Oposto a um corpo bem nutrido e robusto ('anafado'), 'escanelado' descreve alguém excessivamente magro, esguio e com aparência frágil.

Enquanto 'anafado' pode sugerir uma certa corpulência ou robustez, 'elegante' foca na graça, no refinamento e na harmonia das formas, sem necessariamente implicar magreza, mas contrastando com a ideia de um corpo mais cheio.

Oposto direto à vitalidade e boa nutrição implícitas em 'anafado', 'cadavérico' descreve uma palidez extrema e uma magreza doentia, como a de um cadáver.

Similar a 'escanelado', 'escanzelado' descreve uma magreza extrema, quase esquelética, em forte contraste com a robustez de 'anafado'.

O antônimo mais direto de 'anafado' no sentido de ter um corpo bem nutrido e um pouco gordo. 'Magro' indica a ausência de gordura e volume.

Um superlativo de 'magro', indicando uma magreza extrema, que contrasta ainda mais com a ideia de um corpo cheio e bem nutrido que 'anafado' pode sugerir.

Enquanto 'anafado' pode sugerir vitalidade e saúde, 'lúgubre' evoca tristeza, escuridão e melancolia, sendo um contraste mais emocional e de atmosfera do que físico.

Oposto à possível falta de delicadeza ou à corpulência que 'anafado' pode implicar, 'gracioso' refere-se à beleza, à leveza e à harmonia dos movimentos ou das formas.

Gordo:

Quando 'anafado' se refere a um corpo bem nutrido, robusto, com uma aparência saudável e ligeiramente gordo, mas sem excessos.

Quando 'anafado' se refere a uma sensação de plenitude ou saciedade, especialmente após comer.

Em um sentido muito figurado e incomum, onde 'anafado' poderia ser interpretado como algo que reflete luz ou brilho, mas esta não é uma acepção comum.

Moved at a speed faster than walking, by taking quick steps.

Rested on one's buttocks with the back upright.

The English verb 'to walk' is fundamental and widely used. 'Walked' represents its simple past and past participle forms. It can describe a basic act of locomotion or be part of phrasal verbs ('walk away', 'walk out') or idiomatic expressions. Unlike some languages where specific verbs denote different gaits, English often relies on adverbs or context to specify the manner of walking. The Portuguese equivalents 'caminhou' and 'andou' are direct translations, but the richness of English synonyms like 'ambled', 'strode', or 'trudged' allows for finer distinctions in describing the pace and style of movement.

Register note: Describes a leisurely pace.

Register note: Emphasizes the duration of the activity.

Walked in a slow, relaxed manner, without hurry.

Walked with long, decisive steps; implies purpose or confidence.

Walked slowly and with heavy steps, typically because of exhaustion or difficult conditions.

Se movió a una velocidad mayor que caminando.

Permaneció en posición vertical sin moverse.

El verbo inglés 'to walk' es muy general. 'Walked' es su pasado simple y participio pasado. En español, 'caminó' y 'anduvo' son las traducciones más directas. 'Anduvo' es el pretérito perfecto simple de 'andar', que puede referirse a caminar o a moverse en general. 'Caminó' es el pretérito perfecto simple de 'caminar', más específico. La elección entre ellos depende del contexto y la región. Los sinónimos en inglés como 'ambled' o 'strode' ofrecen matices que en español a menudo se expresan con adverbios ('caminó tranquilamente', 'caminó con paso firme').

Forma pasada del verbo 'andar', común para indicar movimiento.

Forma pasada del verbo 'caminar', más específica para el acto de andar.

Implica un paso firme y regular, a menudo con propósito.

O verbo 'walk' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de movimentos a pé, desde um passo lento e arrastado até uma marcha rápida. A forma 'walked' é o pretérito perfeito simples e o particípio passado. Em português, a tradução mais direta é 'caminhou' (pretérito perfeito do verbo caminhar), mas dependendo do contexto, 'andou' (pretérito perfeito do verbo andar) também pode ser usado. A escolha do sinônimo em inglês pode refinar o significado, como 'ambled' para um andar tranquilo ou 'strode' para um andar mais vigoroso.

Descreve o deslocamento até um local usando os pés.

Caminhar com dificuldade, como se estivesse cansado ou em terreno difícil.

The Spanish verb 'andar' is broad, similar to 'andar' in Portuguese. 'Anduvo' is its third-person singular preterite indicative form, signifying a completed past action. In English, 'walked' is the most common translation when referring to movement on foot. The nuances of 'andar' (like covering distance or moving in a certain way) are often captured by context or specific adverbs in English. The Portuguese translation 'caminhou' is more specific to walking, while 'andou' is more general, mirroring the versatility of the Spanish 'andar'.

Note in English: Indicates movement along a route.

Note in English: Describes the manner of movement.

Note in English: Emphasizes the duration.

O verbo espanhol 'andar' é muito versátil, similar ao 'andar' em português. Sua conjugação no pretérito perfeito simples, 'anduvo', é usada para descrever ações concluídas no passado. No contexto de se mover a pé, é frequentemente traduzido para o português como 'caminhou' ou 'andou'. A escolha entre 'caminhou' e 'andou' em português pode depender da nuance desejada, sendo 'caminhou' mais específico para o ato de andar e 'andou' mais geral para movimento. Em espanhol, 'anduvo' cobre ambas as situações.

Indica el movimiento a lo largo de una ruta.

Indica o ato de caminhar ou percorrer um trajeto.

Descreve a maneira como a pessoa se moveu.

Sinônimo direto para 'anduvo' no contexto de caminhar.

Implica cobrir uma distância maior ou um trajeto específico.

Usado para indicar passagem por um local.

The Portuguese verb 'anfar' and its past tense form 'anafado' are archaic and rarely used in modern Brazilian Portuguese. The common verb 'andar' (to walk, to go) typically replaces it. 'Anfar' might appear in older literature or specific regional dialects, often conveying a sense of slow, perhaps laborious, walking. The English equivalent 'walked' is a direct translation of the past tense, but nuances like 'ambled' or 'trudged' might better capture the specific connotation if 'anfar' implies difficulty or slowness.

This usage implies a slow or perhaps difficult gait, akin to 'ambled' or 'trudged'.

Suggests a measured pace, possibly with some effort.

Implies long, decisive steps; less likely for 'anafado'.

El verbo portugués 'anfar' y su forma en pretérito perfecto 'anafado' son arcaicos y de uso muy limitado en el portugués brasileño contemporáneo. El verbo 'andar' (caminar, ir) es el sustituto habitual. 'Anfar' puede encontrarse en literatura antigua o en dialectos regionales, a menudo sugiriendo un caminar lento o con esfuerzo. En español, 'anduvo' es la traducción directa del pretérito perfecto simple de 'andar', y es el equivalente más natural y común para expresar la acción pasada de caminar.

Este uso implica un andar lento o dificultoso, similar a 'caminó con lentitud' o 'arrastró los pies'.

Sugiere un paso medido, posiblemente con cierto esfuerzo.

Forma verbal más común para indicar movimiento pasado.

O termo 'anfar' e suas conjugações, como 'anafado', são pouco comuns no português brasileiro contemporâneo. Geralmente, o verbo 'andar' é utilizado em seu lugar para expressar o ato de caminhar ou se mover. O uso de 'anfar' pode soar arcaico ou regional, remetendo a um estilo de escrita mais antigo ou a contextos literários específicos. A acepção de 'andar' ou 'caminhar' é a mais provável, mas o contexto exato pode sugerir nuances de lentidão ou dificuldade no movimento.

Uso figurado ou arcaico, indicando um caminhar lento ou arrastado.

Descreve um movimento a pé, possivelmente com certa dificuldade ou lentidão.

anafado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (8)