Opõe-se diretamente à falta de agência e à passividade de 'andar-a-deriva', indicando domínio sobre as próprias ações e circunstâncias.

Contrasta a ausência de direção com a persistência em um caminho definido, seja ele físico ou figurado.

Oposto à falta de objetivo e à vida sem sentido, enfatiza a existência de uma meta ou razão para as ações.

Refere-se à qualidade de quem tem firmeza de propósito e não se desvia de seus objetivos, em oposição à incerteza e à falta de direção.

O barco ficou à deriva após a tempestade.

Depois de perder o emprego, ele passou a andar à deriva.

Locução verbal formada pelo verbo 'andar' e a locução prepositiva 'a deriva'.

É praticamente intercambiável, sendo uma forma mais concisa e comum de expressar a mesma ideia.

Enfatiza a ideia de movimento e a ausência de um destino ou plano.

Destaca a falta de agência e a passividade diante das circunstâncias, como um objeto levado pela água.

Foca na dimensão existencial e na ausência de um propósito de vida.

Enfatiza a falta de intenção ou objetivo nas ações realizadas.

Similar a 'viver sem rumo', mas pode ser aplicado a situações mais pontuais.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar falta de direção, mas também tem o sentido literal de estar na água.

Implica uma atitude mais passiva e resignada, aceitando os acontecimentos sem intervir ativamente.

Pode indicar falta de direção, mas também pode se referir a uma confusão mental ou emocional.

Expressa uma sensação de desorientação e instabilidade, geralmente após um evento traumático ou uma grande mudança.

Indica uma atitude de passividade e aceitação, sem planejamento ou esforço para direcionar o próprio caminho.

Sugere mais uma falta de restrição ou controle físico, não necessariamente uma ausência de direção existencial.

To direct the course of a vehicle, especially a ship or aircraft; implies active control.

To have the power to influence or direct people's behavior or the course of events; opposite of being adrift.

To act with a clear intention or aim; contrasts with aimless drifting.

The English term 'drift' is highly versatile. As a verb, it can describe the physical movement of objects or people carried by currents (wind, water, air), or the abstract movement of conversations, thoughts, or careers away from their original course. As a noun, it refers to the movement itself or the accumulation of material. The related adjective 'adrift' specifically denotes a state of being lost, uncontrolled, or without purpose, often evoking a sense of vulnerability or uncertainty.

Literal movement of a vessel without power.

Figurative state of lacking direction or purpose.

Change of subject or topic in a discussion.

To rest or move on or near the surface of a liquid without sinking; often implies less directional control than drift.

To move about aimlessly or without a fixed course or purpose; often implies walking or moving over land.

To follow a winding course; often used for rivers or paths, but also for speech or thought.

Contrario a 'drift' (sentido literal y figurado).

Acción activa en oposición a la pasividad de 'drift'.

Nota en español sobre el uso literal de 'drift'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'adrift'.

Traducción común para el sentido literal de 'drift' (barco).

Traducción para el sentido figurado de falta de dirección.

Sinónimo parcial, pero 'drift' implica más movimiento pasivo.

Contrário a 'drift' (sentido literal e figurado).

Ação ativa em oposição à passividade de 'drift'.

The English word 'drift' is versatile, covering both physical movement without propulsion (like a boat on water or snow) and abstract concepts like a person's life lacking direction or a conversation meandering. The related adjective 'adrift' specifically emphasizes the state of being without control or purpose. Understanding 'drift' requires recognizing its dual nature: a physical phenomenon and a metaphor for existential or situational uncertainty.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'drift'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'adrift' (adjetivo derivado).

Tradução comum para o sentido literal de 'drift' (barco).

Tradução para o sentido figurado de falta de direção.

Sinônimo parcial, mas 'drift' implica mais movimento passivo.

Opposite of being uncontrolled or 'a la deriva'.

Contrasts with the lack of direction implied by 'a la deriva'.

Indicates active direction, the opposite of passive drifting.

The Spanish phrase 'a la deriva' translates most directly to 'adrift' in English. It conveys a strong sense of being without direction, control, or purpose, often stemming from a loss of power or guidance. This applies equally to a physical object, like a boat losing its rudder, or to a person's life path feeling uncertain or aimless. The imagery is consistently one of passive movement dictated by external forces.

Note in English about the literal use of 'a la deriva'.

Note in English about the figurative use of 'a la deriva'.

English adjective directly corresponding to the state described by 'a la deriva'.

General English phrase for lacking a course or purpose.

English adverb describing action without purpose.

The Spanish phrase 'a la deriva' functions similarly to the English 'adrift' or Portuguese 'à deriva'. It vividly describes a state of being without guidance, control, or a fixed course, applicable to both physical objects (like a boat) and abstract concepts (like one's life or plans). The nautical origin is clear, evoking a sense of vulnerability and passivity in the face of external forces.

Ação intencional em oposição a ser levado pelas circunstâncias.

Nota em português sobre o uso literal de 'a la deriva'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'a la deriva'.

Equivalente verbal em português para 'ir a la deriva'.

Expressão que denota falta de direção.

To direct the course of a vehicle, especially a ship or aircraft.

To have the power to influence or direct people's behavior or the course of events.

The English term 'drift' effectively captures both the literal sense of being carried by currents (like a boat) and the figurative sense of lacking direction or purpose in life or a project. It implies a lack of agency or control, often suggesting a passive state. The verb 'to drift' is commonly used in contexts ranging from maritime activities to describing a person's aimless progression through life or a situation where plans have gone awry.

Literal situation of losing navigation control.

Figurative sense of lacking purpose or direction.

Emotional state of uncertainty and lack of direction.

General term for moving passively, often used for boats or abstract concepts.

To rest or move on or near the surface of a liquid without sinking.

To move about aimlessly or without a fixed course or purpose.

Acción intencionada en contraposición a dejarse llevar.

La expresión 'a la deriva' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a una embarcación o objeto que se mueve sin control por acción de las corrientes o el viento, como en su sentido figurado para describir a una persona o situación que carece de dirección, propósito o control. Evoca una sensación de vulnerabilidad, falta de guía y pasividad ante las circunstancias. Es una metáfora común en la navegación que se traslada fácilmente a contextos vitales o de planificación.

Situación literal de pérdida de control de la navegación.

Sentido figurado de falta de propósito o dirección.

Estado emocional de incertidumbre y falta de rumbo.

Describe el movimiento sin control direccional, especialmente en embarcaciones.

Aplicable a personas o proyectos sin dirección clara.

Enfatiza la falta de claridad mental o propósito.

A expressão 'andar à deriva' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um objeto ou embarcação movendo-se sem controle (levado por correntes, ventos, etc.) quanto o sentido figurado de uma pessoa ou grupo agindo sem um propósito claro, direção ou objetivos definidos. É frequentemente usada para descrever uma sensação de incerteza, falta de controle sobre a própria vida ou um estado de passividade diante dos acontecimentos. A metáfora náutica é forte e evoca imagens de desamparo e falta de agência.

Situação literal de perda de controle de navegação.

Sentido figurado de falta de propósito ou direção.

Estado emocional de incerteza e falta de rumo.

Descreve movimento sem controle direcional.

Refere-se especificamente à navegação sem controle.

andar-a-deriva

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)