O que significa "ancorar-se" em inglês e espanhol?

"ancorar-se" significa "anchor oneself" em inglês e "anclarse" em espanhol.

Como usar "ancorar-se" em uma frase?

Fixar-se em um lugar; prender-se a algo; estabelecer-se.

ancorar-se

Inglês

anchor oneself(verb phrase)

Flexões

anchors oneselfanchored oneselfanchoring oneself

Exemplos de uso

"The ship anchored itself in the bay."→ "O navio ancorou-se na baía."

"The ship had to anchor itself before the storm."(Uso literal, referindo-se à ação de um navio lançar âncora.)↗ Uso de ancorar-se em contexto náutico

"After years of traveling, he decided to anchor himself in that city."(Uso figurado, indicando o ato de estabelecer residência ou ponto fixo.)↗ Significado figurado de ancorar-se

"The company sought to anchor itself in a stable market."(Sentido de firmar-se, consolidar-se em um ambiente.)↗ Ancorar-se em sentido de mercado

Palavras facilmente confundidas

fastensecuresettle downmoor

Notas: Refers to the act of securing a vessel with an anchor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fasten·secure·settle down

fasten: Fixar ou prender algo de forma segura.secure: Tornar algo firme ou estável.settle down: Começar a viver em um lugar e permanecer lá.

Antônimos

unmoor·depart·drift

Regência e colocações

anchor oneself in

He decided to anchor himself in the quiet countryside.

Indica o local onde se fixa.

anchor oneself to

She anchored herself to the belief that everything would be alright.

Indica o que serve de suporte ou base.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ancorar-se' em português, assim como 'anchor oneself' em inglês, possui um sentido literal ligado à navegação e um sentido figurado. O sentido figurado é amplamente utilizado para descrever a ação de se estabelecer em um local, encontrar segurança, ou fixar-se emocionalmente a algo ou alguém. A metáfora da âncora transmite a ideia de estabilidade e de um ponto de referência seguro.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor oneself

Presenteanchor myself, anchors himself/herself/itself, anchor ourselves, anchor yourselves, anchor themselves

Passadoanchored myself, anchored himself/herself/itself, anchored ourselves, anchored yourselves, anchored themselves

Particípioanchored

Gerúndioanchoring

Espanhol

anclarse(verbo pronominal)

Flexões

anclaanclóanclándose

Exemplos de uso

"El barco se ancló en la bahía."→ "O navio ancorou-se na baía."(Significado literal, relacionado a embarcações.)

"El barco tuvo que anclarse antes de la tormenta."→ "The ship had to anchor itself before the storm."(Uso literal, referindo-se à ação de um navio lançar âncora.)↗ Uso de ancorar-se em contexto náutico

"Tras años viajando, decidió anclarse en esa ciudad."→ "After years of traveling, he decided to anchor himself in that city."(Uso figurado, indicando o ato de estabelecer residência ou ponto fixo.)↗ Significado figurado de ancorar-se

"La empresa buscó anclarse en un mercado estable."→ "The company sought to anchor itself in a stable market."(Sentido de firmar-se, consolidar-se em um ambiente.)↗ Ancorar-se em sentido de mercado

Palavras facilmente confundidas

fijarseasentarseprenderseechar anclas

Notas: Refiere-se ao ato de fixar uma embarcação com âncora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijarse·asentarse·prenderse

fijarse: Estabelecer-se firmemente em um lugar.asentarse: Radicar-se ou estabelecer-se em um lugar.prenderse: Sujeitar-se ou assegurar-se fortemente.

Antônimos

desanclarse·partir·zarpar

Regência e colocações

anclarse en

El viajero decidió anclarse en la costa mediterránea.

Indica o local onde se fixa.

anclarse a

Se ancló a la esperanza de un futuro mejor.

Indica o que serve de suporte ou base.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anclarse' em espanhol, assim como 'ancorar-se' em português e 'anchor oneself' em inglês, possui um sentido literal ligado à navegação e um sentido figurado. O sentido figurado é amplamente utilizado para descrever a ação de se estabelecer em um local, encontrar segurança, ou fixar-se emocionalmente a algo ou alguém. A metáfora da âncora transmite a ideia de estabilidade e de um ponto de referência seguro.