anda
Inglês
Flexões
walkswalkedwalkingPalavras facilmente confundidas
gomovestrollhikeNotas: Principal tradução para o sentido de caminhar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
go·move·progress
go: Movimento geral, ir a algum lugar.move: Mudança de posição, mais genérico.progress: Avanço, desenvolvimento (usado como verbo).
Antônimos
stand·run
Regência e colocações
walk + adverb
He walks quickly.
Descreve a velocidade ou modo.
walk + preposition + place
They walked through the park.
Indica o local ou caminho.
walk + noun (e.g., dog)
I need to walk the dog.
Refers to taking an animal for exercise.
Contexto cultural e nuances
The English word 'walk' primarily denotes movement on foot at a moderate pace. It can also be used metaphorically, such as 'walk the dog' or 'walk a tightrope'. Unlike the Portuguese 'andar', 'walk' doesn't typically imply a continuous state or ongoing action in the same way; for that, English prefers the present continuous tense ('is walking', 'is progressing'). However, 'walk' is fundamental for describing literal locomotion.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
andoandasandaandamosandáisandanPalavras facilmente confundidas
caminarirpaseartransitarNotas: Principal tradução para o sentido de caminhar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
camina·va·transita
camina: Movimento a pé, mais específico que 'anda'.va: Continuação de uma ação ou processo.transita: Indica avanço ou desenvolvimento.
Antônimos
para·permanece
Regência e colocações
andar + gerundio
Él anda trabajando mucho últimamente.
Indica ação contínua.
andar + adjetivo
La casa anda muy fría estos días.
Indica estado ou condição.
andar + por/en + place
I am walking around downtown looking for a store.
Indica movimento em uma área.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, é bastante flexível. Ele pode indicar movimento a pé ('andar por la calle'), mas também é usado para descrever ações em andamento ('anda trabajando') ou estados temporários ('anda enfermo'). Essa semelhança de uso com o português brasileiro facilita a compreensão, embora 'caminar' seja o equivalente mais direto para o movimento literal a pé.
Conjugação verbal
EN: walk · ES: andar
Conectando idiomas e culturas