Opõe-se diretamente ao ato de analisar algo pela primeira vez, indicando que a análise já ocorreu anteriormente e está sendo repetida.

Expressa a ausência total de qualquer tipo de análise ou observação, o oposto de dedicar tempo para examinar algo pela primeira vez.

Enquanto 'analisar pela primeira vez' é o início de um processo de compreensão, 'concluir' representa o fim desse processo, a tomada de uma decisão ou julgamento após a análise.

O cientista vai analisar-pela-primeira-vez os resultados da pesquisa.

Composto pela forma verbal 'analisar', preposição 'pela', numeral 'primeira' e substantivo 'vez'.

Prefere-se 'examinar inicialmente' quando se quer enfatizar o ato de inspeção ou averiguação, com um tom ligeiramente mais formal que 'analisar-pela-primeira-vez'.

Este sinônimo é mais adequado quando o ato de analisar envolve um aprofundamento e aprendizado, como no contexto acadêmico ou de pesquisa.

Utilizado em contextos informais, quando a análise é superficial e rápida, sem a profundidade que 'analisar' geralmente implica.

Este sinônimo foca na percepção visual inicial, sendo menos abrangente que 'analisar', que implica um processamento mais complexo da informação.

To analyze something that has already been examined.

To examine again for correction or update.

The phrase 'analyze for the first time' is straightforward in English and applies to any situation where an object, data, text, or concept undergoes an initial analysis, without prior knowledge or based on new information. The emphasis is on the novelty of the analysis.

Professional situation where a document is presented for the first time.

Scientific context of examining new information.

Implies a detailed inspection of something new.

Suggests a more in-depth and academic approach.

Explicación en español del antónimo en inglés.

Párrafo en español explicando el uso de 'analyze for the first time' en inglés, con énfasis en los matices culturales y de registro.

Nota en español sobre la traducción de 'analyze for the first time'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'analyze for the first time' em inglês, com foco nas nuances culturais e de registro.

Nota de registo em português do Brasil sobre a tradução de 'analyze for the first time'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Examinar nuevamente para corregir o actualizar.

Paragraph in English explaining the use of 'analizar por primera vez' in Spanish, focusing on cultural and register nuances.

Note in English about the translation of 'analizar por primera vez'.

Contexto científico de examen de nueva información.

Enfatiza la inspección detallada de algo nuevo.

Sugiere un enfoque más profundo y académico.

La expresión 'analizar por primera vez' es directa y común en español. Se aplica a cualquier situación en la que un objeto, dato, texto o concepto se somete a un análisis inicial, sin conocimiento previo o basándose en información inédita. El énfasis está en la novedad del acto de analizar.

Situación profesional en la que un documento se presenta por primera vez.

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'analizar por primera vez' em espanhol, com foco nas nuances culturais e de registro.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'analizar por primera vez'.

Analisar algo que já foi examinado anteriormente.

Examinar novamente para corrigir ou atualizar.

A expressão 'analisar pela primeira vez' é direta e comum em português do Brasil. Ela se aplica a qualquer situação onde um objeto, dado, texto ou conceito é submetido a uma análise inicial, sem conhecimento prévio ou com base em informações inéditas. A ênfase está na novidade do ato de analisar.

Situação profissional onde um documento é apresentado pela primeira vez.

Contexto científico de exame de novas informações.

Enfatiza a inspeção detalhada de algo novo.

Sugere uma abordagem mais aprofundada e acadêmica.

analisar-pela-primeira-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)