Opõe-se diretamente ao sentido de 'ancorada' como algo fixo e seguro. 'À deriva' descreve algo que está solto, sem controle e levado pelas correntes ou pelo vento.

Contrasta com a ideia de 'ancorada' como algo preso, fixo e estável. 'Solta' indica liberdade de movimento ou falta de fixação.

O oposto direto de 'ancorada' no sentido de imobilidade. 'Em movimento' descreve a ação de se deslocar, de não estar parado.

Refere-se a um padrão de vida ou comportamento de deslocamento contínuo, o oposto de estar 'ancorada' em um lugar ou posição.

Similar a 'migratória', descreve algo ou alguém que viaja de um lugar para outro, sem um ponto fixo, contrastando com a ideia de estar 'ancorada'.

Uso em narrativa clássica, possivelmente em contos ou romances marítimos.

Artigo de opinião sobre política econômica e estabilidade monetária.

Artigo científico da área de ciências sociais.

Reportagem sobre migração e fixação familiar em centros urbanos.

Entrevista ou coluna sobre bem-estar e qualidade de vida.

A embarcação permaneceu ancorada durante toda a noite.

A família estava ancorada naquela cidade há gerações.

Do latim 'ancora', por sua vez do grego 'ankura'.

Quando se quer enfatizar a ação de prender algo firmemente, seja fisicamente ou em um sentido mais abstrato.

Similar a 'fixada', mas pode ter uma conotação de algo que não pode se mover ou escapar.

Enfatiza a ausência de movimento, o estado de permanência em um local.

Quando 'ancorada' se refere a algo que proporciona estabilidade ou segurança, como uma base ou um ponto de apoio.

Usado principalmente para veículos ou em um sentido figurado de interrupção de movimento ou progresso.

Quando 'ancorada' se refere a algo que foi firmemente implantado, fundado ou consolidado, como uma instituição ou uma ideia.

Similar a 'estabelecida', mas com uma conotação mais forte de raízes profundas, de algo que se fixou de forma duradoura.

Quando 'ancorada' se refere a algo que está bem fundamentado, baseado em princípios sólidos ou que se fixou em um lugar.

Quando 'ancorada' se refere a algo que foi colocado ou fixado em um local para uso, mas sem a mesma ênfase na imobilidade ou segurança.

Indicates lack of control or direction, without being fixed.

Refers to something that can move, as opposed to stationary.

The English term 'anchored' is versatile, covering both literal maritime usage and figurative applications. Figuratively, it implies stability, a firm foundation, or a strong connection to something. For instance, 'anchored in tradition' suggests deep roots, while 'anchored to reality' means being grounded and practical. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate translation in other languages.

Register note in English about the nautical use of 'anchored'.

Register note in English about the figurative use of 'anchored'.

Explanation in English: Refers to the action of fastening or securing something in place.

Explanation in English: Indicates that something is safe or immobilized, preventing movement.

Explanation in English: Used for something that has become firm or rooted in a place or context.

Indica falta de control o dirección, sin estar fijada.

Se refiere a algo que puede moverse, en oposición a inmóvil.

Nota en español sobre el uso náutico de 'anchored'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'anchored'.

Explicación en español: Se refiere a la acción de sujetar o fijar algo en un lugar.

Explicación en español: Indica que algo está seguro o inmovilizado, impidiendo el movimiento.

Explicación en español: Se usa para algo que se ha afianzado o arraigado en un lugar o contexto.

indica falta de controle ou direção, sem estar fixada.

refere-se a algo que pode se mover, em oposição a imóvel.

Nota de registo em português sobre o uso de 'anchored' em contexto náutico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'anchored' em sentido figurado.

Explicação em português: refere-se à ação de prender ou fixar algo em um lugar.

Explicação em português: indica que algo está seguro ou imobilizado, impedindo movimento.

Explicação em português: usado para algo que se firmou ou se radicou em um local ou contexto.

The Spanish term 'anclada' carries the same dual meaning as its Portuguese and English counterparts: literal (nautical) and figurative (firmly based or established). It is frequently used to describe something that is deeply rooted, secure, or has a strong foundation, whether it be a physical object, an idea, or a community. The choice of synonym in translation often depends on the specific context, emphasizing the act of fixing, the state of security, or the process of establishment.

Note in English about the nautical use of 'anclada'.

Note in English about the figurative use of 'anclada'.

El término 'anclada' en español comparte el significado literal náutico de una embarcación asegurada por un ancla y el sentido figurado de algo que está firmemente basado, seguro o arraigado. Al igual que en portugués e inglés, se aplica a ideas, principios, comunidades y estructuras. La elección del sinónimo en español puede variar: 'fijada' enfatiza la acción de sujetar, 'asegurada' el estado de inmovilidad y seguridad, y 'establecida' la consolidación y permanencia.

Nota en español sobre el uso náutico de 'anclada'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'anclada'.

Se refiere a la acción de sujetar o fijar algo en un lugar.

Indica que algo está seguro o inmovilizado, impidiendo el movimiento.

Se usa para algo que se ha afianzado o arraigado en un lugar o contexto.

Nota em português sobre o uso de 'anclada' em contexto náutico.

Nota em português sobre o uso de 'anclada' em sentido figurado.

The term 'anchored' in English encompasses both the literal meaning of a vessel secured by an anchor and the figurative sense of something being firmly based, stable, or rooted. This dual usage is common, applying to ideas, beliefs, communities, and even physical objects. The choice of synonym in translation often depends on the specific nuance: 'fixed' emphasizes the act of securing, 'secured' highlights the state of being safe from movement, and 'established' points to a solid foundation or long-term presence.

Situation of a ship or other vessel when it is secured to the seabed or riverbed by an anchor, remaining stationary.

Figurative sense, indicating that something is firmly established, based, or fixed on a concept, value, or foundation.

Refers to the action of fastening or securing something in place.

Indicates that something is safe or immobilized, preventing movement.

Used for something that has become firm or rooted in a place or context.

Situación de un barco u otra embarcación cuando está asegurada al fondo del mar o del río por una ancla, permaneciendo inmóvil.

Sentido figurado, que indica que algo está firmemente establecido, basado o fijado en un concepto, valor o fundamento.

Indica falta de controle ou direção, sem estar fixada.

Refere-se a algo que pode se mover, em oposição a imóvel.

O termo 'ancorada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma embarcação presa por âncora quanto o sentido figurado de algo que está firmemente estabelecido, seguro ou radicado. A dualidade de uso é comum e compreendida em diversos contextos, desde o náutico até o abstrato, como em 'ideias ancoradas' ou 'comunidade ancorada em tradições'. A escolha entre os sinônimos pode depender da nuance desejada: 'fixada' enfatiza a ação de prender, 'presa' a imobilidade, e 'estabelecida' a consolidação.

Situação de um navio ou outra embarcação quando está presa ao fundo do mar ou de um rio por uma âncora, permanecendo imóvel.

Sentido figurado, indicando que algo está firmemente estabelecido, baseado ou fixado em um conceito, valor ou fundamento.

Refere-se à ação de prender ou fixar algo em um lugar.

Indica que algo está seguro ou imobilizado, impedindo movimento.

Usado para algo que se firmou ou se radicou em um local ou contexto.

ancorada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)