Viril se opõe diretamente a amulherado ao descrever características consideradas tipicamente masculinas, como força, coragem e robustez. Enquanto amulherado sugere a adoção de traços femininos, viril enfatiza a manifestação de qualidades masculinas.

Ele se amulherou depois daquela conversa.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'mulher' + '-ar' (sufixo verbal).

Afeminado é um sinônimo direto e amplamente utilizado para amulherado, referindo-se a características ou comportamentos considerados típicos do sexo feminino em um homem. A nuance é mínima, sendo ambos termos frequentemente usados de forma intercambiável.

Efeminado é sinônimo de afeminado e, por extensão, de amulherado. A diferença é mais de grafia e preferência regional ou estilística do que de significado. Ambos descrevem a adoção de traços femininos por um homem.

Having qualities or appearance traditionally associated with men.

Being possessed of or characterized by strength, energy, and vigorous manliness.

The term 'became effeminate' describes a transformation towards perceived feminine traits, often carrying social judgment. While 'amulherou-se' in Portuguese can be similarly loaded, the English term emphasizes a departure from traditional masculinity, with potential negative implications depending on the social context.

Indicates a change in behavior or attitude, becoming more like the female stereotype, often with a tone of strangeness or criticism.

In this context, it may refer to adopting mannerisms or characteristics associated with the feminine for acting purposes, without necessarily having a negative connotation.

Having or showing characteristics regarded as typical of a woman; unmanly. Often carries a negative connotation.

Lacking the qualities traditionally associated with men; weak or effeminate.

Que tiene cualidades o apariencia tradicionalmente asociadas a los hombres.

Que posee o se caracteriza por fuerza, energía y virilidad.

El término 'became effeminate' se traduce como 'se volvió afeminado', que en español, al igual que en portugués, puede llevar connotaciones culturales y estereotipos de género. La carga peyorativa es común, aunque el contexto puede matizarla.

Indica un cambio de comportamiento o actitud, volviéndose más parecido al estereotipo femenino, a menudo con un tono de extrañeza o crítica.

Que tiene o muestra características consideradas típicas de una mujer; poco masculino. A menudo tiene una connotación negativa.

Término coloquial y a menudo despectivo para referirse a un hombre afeminado.

Que tem qualidades ou aparência tradicionalmente associadas aos homens.

Que possui ou se caracteriza por força, energia e virilidade.

O termo 'became effeminate' traduz a ideia de 'amulherou-se', que em português carrega nuances culturais e estereótipos de gênero. A conotação em inglês pode variar de descritiva a pejorativa, dependendo do contexto social e da intenção do falante, similar ao português.

Indica uma mudança de comportamento ou atitude, tornando-se mais parecido com o estereótipo feminino, frequentemente com um tom de estranhamento ou crítica.

Qualidade de ter características tipicamente femininas; pouco masculino. Frequentemente carrega uma conotação negativa.

Falta das qualidades tradicionalmente associadas aos homens; fraco ou efeminado.

The Spanish phrase 'se volvió afeminado' translates to 'became effeminate'. In English, this phrase often implies a deviation from traditional masculine norms and can carry negative social judgment, similar to its Spanish and Portuguese counterparts.

En este contexto, puede referirse a la adopción de manierismos o características asociadas a lo femenino con fines de actuación, sin necesariamente tener una connotación negativa.

La expresión 'se volvió afeminado' describe una transformación hacia rasgos percibidos como femeninos, a menudo con un juicio social implícito. En español, al igual que en portugués e inglés, la connotación puede ser peyorativa, reflejando normas sociales y estereotipos de género.

Que tiene o muestra modales o gestos afectados, especialmente los que se consideran propios de una mujer.

A expressão 'se volvió afeminado' corresponde a 'amulherou-se' em português. Ambas as expressões podem carregar estereótipos de gênero e conotações culturais, variando de descritivas a pejorativas dependendo do contexto.

Que tem ou mostra características consideradas típicas de uma mulher; pouco masculino. Frequentemente carrega uma conotação negativa.

Termo coloquial e muitas vezes pejorativo para se referir a um homem afeminado.

The verb 'amulherar' and its conjugations, like 'amulherou', often carry a cultural load tied to gender stereotypes. The connotation can range from neutral (describing a change in appearance or behavior) to pejorative (suggesting weakness, lack of masculinity, or behavior inappropriate according to conservative social norms). Its use in artistic contexts, such as acting, may mitigate the negative charge, focusing on characterization.

Que ha adquirido o muestra características masculinas.

El verbo 'amulherar' y sus conjugaciones, como 'amulherou', a menudo conllevan una carga cultural ligada a los estereotipos de género. La connotación puede variar de neutral (describiendo un cambio de apariencia o comportamiento) a peyorativa (sugiriendo debilidad, falta de masculinidad o comportamiento inapropiado según normas sociales conservadoras). Su uso en contextos artísticos, como la actuación, puede atenuar la carga negativa, centrándose en la caracterización.

Adquirir ou demonstrar características de virilidade.

O verbo 'amulherar' e suas conjugações, como 'amulherou', carregam frequentemente uma carga cultural ligada a estereótipos de gênero. A conotação pode variar de neutra (descrevendo uma mudança de aparência ou comportamento) a pejorativa (sugerindo fraqueza, falta de masculinidade ou comportamento inadequado segundo normas sociais conservadoras). O uso em contextos artísticos, como atuação, pode atenuar a carga negativa, focando na caracterização.

Neste contexto, pode referir-se à adoção de maneirismos ou características associadas ao feminino para fins de atuação, sem necessariamente ter conotação negativa.

Refere-se à qualidade de ter características femininas, podendo ser neutro ou pejorativo dependendo do contexto.

Similar a 'enfeminado', mas frequentemente com uma conotação mais forte de desvio do padrão masculino esperado.

amulherado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)