PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amulherado

InglêsInglês

became effeminate(verb phrase)

Flexões

amulherou
Exemplos de uso
"He became effeminate after that conversation."→ "Ele se amulherou depois daquela conversa."
"He became effeminate after that conversation."→ "Ele se amulherou depois daquela conversa."(Indica uma mudança de comportamento ou atitude, tornando-se mais parecido com o estereótipo feminino, frequentemente com um tom de estranhamento ou crítica.)↗ Amulherar - Dicionário Priberam
"The actor became effeminate for the role."→ "O ator se amulherou para o papel."(In this context, it may refer to adopting mannerisms or characteristics associated with the feminine for acting purposes, without necessarily having a negative connotation.)↗ Amulherar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

feminineunmanlygirly

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto e da conotação desejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effeminate·unmanly

effeminate: Qualidade de ter características tipicamente femininas; pouco masculino. Frequentemente carrega uma conotação negativa.unmanly: Falta das qualidades tradicionalmente associadas aos homens; fraco ou efeminado.

Antônimos

masculine·virile

Regência e colocações

to become effeminate

He became effeminate over time.

O verbo 'become' é seguido pelo adjetivo 'effeminate'.

to effeminate someone

The role seemed to effeminate the actor.

O verbo 'to effeminate' (menos comum que 'become effeminate') significa tornar alguém efeminado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'became effeminate' traduz a ideia de 'amulherou-se', que em português carrega nuances culturais e estereótipos de gênero. A conotação em inglês pode variar de descritiva a pejorativa, dependendo do contexto social e da intenção do falante, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto become effeminate
Presentebecomes effeminate
Passadobecame effeminate
Particípiobecome effeminate
Gerúndiobecoming effeminate

EspanholEspanhol

se volvió afeminado(frase verbal)

Flexões

amulherou
Exemplos de uso
"Él se volvió afeminado después de esa conversación."→ "Ele se amulherou depois daquela conversa."(Refere-se à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito.)
"Él se volvió afeminado después de esa conversación."→ "Ele se amulherou depois daquela conversa."(Indica uma mudança de comportamento ou atitude, tornando-se mais parecido com o estereótipo feminino, frequentemente com um tom de estranhamento ou crítica.)↗ Amulherar - Dicionário Priberam
"El actor se volvió afeminado para el papel."→ "O ator se amulherou para o papel."(En este contexto, puede referirse a la adopción de manierismos o características asociadas a lo femenino con fines de actuación, sin necesariamente tener una connotación negativa.)↗ Amulherar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

afeminadomaricaamanerado

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto e da conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afeminado·amanerado

afeminado: Que tem ou mostra características consideradas típicas de uma mulher; pouco masculino. Frequentemente carrega uma conotação negativa.amanerado: Termo coloquial e muitas vezes pejorativo para se referir a um homem afeminado.

Antônimos

masculino·viril

Regência e colocações

volverse afeminado

Él se volvió afeminado con el tiempo.

O verbo pronominal 'volverse' é seguido pelo adjetivo 'afeminado'.

afeminar algo/alguien

La moda intentó afeminar la vestimenta masculina.

O verbo 'afeminar' significa tornar algo ou alguém mais feminino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se volvió afeminado' corresponde a 'amulherou-se' em português. Ambas as expressões podem carregar estereótipos de gênero e conotações culturais, variando de descritivas a pejorativas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteme vuelvo afeminado, te vuelves afeminado, se vuelve afeminado, nos volvemos afeminados, os volvéis afeminados, se vuelven afeminados
Pretéritome volví afeminado, te volviste afeminado, se volvió afeminado, nos volvimos afeminados, os volvisteis afeminados, se volvieron afeminados
Particípiovuelto afeminado
amulherado

EN: became effeminate · ES: se volvió afeminado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amulherar - Dicionário Priberam
EN
↗ Effeminate Definition & Meaning
ES
↗ Afeminado - Diccionario de la lengua española