Opõe-se diretamente à urgência e velocidade implícitas em 'anda-logo', indicando um ritmo lento e sem pressa.

Assim como 'devagar', contrasta com a ideia de rapidez de 'anda-logo', enfatizando a lentidão e a falta de urgência na ação.

Uso em diálogo, expressando pressa ou incentivo a agir.

Exemplo de uso da expressão em contexto de pressão no trabalho.

Exemplo fornecido em entrada de dicionário online.

Exemplo em artigo sobre expressões coloquiais do português.

Menção em análise sobre ritmo de trabalho no jornalismo.

Anda, logo, que o filme já vai começar!

O prazo está acabando, anda-logo com isso.

Composição de 'anda' (verbo andar) e 'logo' (advérbio de tempo).

É uma contração informal e muito comum de 'vamos logo', com o mesmo sentido de apressar alguém.

Usado para incentivar a ação conjunta ou para apressar alguém de forma mais animada e menos imperativa que 'anda-logo'.

Enfatiza a necessidade de velocidade e urgência, sendo um pouco mais formal que 'anda-logo'.

É um imperativo direto que solicita aceleração, similar a 'anda-logo', mas pode soar um pouco mais abrupto dependendo da entonação.

Indica o momento presente, sendo usado para apressar uma ação, mas pode ser menos enfático que 'anda-logo' em alguns contextos.

Usado para indicar que algo acontecerá em breve ou para apressar uma ação, similar a 'anda-logo', mas pode ter um sentido temporal mais amplo.

Indica o momento presente ou a iminência de algo, frequentemente usado para apressar, como em 'anda-logo'.

Indica que algo deve ser feito sem demora, com um tom mais formal e menos pessoal que 'anda-logo'.

Sugere rapidez e disposição para realizar uma tarefa, com um tom mais formal e menos imperativo que 'anda-logo'.

Foca na velocidade da ação, sendo um advérbio mais descritivo e menos uma ordem direta como 'anda-logo'.

Suggestion to reduce speed or take it easy.

The expression 'come on' is a versatile interjection in English, used to express impatience, urgency, encouragement, or even disbelief. In the context of 'anda logo', it specifically conveys the need for haste. It's informal and commonly used in everyday situations where speed is required or when someone is perceived as being too slow. The tone can vary from friendly persuasion to an impatient demand.

Register note on using 'come on' to express impatience.

Register note on using 'come on' as encouragement.

More general expression for encouragement or to start an action.

Sugerencia para ir más despacio o tener paciencia.

La expresión 'come on' en inglés es muy versátil. Cuando se usa para apurar a alguien, como en 'anda logo', transmite un sentido de urgencia y, a veces, impaciencia. Es una forma común e informal de solicitar que alguien acelere sus acciones. La traducción al español 'anda' o 'vamos' captura bien esta necesidad de celeridad.

Nota en español sobre el uso de 'come on' para expresar impaciencia.

Nota en español sobre el uso de 'come on' como incentivo.

Expresión más general para animar o iniciar una acción.

Sugestão para desacelerar ou ter paciência.

A expressão 'come on' em inglês é multifacetada. Quando usada para apressar alguém, como em 'anda logo', ela carrega um sentido de urgência e, por vezes, impaciência. É uma forma comum e informal de solicitar que alguém acelere suas ações. A tradução para o português 'anda logo' captura bem essa nuance de pressa.

Nota de registo sobre o uso de 'come on' para expressar impaciência.

Nota de registo sobre o uso de 'come on' como incentivo.

Expressão mais geral para encorajamento ou para iniciar uma ação.

The Spanish interjection 'anda' is often used to hurry someone along, similar to 'anda logo' in Portuguese. It carries a tone of urgency and can express impatience or simply encouragement for an action to be completed more quickly. It is an informal and very common expression in Spanish-speaking daily life.

Note in English on the use of 'anda' to express impatience and urgency.

Note in English on the use of 'anda' as encouragement to speed up.

La interjección 'anda' en español se utiliza frecuentemente para apurar a alguien, de forma similar a 'anda logo' en portugués. Transmite un tono de urgencia y puede expresar impaciencia o simplemente ser un incentivo para que la acción se complete más rápidamente. Es una expresión informal y muy común en el día a día hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'anda' para expresar impaciencia y urgencia.

Nota en español sobre el uso de 'anda' como incentivo para acelerar.

A interjeição 'anda' em espanhol é frequentemente usada para apressar alguém, similar ao 'anda logo' em português. Ela carrega um tom de urgência e pode expressar impaciência ou simplesmente um incentivo para que a ação seja realizada mais rapidamente. É uma expressão informal e muito comum no dia a dia hispanofalante.

Nota sobre o uso de 'anda' para expressar impaciência e urgência.

Nota sobre o uso de 'anda' como incentivo para acelerar.

Expresses impatience and urgency for someone to finish a task or move.

Encouragement to speed up an action, like going to the cinema.

La expresión 'anda' en español, especialmente en su forma imperativa, se utiliza para animar, apurar o incluso expresar incredulidad, dependiendo del contexto y la entonación. Cuando se usa para indicar urgencia, similar a 'anda logo', funciona como un llamado a la acción rápida. Es una interjección muy común y adaptable en el español de España y Latinoamérica, reflejando la necesidad de celeridad en diversas situaciones.

Expresa impaciencia y urgencia para que alguien termine una tarea o se mueva.

Incentivo para acelerar una acción, como ir al cine.

A expressão 'anda logo' é uma interjeição comum no português do Brasil, usada para expressar impaciência, urgência ou para encorajar alguém a agir rapidamente. É informal e frequentemente usada em situações cotidianas onde o tempo é um fator ou quando se percebe lentidão por parte de outra pessoa. Pode ser dita de forma amigável ou com um tom mais ríspido, dependendo do contexto e da entonação.

Expressa impaciência e urgência para que alguém termine uma tarefa ou se mova.

Incentivo para acelerar uma ação, como ir ao cinema.

anda-logo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)