Os anais registram o passado e o presente (em termos de eventos anuais), enquanto o futuro se refere ao que ainda não aconteceu.

Os anais servem para preservar e registrar eventos, opondo-se ao esquecimento, que é a perda da memória e do registro.

Os anais implicam um registro planejado e sistemático, em contraste com o improviso, que é a ação sem planejamento prévio.

Os anais geralmente implicam organização e sistematização de informações, opondo-se à desordem, que é a falta de organização.

Artigo sobre desastres naturais históricos

Reportagem sobre processos jurídicos históricos

Os anais da conferência foram publicados online.

Os anais da história registram a ascensão e queda do império.

Do latim 'annales', plural de 'annalis', relativo a anos.

Feliz do povo cujos anais estão vazios nos livros de história!

O trabalho foi publicado nos anais da Academia Nacional americana das Ciências (PNAS), com data de 24 a 28 de janeiro.

Por solicitação minha, o artigo foi transcrito nos anais da Comissão de Relações Exteriores do Senado.

Em um artigo que será publicado em maio nos anais da ABC (Academia Brasileira de Ciências), eles revisaram dez anos de patentes de biologia molecular, de 1996 a 2007 (em geral, esse tipo de análise se debruça a partir dos últimos três anos).

Quando se refere ao local físico ou digital onde documentos e registros são guardados, sendo os anais um tipo de documento arquivado.

Quando se quer especificar que os anais se referem a um registro de eventos de um ano específico, com um caráter mais formal e de prestação de contas.

Similar a 'coletânea', enfatiza a reunião de diversos materiais em um só lugar, que é uma característica intrínseca dos anais.

Quando se quer enfatizar a natureza documental e a importância dos anais para o estudo do passado.

Quando se refere ao conjunto de fatos passados de forma mais ampla e narrativa, em vez de um registro sistemático e anual.

Quando se quer destacar a natureza regular e contínua dos anais como uma publicação, sem necessariamente implicar o registro de eventos anuais.

Quando os anais são vistos como uma compilação de textos, artigos ou documentos, sem a ênfase exclusiva no registro cronológico de eventos.

Quando se refere ao conjunto de fatos ou eventos passados de uma entidade ou período, de forma mais geral do que um registro anual específico.

Usado quando se quer enfatizar o registro de eventos de forma mais literária ou pessoal, e não necessariamente oficial ou anual.

Quando o foco é em relatos pessoais e subjetivos do passado, em contraste com a natureza mais objetiva e oficial dos anais.

Quando se quer focar em uma narrativa específica de eventos, em vez do registro sistemático e abrangente que os anais representam.

Absence of chronological or thematic organization.

In English, 'annals' primarily refers to historical records kept year by year, or to the published records of the proceedings of a society or a learned body. It implies a continuous record over time, often with a formal or academic tone.

Periodic publication compiling articles and information on a specific subject or period.

Historical records or chronicles of events occurring year by year.

Records of events in chronological order.

Published records of a conference or society's meetings.

Ausencia de organización cronológica o temática.

Aunque 'annals' en inglés se refiere a registros históricos o publicaciones periódicas, la traducción al español 'anales' se usa frecuentemente en contextos académicos e institucionales para designar las publicaciones que compilan trabajos presentados en congresos, simposios o de miembros de una academia.

Publicación periódica que recopila artículos e información sobre un tema o período específico.

Registros históricos o crónicas de eventos que ocurren año tras año.

Registros de eventos en orden cronológico.

Relatos de eventos pasados, a menudo personales o institucionales.

Ausência de organização cronológica ou temática.

Embora 'annals' em inglês se refira a registros históricos ou publicações periódicas, a tradução para o português 'anais' é frequentemente usada em contextos acadêmicos e institucionais para designar as publicações que compilam trabalhos apresentados em congressos, simpósios ou de membros de uma academia.

Registro de eventos ou publicações periódicas de uma instituição.

Registros históricos que narram eventos ano a ano.

Registros de eventos em ordem cronológica.

Publicações que registram atas de reuniões ou congressos.

The Spanish word 'anales' corresponds to the English 'annals', used for both chronological historical records and periodic publications from academic or scientific institutions. The translation to English maintains this dual meaning.

En español, 'anales' se refiere a registros históricos ordenados por años o a publicaciones periódicas de instituciones académicas o científicas que recogen trabajos. Al igual que en portugués, tiene una connotación de formalidad y continuidad histórica o temática.

A palavra espanhola 'anales' corresponde ao português 'anais', sendo utilizada para designar tanto registros históricos cronológicos quanto publicações periódicas de instituições acadêmicas ou científicas. A tradução para o português mantém essa dualidade de significados.

Publicação periódica que reúne artigos e informações sobre um determinado assunto ou período.

Registros históricos ou crônicas de eventos ocorridos ano a ano.

Publicación periódica que reúne artículos e información sobre un tema o período específico.

Registros históricos o crónicas de eventos ocurridos año tras año.

O termo 'anais' em português do Brasil refere-se primariamente a publicações periódicas, como as de congressos, academias ou instituições, que compilam trabalhos e estudos. Também pode ser usado para descrever registros históricos de eventos anuais. A palavra carrega uma conotação de formalidade e permanência.

anais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)