O que significa "analisar-superficialmente" em inglês e espanhol?

"analisar-superficialmente" significa "to analyze superficially" em inglês e "analizar superficialmente" em espanhol.

Como usar "analisar-superficialmente" em uma frase?

Realizar uma análise de forma superficial, sem profundidade ou detalhamento.

analisar-superficialmente

Inglês

to analyze superficially(verb phrase)

Exemplos de uso

"He analyzed the report superficially and missed the errors."→ "Ele analisou o relatório superficialmente e não percebeu os erros."

"to analyze superficially"→ "analisar superficialmente"(Tradução direta do termo em inglês.)↗ Tradução Inglês-Português

"The report was analyzed superficially."→ "O relatório foi analisado superficialmente."(Exemplo de uso na voz passiva.)↗ Voz Passiva em Inglês

Palavras facilmente confundidas

to skimto glance overto brush overto scrutinize

Notas: A tradução direta como um único verbo não é comum em inglês. A forma mais natural é a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to skim·to glance over·to brush over

to skim: Ler ou considerar algo rapidamente, sem atenção aos detalhes.to glance over: Olhar rapidamente para algo.to brush over: To deal with a subject or problem quickly, without giving it much attention.

Antônimos

to analyze in depth·to scrutinize·to delve into

Regência e colocações

analyze superficially something

He analyzed superficially the data.

O advérbio 'superficially' modifica o verbo 'analyze'.

analyze superficially the situation

The team analyzed superficially the market trends.

Comum com substantivos abstratos que denotam contextos ou cenários.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to analyze superficially' em inglês, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de profundidade ou rigor na análise. É frequentemente usada para criticar uma abordagem apressada ou incompleta. No entanto, em certos contextos, como uma triagem inicial ou uma leitura rápida para obter uma ideia geral, pode ser uma ação intencional e necessária. A diferença cultural reside mais na ênfase dada à diligência e ao detalhe em diferentes ambientes profissionais ou acadêmicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze superficially

Presenteanalyze superficially

Passadoanalyzed superficially

Particípioanalyzed superficially

Gerúndioanalyzing superficially

Espanhol

analizar superficialmente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Analizó el informe superficialmente y no notó los errores."→ "Ele analisou o relatório superficialmente e não percebeu os erros."(Indica uma análise sem a devida profundidade.)

"analizar superficialmente"(Tradução direta do termo em espanhol.)↗ Tradução Espanhol-Português

"El informe fue analizado superficialmente."→ "O relatório foi analisado superficialmente."(Exemplo de uso na voz passiva em espanhol.)↗ Voz Passiva em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

examinarinspeccionarrevisar por encima

Notas: Assim como em português, a forma mais comum é a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar por encima·revisar por encima

examinar por encima: Indica uma inspeção rápida, sem profundidade.revisar por encima: Sugere uma olhada breve e informal.

Antônimos

analizar a fondo·examinar minuciosamente

Regência e colocações

analizar superficialmente algo

Él analizó superficialmente los datos.

O advérbio 'superficialmente' modifica o verbo 'analizar'.

analizar superficialmente la situación

El equipo analizó superficialmente las tendencias del mercado.

Comum com substantivos abstratos que denotam contextos ou cenários.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar superficialmente' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, indicando uma falta de profundidade ou rigor na análise. É frequentemente usada para criticar uma abordagem apressada ou incompleta. No entanto, em certos contextos, como uma triagem inicial ou uma leitura rápida para obter uma ideia geral, pode ser uma ação intencional e necessária. A diferença cultural reside mais na ênfase dada à diligência e ao detalhe em diferentes ambientes profissionais ou acadêmicos.

Conjugação verbal

Presenteanalizo superficialmente, analizas superficialmente, analiza superficialmente, analizamos superficialmente, analizáis superficialmente, analizan superficialmente

Pretéritoanalicé superficialmente, analizaste superficialmente, analizó superficialmente, analizamos superficialmente, analizasteis superficialmente, analizaron superficialmente

Particípioanalizado superficialmente

analisar-superficialmente

EN: to analyze superficially · ES: analizar superficialmente