Opõe-se diretamente ao ato de construir um muro ('amura' ou 'murar'), significando a ação de remover ou derrubar um muro.

Embora 'demolir' seja mais geral e possa se aplicar a qualquer construção, quando aplicado a um muro, é o oposto de 'amura' (construir um muro).

Artigo técnico sobre reparos em embarcações.

Reportagem sobre técnicas de proteção agrícola.

É preciso amurar o terreno para evitar invasões.

A amura da vela principal estava bem presa.

Sinônimo direto de 'amura' quando o sentido é construir um muro ou muralha.

Quando 'amura' se refere especificamente à haste vertical de uma embarcação onde se prendem as velas. 'Mastro' é mais comum neste contexto náutico.

Quando 'amura' se refere à haste horizontal de uma embarcação que sustenta a vela. 'Verga' é mais específico para essa parte.

Quando 'amura' é usado no sentido de construção defensiva, como uma muralha. 'Muralha' é um termo mais geral e comum para essa estrutura.

Quando 'amura' é usado no sentido de rodear ou delimitar um espaço, como se estivesse construindo uma muralha. 'Cercar' é mais genérico.

The English verb 'to wall in' directly corresponds to the primary meaning of 'amurar' in Portuguese, referring to the act of constructing walls around something. It is a common and straightforward term. The nautical meaning found in Portuguese ('amura' as mast or yard) does not have a direct single-word equivalent in English using 'wall'; different terms like 'mast', 'spar', or 'boom' would be used depending on the specific part of the sail rigging.

General term for surrounding or closing off an area.

To strengthen defenses, often with walls.

Hacer accesible o quitar barreras en español.

El verbo español 'amurallar' es el equivalente directo y más común para la acción de construir muros alrededor de algo, coincidiendo plenamente con el significado principal de 'amurar' en portugués. Se utiliza tanto en contextos cotidianos como históricos o arquitectónicos. Al igual que en portugués, la acepción náutica de 'amura' (mástil o verga) no se relaciona con 'amurallar'; se usarían términos específicos como 'mástil', 'verga' o 'asta'.

Nota en español sobre el uso de 'wall in'.

Descripción de una estructura fortificada en inglés.

Término general en español para rodear o cerrar un área.

Fortificar, reforzar defensas, a menudo con muros.

Abrir, tornar acessível ou remover barreiras em inglês.

O verbo 'to wall in' em inglês é um termo direto e comum para descrever a ação de construir muros ao redor de algo. Corresponde precisamente ao sentido principal de 'amurar' em português. A nuance é que 'amurar' em português também pode ter um sentido náutico (mastro/verga), que não se reflete em 'to wall in'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'wall in'.

Descrição de uma estrutura fortificada em inglês.

Termo geral em inglês para cercar ou fechar uma área.

Fortificar, reforçar defesas, frequentemente com muros.

To make accessible or remove barriers in Spanish.

The Spanish verb 'amurallar' is the direct and most common equivalent for the action of building walls around something, aligning perfectly with the main meaning of 'amurar' in Portuguese. The difference lies in the absence, in Spanish, of the nautical meaning that 'amura' has in Portuguese (mast/yard).

Note in English about the use of 'amurallar'.

Description of a fortified structure in Spanish.

General term in Spanish for surrounding or closing off an area.

To fortify, strengthen defenses, often with walls in Spanish.

El verbo 'amurallar' en español se refiere específicamente a la acción de construir muros o murallas. Es un término claro y directo, sin las ambigüedades o usos secundarios que 'amurar' puede tener en portugués (como la acepción náutica). Su uso es común en contextos históricos, arquitectónicos y de planificación urbana.

Nota en español sobre el uso de 'amurallar'.

Descripción de una estructura fortificada.

Rodear o delimitar un área con una valla o muro.

Construir fortificaciones o murallas para defensa.

Tornar acessível ou remover barreiras em espanhol.

O verbo 'amurallar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de construir muros ao redor de algo, correspondendo ao sentido principal de 'amurar' em português. A diferença reside na ausência, em espanhol, da acepção náutica que 'amura' possui em português (mastro/verga).

Nota em português sobre o uso de 'amurallar'.

Descrição de uma estrutura fortificada em espanhol.

Termo geral em espanhol para rodear ou fechar uma área.

Fortificar, reforçar defesas, frequentemente com muros em espanhol.

Término general para rodear o cerrar un área.

O verbo 'amurar' no Brasil é menos comum no uso cotidiano para a ação de construir muros, sendo frequentemente substituído por 'murar' ou 'cercar'. No entanto, mantém seu uso em contextos mais formais ou técnicos, como na arquitetura militar ou em descrições históricas. A acepção náutica, referindo-se à parte da embarcação onde se fixam as velas (mastro ou verga), é ainda mais rara no uso corrente.

Sentido geral de delimitar ou fechar com barreiras.

Construir muros, especialmente em volta de cidades ou fortificações.

amura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)