O que significa "amura" em inglês e espanhol?

"amura" significa "to wall in" em inglês e "amurallar" em espanhol.

Como usar "amura" em uma frase?

Ação de amurar; o ato de cercar, murar ou construir muros. Também se refere à parte de uma embarcação onde se fixam as velas.

amura

Inglês

to wall in(verbo)

Flexões

walled inwalling in

Exemplos de uso

"They decided to wall in the garden."→ "Eles decidiram amurar o jardim."

"They decided to wall in the property to increase security."→ "Eles decidiram amurar a propriedade para aumentar a segurança."(Nota de registo em português sobre o uso de 'wall in'.)↗ Uso de 'wall in' em inglês

"The old castle was walled in by a massive stone barrier."→ "O antigo castelo era amurado por uma maciça barreira de pedra."(Descrição de uma estrutura fortificada em inglês.)↗ Castelo amurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

to wall upto encloseto fence in

Notas: Para o sentido náutico, 'mast' ou 'boom' podem ser usados dependendo da parte específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclose·fortify

enclose: Termo geral em inglês para cercar ou fechar uma área.fortify: Fortificar, reforçar defesas, frequentemente com muros.

Antônimos

demolish·open up

Regência e colocações

wall in something

We need to wall in the garden.

Verbo transitivo direto em inglês.

wall something in

They decided to wall the yard in.

Verbo transitivo com prefixo separável em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to wall in' em inglês é um termo direto e comum para descrever a ação de construir muros ao redor de algo. Corresponde precisamente ao sentido principal de 'amurar' em português. A nuance é que 'amurar' em português também pode ter um sentido náutico (mastro/verga), que não se reflete em 'to wall in'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wall in

Presentewalls in

Passadowalled in

Particípiowalled in

Gerúndiowalling in

Espanhol

amurallar(verbo)

Flexões

amuralladoamurallando

Exemplos de uso

"Es necesario amurallar la propiedad."→ "É necessário amurar a propriedade."(Significa construir muros ao redor.)

"Decidieron amurallar la finca para mejorar la seguridad."→ "Eles decidiram amurar a propriedade para aumentar a segurança."(Nota em português sobre o uso de 'amurallar'.)↗ Uso de 'amurallar' em espanhol

"El antiguo castillo estaba amurallado por una masiva barrera de piedra."→ "O antigo castelo era amurado por uma maciça barreira de pedra."(Descrição de uma estrutura fortificada em espanhol.)↗ Castelo amurallado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

amurarsecercarvallar

Notas: No contexto náutico, 'mástil' ou 'verga' são termos equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercar·fortificar

cercar: Termo geral em espanhol para rodear ou fechar uma área.fortificar: Fortificar, reforçar defesas, frequentemente com muros em espanhol.

Antônimos

demoler·desamurallar

Regência e colocações

amurallar algo

Amurallaron el pueblo antiguo.

Verbo transitivo em espanhol.

amurallar algo con algo

Amurallaron el jardín con ladrillos.

Verbo transitivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amurallar' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ação de construir muros ao redor de algo, correspondendo ao sentido principal de 'amurar' em português. A diferença reside na ausência, em espanhol, da acepção náutica que 'amura' possui em português (mastro/verga).