O oposto de 'anda' no sentido de movimento ou atividade contínua. 'Parar' indica a cessação de qualquer ação ou deslocamento.

Enfatiza a ausência de movimento ou atividade, contrastando com o sentido de 'anda' que implica movimento ou ação.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', indicando estado contínuo.

Notícia sobre desenvolvimento tecnológico.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

Comporta-se de uma determinada forma:

Anda:

Comporta-se de determinada forma:

Funciona:

Visita algum lugar:

Mantém relações com alguém:

Interjeição para pedir aproximação:

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *anda(re).

A preguiça anda tão devagar, que a pobreza facilmente a alcança.

Aquele que lê muito e anda muito, vê muito e sabe muito.

A validação do projeto ocorre no momento em que o Redd em terras indígenas anda na berlinda no país.

Quem anda pelas balsas onde o pescado é vendido no porto da Panair pisa em peixes podres o tempo todo.

Já o leão-marinho tem orelhas, anda nas quatro patas e tem unhas nas nadadeiras de trás (sem pelos).

Quando 'anda' se refere ao modo de se comportar ou agir de alguém.

Para indicar o estado ou condição atual de algo ou alguém.

Similar a 'está', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando a localização ou estado.

Quando 'anda' se refere ao modo de agir ou ao papel desempenhado por alguém ou algo.

Em expressões que indicam movimento ou chegada, especialmente em contextos informais.

Quando 'anda' sugere uma continuidade ou estado duradouro, sem alteração.

Em contextos onde 'anda' se refere ao estado operacional de um aparelho ou sistema.

Quando 'anda' é usado de forma figurada para indicar a presença ou ocorrência de algo.

Em contextos muito específicos de movimento ou operação, geralmente mecânica ou estratégica.

Quando 'anda' é usado metaforicamente para indicar a adoção de um papel ou característica.

Em contextos onde 'anda' se refere à execução de uma ação ou tarefa.

To be in an upright position; not moving.

The English word 'walk' primarily denotes movement on foot at a moderate pace. It can also be used metaphorically, such as 'walk the dog' or 'walk a tightrope'. Unlike the Portuguese 'andar', 'walk' doesn't typically imply a continuous state or ongoing action in the same way; for that, English prefers the present continuous tense ('is walking', 'is progressing'). However, 'walk' is fundamental for describing literal locomotion.

To move forward or develop (used as a verb).

Movimiento general, dirigirse a un lugar.

Avanço, desenvolvimento (usado como verbo).

The Spanish verb 'andar' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart. It can mean 'to walk' literally, but is also commonly used to express ongoing actions ('anda trabajando' - he is working) or temporary states ('anda enfermo' - he is sick). This usage mirrors the Portuguese 'anda' and differs from the more restricted literal meaning of the English 'walk'.

El verbo 'andar' en español es muy similar en su uso al portugués brasileño. Se utiliza para indicar movimiento a pie ('andar por la calle'), pero también para describir acciones en progreso ('anda trabajando') o estados temporales ('anda enfermo'). Esta flexibilidad lo hace muy común en el habla cotidiana, a menudo reemplazando construcciones más formales o específicas.

O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, é bastante flexível. Ele pode indicar movimento a pé ('andar por la calle'), mas também é usado para descrever ações em andamento ('anda trabajando') ou estados temporários ('anda enfermo'). Essa semelhança de uso com o português brasileiro facilita a compreensão, embora 'caminar' seja o equivalente mais direto para o movimento literal a pé.

Movimento a pé, mais específico que 'anda'.

The English verb 'walk' primarily refers to locomotion on foot. To convey the continuous action or state implied by the Portuguese 'anda', English often uses the present continuous tense (e.g., 'is walking', 'is doing') or phrases like 'is being' for states. The versatility of 'anda' requires careful consideration of context when translating to English, as a single English verb may not capture the full range of meanings.

El verbo 'andar' en español comparte muchas similitudes con el portugués brasileño en su uso para indicar acciones en progreso o estados. Se utiliza frecuentemente para describir una acción que se está realizando ('anda trabajando') o un estado temporal ('anda enfermo'). Aunque 'caminar' es el equivalente más directo para el movimiento a pie, 'andar' ofrece una mayor flexibilidad semántica, similar a su contraparte portuguesa, permitiendo expresar continuidad y estados de ánimo o condiciones.

O verbo 'andar' em português do Brasil é extremamente versátil. Além do sentido literal de locomoção a pé, ele é frequentemente usado para indicar uma ação em progresso (equivalente ao gerúndio em inglês, como em 'está fazendo') ou um estado temporário. Por exemplo, 'andar preocupado' significa estar preocupado no momento, sem implicar necessariamente movimento físico. Essa flexibilidade o torna um dos verbos mais comuns e essenciais na comunicação diária.

anda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)