Opõe-se diretamente à superficialidade, indicando um exame minucioso, detalhado e exaustivo de um assunto, objeto ou situação.

Contrasta com a falta de detalhe inerente à análise superficial, enfatizando a atenção a cada aspecto e pormenor de algo.

Ele analisou superficialmente o relatório e não percebeu os erros.

Composição de 'analisar' (verbo) e 'superficialmente' (advérbio).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo a mesma formalidade e precisão semântica.

Enfatiza a ação de observar com o objetivo de verificar algo, mas de forma rápida. Pode ser usado quando o foco é a verificação rápida de um estado ou condição.

É uma expressão mais informal e coloquial, indicando uma observação rápida e sem grande compromisso com a profundidade. Usado em contextos mais descontraídos.

Similar a 'dar uma olhada', é uma expressão informal que denota uma observação rápida e sem detalhamento. Pode implicar uma certa desatenção ou falta de interesse em aprofundar.

Expressão informal que sugere uma leitura ou observação muito rápida, sem se deter em detalhes. Frequentemente usado para indicar uma verificação rápida de textos ou imagens.

Expressão informal que implica uma revisão rápida e abrangente, mas sem aprofundamento. Pode ser usada para verificar o estado geral de algo ou para ter uma visão geral de um assunto.

To analyze thoroughly; the direct opposite.

To examine or inspect closely and thoroughly.

To research or make inquiries into (something) deeply.

The expression 'to analyze superficially' in English generally carries a negative connotation, indicating a lack of depth or rigor in the analysis. It is often used to criticize a hasty or incomplete approach. However, in certain contexts, such as an initial screening or a quick read to get a general idea, it can be an intentional and necessary action. Cultural differences might lie more in the emphasis placed on diligence and detail in different professional or academic environments.

To read or consider something quickly without paying attention to detail.

To deal with a subject or problem quickly, without giving it much attention.

Analizar en profundidad; lo opuesto directo.

Examinar o inspeccionar de cerca y minuciosamente.

La expresión 'to analyze superficially' en inglés, al igual que en español, generalmente conlleva una connotación negativa, indicando una falta de profundidad o rigor en el análisis. Se utiliza a menudo para criticar un enfoque apresurado o incompleto. Sin embargo, en ciertos contextos, como una selección inicial o una lectura rápida para obtener una idea general, puede ser una acción intencional y necesaria. La diferencia cultural podría radicar más en el énfasis puesto en la diligencia y el detalle en diferentes entornos profesionales o académicos.

Traducción directa del término en inglés.

Nota en español sobre el uso en voz pasiva.

Leer o considerar algo rápidamente sin prestar atención a los detalles.

Analisar em profundidade; o oposto direto.

Examinar ou inspecionar de perto e minuciosamente.

A expressão 'to analyze superficially' em inglês, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de profundidade ou rigor na análise. É frequentemente usada para criticar uma abordagem apressada ou incompleta. No entanto, em certos contextos, como uma triagem inicial ou uma leitura rápida para obter uma ideia geral, pode ser uma ação intencional e necessária. A diferença cultural reside mais na ênfase dada à diligência e ao detalhe em diferentes ambientes profissionais ou acadêmicos.

Ler ou considerar algo rapidamente, sem atenção aos detalhes.

Direct opposite, implies depth and detail.

Emphasizes attention to every small detail.

The expression 'analizar superficialmente' in Spanish, much like in Portuguese, generally carries a negative connotation, indicating a lack of depth or rigor in the analysis. It is often used to criticize a hasty or incomplete approach. However, in certain contexts, such as an initial screening or a quick read to get a general idea, it can be an intentional and necessary action. Cultural differences might lie more in the emphasis placed on diligence and detail in different professional or academic environments.

Note in English about passive voice usage.

Indicates a quick inspection, without depth.

Opuesto directo, implica profundidad y detalle.

Enfatiza la atención a cada pequeño detalle.

El acto de 'analizar superficialmente' puede ser visto negativamente en muchas culturas, sugiriendo una falta de diligencia, pereza o desinterés. Sin embargo, en contextos donde la rapidez es esencial, como en ciertas evaluaciones iniciales o selecciones, puede ser una habilidad necesaria. El matiz reside en la intención y el resultado: si la superficialidad conduce a errores o a una comprensión incompleta, generalmente se desaprueba. En español, la expresión conlleva una connotación predominantemente negativa, asociada a la prisa y la falta de rigor.

Indica una inspección rápida, sin profundidad.

Sugiere una lectura rápida sin profundizar.

Oposto direto, implica profundidade e detalhe.

Enfatiza a atenção a cada pequeno detalhe.

A expressão 'analizar superficialmente' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de profundidade ou rigor na análise. É frequentemente usada para criticar uma abordagem apressada ou incompleta. No entanto, em certos contextos, como uma triagem inicial ou uma leitura rápida para obter uma ideia geral, pode ser uma ação intencional e necessária. A diferença cultural reside mais na ênfase dada à diligência e ao detalhe em diferentes ambientes profissionais ou acadêmicos.

Exemplo de uso na voz passiva em espanhol.

Indica uma inspeção rápida, sem profundidade.

Direct opposite, implies thoroughness and detail.

The act of 'analyzing superficially' can be viewed negatively in many cultures, suggesting a lack of diligence, laziness, or disinterest. However, in contexts where speed is essential, such as in certain initial assessments or screenings, it might be a necessary skill. The nuance lies in the intention and outcome: if superficiality leads to errors or incomplete understanding, it is generally disapproved of. In English, the phrase carries a predominantly negative connotation, associated with haste and lack of rigor, similar to its Portuguese counterpart.

Common usage in work contexts where attention to detail is important.

Describes a quick and incomplete assessment of a scenario.

El acto de 'analizar superficialmente' puede ser visto negativamente en muchas culturas, sugiriendo una falta de diligencia, pereza o desinterés. Sin embargo, en contextos donde la rapidez es esencial, como en ciertas evaluaciones iniciales o selecciones, puede ser una habilidad necesaria. El matiz reside en la intención y el resultado: si la superficialidad conduce a errores o a una comprensión incompleta, generalmente se desaprueba. En español, la expresión conlleva una connotación predominantemente negativa, asociada a la prisa y la falta de rigor, similar a su contraparte en portugués.

Uso común en contextos laborales donde la atención al detalle es importante.

Describe una evaluación rápida e incompleta de un escenario.

O ato de 'analisar superficialmente' pode ser visto negativamente em muitas culturas, pois sugere falta de diligência, preguiça ou desinteresse. No entanto, em contextos onde a rapidez é essencial, como em certas avaliações iniciais ou triagens, pode ser uma habilidade necessária. A nuance reside na intenção e no resultado: se a superficialidade leva a erros ou a uma compreensão incompleta, é geralmente desaprovada. Em português do Brasil, a expressão carrega uma conotação predominantemente negativa, associada à pressa e à falta de rigor.

Uso comum em contextos de trabalho onde a atenção aos detalhes é importante.

Descreve uma avaliação rápida e incompleta de um cenário.

Indica uma leitura rápida, sem absorver o conteúdo.

analisar-superficialmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)