol que enfatiza o aspecto de promover a entrada de mais pessoas.extender la cobertura: Sugiere hacer que la participación abarque un área o grupo más amplio.

Antônimos

restringir la participación·disminuir la participación

Regência e colocações

ampliar la participación de [alguien/algo]

Ampliar la participación de los jóvenes en la toma de decisiones.

Regência comum em espanhol, especificando o grupo cuja participação se deseja aumentar.

ampliar la participación en [algo]

Ampliar la participación en actividades culturales.

Indica a atividade, processo ou área onde a participação deve crescer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ampliar la participación' em espanhol é amplamente utilizada em contextos políticos, sociais e organizacionais, similarmente ao português e inglês. Ela denota o ato de tornar mais abrangente ou extensiva a participação de indivíduos ou grupos em determinada atividade ou processo. O termo carrega uma conotação de democratização, inclusão e fortalecimento de processos coletivos. A escolha entre 'ampliar' e 'aumentar' pode depender da nuance desejada, sendo 'ampliar' frequentemente associado a uma expansão de escopo ou alcance, enquanto 'aumentar' foca mais no aspecto quantitativo.

Conjugação verbal

Presenteamplío la participación, amplías la participación, amplía la participación, ampliamos la participación, ampliáis la participación, amplían la participación

Pretéritoamplié la participación, ampliaste la participación, amplió la participación, ampliamos la participación, ampliasteis la participación, ampliaron la participación

Particípioampliado/a/os/as la participación

ampliar-a-participacao

EN: increase participation · ES: ampliar la participación