É o oposto direto de 'ancorar-se', significando o ato de soltar a âncora ou de se desvencilhar de uma fixação.

Indica a ação de se livrar de algo que prendia, de se libertar de uma fixação ou imobilidade.

Refere-se ao ato de mudar de lugar, de se mover, opondo-se à imobilidade e fixação que 'ancorar-se' sugere.

Implica a ação de sair de um lugar para ir viver em outro, opondo-se à ideia de fixar residência ou base.

Notícia sobre navegação e condições climáticas.

Uso em narrativa literária sobre reflexão pessoal.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Notícia sobre negócios e localização empresarial.

Ele se ancorou naquela cidade após a aposentadoria.

Do latim 'ancorare', derivado de 'ancora'.

Usado quando se quer enfatizar a estabilidade e a imobilidade, seja física ou figurada.

Implica uma ligação mais forte ou uma restrição de movimento, podendo ter uma conotação de dependência ou imobilidade forçada.

Similar a 'prender-se', mas com a ideia explícita de uso de cordas ou amarras, tanto no sentido literal quanto figurado de se comprometer.

Usado principalmente no sentido figurado de fixar residência ou base de operações, com uma conotação de permanência e organização.

Implica o ato de fixar residência ou começar a operar em um novo local, com um sentido de começo e adaptação.

É um sinônimo muito genérico para 'permanecer em um lugar', perdendo a especificidade de 'ancorar-se' que sugere estabilidade e imobilidade deliberada.

Sugere uma aderência forte e muitas vezes indesejada, com uma conotação mais informal e menos estável que 'ancorar-se'.

Refere-se especificamente ao ato de residir em um local, perdendo a ideia de fixação ou imobilidade que 'ancorar-se' pode ter em outros contextos.

Similar a 'morar', é mais formal e específico para o ato de viver em um lugar, sem a amplitude de sentidos de 'ancorar-se'.

To be carried along by the movement of a fluid or air.

The English verb 'to anchor' primarily relates to the nautical act of dropping an anchor to prevent a vessel from drifting. Figuratively, 'to anchor oneself' implies finding stability, security, or a fixed point, much like a ship does with its anchor. It can refer to settling in a place, becoming emotionally attached to someone or something, or establishing a firm position in a field.

Literal usage, referring to a ship dropping anchor.

Figurative use, meaning to settle down or establish a stable base.

Meaning to become firmly established or secure in a particular environment.

To begin to live in a place and stay there.

Acción opuesta a anclarse, soltar el ancla o partir.

Levantar el ancla y emprender la marcha (nave).

El verbo 'anclarse' en español comparte el significado literal de la navegación con el portugués y el inglés. En su acepción figurada, al igual que en los otros idiomas, se refiere a la acción de establecerse de forma permanente o duradera en un lugar, o de aferrarse fuertemente a algo, buscando seguridad y estabilidad. La imagen de la ancla evoca firmeza, inmovilidad y un punto de referencia seguro.

Uso literal, referente à ação de um navio lançar âncora.

Uso figurado, indicando o ato de estabelecer residência ou base fixa.

Sentido de firmar-se ou consolidar-se em um ambiente.

Liberar uma embarcação de suas amarras.

Partir, especialmente para iniciar uma jornada.

Ser levado pelo movimento de um fluido ou ar.

O verbo 'ancorar-se' em português, assim como 'anchor oneself' em inglês, possui um sentido literal ligado à navegação e um sentido figurado. O sentido figurado é amplamente utilizado para descrever a ação de se estabelecer em um local, encontrar segurança, ou fixar-se emocionalmente a algo ou alguém. A metáfora da âncora transmite a ideia de estabilidade e de um ponto de referência seguro.

Uso literal, referindo-se à ação de um navio lançar âncora.

Uso figurado, indicando o ato de estabelecer residência ou ponto fixo.

Sentido de firmar-se, consolidar-se em um ambiente.

Começar a viver em um lugar e permanecer lá.

The opposite action of anclarse, to unmoor or depart.

To raise anchor and set sail (for a vessel).

The Spanish verb 'anclarse' shares the literal nautical meaning with its Portuguese and English counterparts. In its figurative sense, it signifies establishing oneself permanently or durably in a location, or strongly holding onto something for security and stability. The image of the anchor conveys firmness, immobility, and a secure point of reference.

To settle or establish oneself in a place.

O verbo 'anclarse' em espanhol, assim como 'ancorar-se' em português e 'anchor oneself' em inglês, possui um sentido literal ligado à navegação e um sentido figurado. O sentido figurado é amplamente utilizado para descrever a ação de se estabelecer em um local, encontrar segurança, ou fixar-se emocionalmente a algo ou alguém. A metáfora da âncora transmite a ideia de estabilidade e de um ponto de referência seguro.

Ação oposta a anclarse, soltar a âncora ou partir.

Levantar a âncora e iniciar a marcha (nave).

Radicar-se ou estabelecer-se em um lugar.

Oposto direto de ancorar-se, significando soltar a âncora ou sair de um lugar.

O verbo 'ancorar-se' tem um uso tanto literal, ligado à navegação e à ação de lançar âncora para se fixar no fundo do mar ou rio, quanto figurado. No sentido figurado, pode indicar o ato de se estabelecer em um lugar, fixar residência, ou mesmo de se apegar firmemente a uma ideia, pessoa ou situação, buscando segurança e estabilidade. A ideia de 'âncora' remete à segurança, à imobilidade e à prevenção contra deriva ou instabilidade.

Sugere a ideia de ligação forte ou imobilização.

Refere-se à ação de fixar residência ou base.

ancorar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)