Este antônimo descreve diretamente a ação oposta a 'andar-na-linha', indicando um desvio do comportamento esperado, das regras ou do caminho correto, seja de forma intencional ou não.

Similar a 'sair da linha', mas pode ter uma conotação mais ampla, referindo-se a um desvio de um objetivo, propósito ou padrão de conduta, não necessariamente ligado a regras explícitas.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Página de definição de expressões populares.

O aluno novo prometeu que ia andar na linha para não ter problemas.

Composição da locução verbal 'andar' + preposição 'em' + substantivo 'linha'.

Este sinônimo é mais formal e explícito sobre a adequação do comportamento, enquanto 'anda-na-linha' é mais coloquial e implícito.

Similar a 'comportar-se adequadamente', mas foca mais na ação em si do que no comportamento geral. 'Anda-na-linha' pode abranger mais do que apenas ações pontuais.

Muito próximo de 'anda-na-linha', mas mais explícito sobre a existência de regras formais. 'Anda-na-linha' pode ser usado em contextos onde as regras são implícitas ou sociais.

É um sinônimo direto e informal, muito similar a 'anda-na-linha', mas 'anda-na-linha' carrega uma conotação mais forte de conformidade e de evitar problemas.

Enquanto 'obedecer' foca na submissão a ordens ou regras específicas, 'anda-na-linha' pode implicar uma conduta mais ampla de conformidade social ou moral, não necessariamente ligada a uma autoridade direta.

Enquanto 'fazer o certo' tem uma conotação moral mais forte, 'anda-na-linha' pode se referir mais a conformidade social ou a evitar transgressões, mesmo que não sejam moralmente erradas.

To behave in a way that is uncontrolled or disruptive, often due to emotions.

To deviate from acceptable behavior or rules.

'Behave oneself' is a fundamental expression in English for maintaining proper conduct. It's widely used in parenting, education, and social etiquette. The reflexive pronoun 'oneself' is crucial when referring to the individual's own actions, distinguishing it from simply 'behaving' which can apply more broadly.

This emphasizes the reflexive nature of the verb when referring to personal conduct.

A common expectation for children's conduct in an educational setting.

A general instruction for proper conduct in a specific place.

Término general en español para mala conducta.

Expresión idiomática para exceder los límites.

La traducción de 'behave oneself' al español se realiza principalmente con el verbo reflexivo 'portarse bien'. Es una expresión fundamental para indicar que alguien actúa de manera adecuada y respetuosa, especialmente en contextos sociales, familiares o educativos.

Nota sobre el uso del verbo reflexivo 'portarse' en español.

Ejemplo de la necesidad de buena conducta en el ámbito laboral.

Término general en español para conducta correcta.

Verbo similar, a menudo intercambiable con 'portarse'.

Expressão idiomática em português para conduta inadequada.

Verbo em português para descrever má conduta.

A tradução de 'behave oneself' para o português pode variar. 'Andar na linha' é uma opção idiomática que captura a ideia de seguir regras estritas, enquanto 'comportar-se' é mais geral. A escolha depende do contexto e da ênfase desejada.

Nota sobre o uso reflexivo do verbo 'behave' em inglês.

Exemplo comum de conduta esperada de crianças.

Expressão idiomática em português para conduta correta.

Verbo mais geral em português para descrever a maneira de agir.

The Spanish 'portarse bien' translates to English primarily as 'behave oneself' or 'behave well'. The reflexive nature is inherent in the Spanish verb, while in English, it's often conveyed through context or the use of reflexive pronouns.

Note on the use of 'behaves well' as an equivalent to 'se porta bien'.

Example showing 'toe the line' as a possible translation in a professional context.

Una orden directa para que alguien actúe correctamente.

Usado principalmente para niños, con connotación de docilidad.

El antónimo directo, indicando mala conducta.

Expresión idiomática para exceder los límites o comportarse de forma inapropiada.

La expresión 'portarse bien' es central en la cultura hispanohablante para describir la conducta esperada, especialmente de niños y jóvenes. Implica respeto por las normas sociales, familiares y educativas. El uso reflexivo es esencial.

Ejemplo de uso común del verbo reflexivo 'portarse bien'.

Aplicación en un contexto profesional, indicando conformidad con las normas.

Verbo muy similar, a menudo intercambiable con 'portarse'.

Enfatiza la obediencia a normas específicas.

Antônimo direto em espanhol, traduzido como 'comportar-se mal' em português.

Expressão idiomática em espanhol para exceder limites, similar a 'sair da linha'.

A tradução de 'portarse bien' para o português pode ser feita com 'andar na linha', que enfatiza a obediência a regras, ou com 'comportar-se', que é mais geral. A escolha depende do registro e da nuance pretendida.

Nota sobre o uso do verbo reflexivo 'portarse bien' em espanhol.

Exemplo de conduta esperada no ambiente de trabalho.

Expressão idiomática em português para conduta correta e disciplinada.

Verbo em português, sinônimo geral de agir de forma adequada.

To behave in a way that is not acceptable or expected.

To act independently and without regard for rules or authority.

The English equivalents often carry nuances of conformity and obedience. 'Behave oneself' is a broad term for proper conduct. 'Toe the line' suggests a more rigid adherence to authority or rules, sometimes implying a lack of independent thought. 'Play by the rules' focuses on fairness and established procedures.

This phrase implies strict adherence to rules and policies, often without question.

This is a common way to express the idea of good conduct, especially for younger individuals.

Implies strict conformity to rules or policies.

Emphasizes following established procedures.

Comportarse de manera incorrecta o disruptiva.

Exceder los límites o comportarse de forma inapropiada.

Mostrar resistencia a la autoridad o a las normas.

La expresión 'portarse bien' es el equivalente más directo y común en español para describir una conducta correcta y obediente. 'Seguir las normas' pone el énfasis en la conformidad con reglas específicas. 'Salirse de la raya' es una metáfora similar a 'salir de la línea' en portugués, indicando una transgresión.

Se refiere a una conducta correcta y disciplinada, especialmente en un entorno educativo.

Indica la necesidad de seguir las normas y la cultura de la compañía para progresar profesionalmente.

Término general para una conducta adecuada.

Enfatiza la obediencia a reglas establecidas.

Usado a menudo para niños, con connotación de docilidad.

Comportar-se de maneira inadequada ou rebelde.

Sair do caminho ou comportamento esperado.

A expressão 'andar na linha' é uma metáfora que evoca a ideia de seguir um caminho reto, sem desvios. É frequentemente usada em contextos familiares e educacionais para incentivar ou descrever um comportamento correto e disciplinado. Pode ter uma conotação ligeiramente repressiva em alguns contextos, sugerindo que a conformidade é estritamente exigida.

Refere-se a um comportamento exemplar e sem desvios, especialmente por parte de crianças ou jovens.

Indica a necessidade de seguir as regras e a cultura corporativa para progredir na carreira.

Expressão mais geral para indicar boa conduta.

Enfatiza a obediência a normas estabelecidas.

Usado frequentemente para crianças, com conotação de docilidade.

anda-na-linha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)