O que significa "andar-a-deriva" em inglês e espanhol?

"andar-a-deriva" significa "drift" em inglês e "a la deriva" em espanhol.

Como usar "andar-a-deriva" em uma frase?

Agir sem rumo, direção ou controle; deixar-se levar pelas circunstâncias.

andar-a-deriva

Inglês

drift(verb)

Flexões

driftsdrifteddrifting

Exemplos de uso

"The boat was left to drift after the storm."→ "O barco foi deixado à deriva após a tempestade."

"The ship began to drift out to sea."→ "O navio começou a ir à deriva para o mar."(Nota de registo em português sobre o uso literal de 'drift'.)↗ DRIFT | English meaning Cambridge Dictionary

"He felt adrift in his career, unsure of his next move."→ "Ele se sentiu à deriva na carreira, incerto sobre seu próximo passo."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'adrift' (adjetivo derivado).)↗ Adrift Definition & Meaning

"The conversation started to drift towards politics."→ "A conversa começou a divagar para a política."(Change of subject or topic in a discussion.)↗ Conversation drift

Palavras facilmente confundidas

floatwandercoastsail

Notas: Can also be used figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

float·wander·meander

float: Tradução comum para o sentido literal de 'drift' (barco).wander: Tradução para o sentido figurado de falta de direção.meander: Sinônimo parcial, mas 'drift' implica mais movimento passivo.

Antônimos

steer·be in control·be purposeful

Regência e colocações

drift

The boat drifted towards the shore.

Usado intransitivamente para indicar mudança de curso.

drift off

He began to drift off to sleep.

Indica adormecer ou perder o foco.

drift apart

Over time, their interests began to drift apart.

Usado para descrever o distanciamento em relacionamentos.

Contexto cultural e nuances

The English word 'drift' is versatile, covering both physical movement without propulsion (like a boat on water or snow) and abstract concepts like a person's life lacking direction or a conversation meandering. The related adjective 'adrift' specifically emphasizes the state of being without control or purpose. Understanding 'drift' requires recognizing its dual nature: a physical phenomenon and a metaphor for existential or situational uncertainty.

Conjugação verbal

Infinitivoto drift

Presentedrift / drifts

Passadodrifted

Particípiodrifted

Gerúndiodrifting

Espanhol

a la deriva(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El barco quedó a la deriva tras la tormenta."→ "O barco ficou à deriva após a tempestade."(Sentido literal.)

"El barco quedó a la deriva tras fallar el motor."→ "O barco ficou à deriva após o motor falhar."(Nota em português sobre o uso literal de 'a la deriva'.)↗ deriva | Diccionario de la lengua española

"Se sentía a la deriva en la vida, sin saber qué hacer."→ "Ele se sentia à deriva na vida, sem saber o que fazer."(Nota em português sobre o uso figurado de 'a la deriva'.)↗ Sentirse a la deriva

Palavras facilmente confundidas

a la venturasin rumboflotando

Notas: Usado também em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adrift·without direction·aimlessly

adrift: Equivalente verbal em português para 'ir a la deriva'.without direction: Expressão que denota falta de direção.aimlessly: Descrição mais literal do movimento.

Antônimos

under control·with purpose·steered

Regência e colocações

ir a la deriva

The boat went adrift after the engine failed.

Indica o movimento sem controle direcional.

to be adrift

He felt adrift in his career.

Descreve o estado resultante de perder o controle.

to leave something adrift

They left the raft adrift.

Usado para expressar um estado de desorientação ou falta de propósito.

Contexto cultural e nuances

The Spanish phrase 'a la deriva' functions similarly to the English 'adrift' or Portuguese 'à deriva'. It vividly describes a state of being without guidance, control, or a fixed course, applicable to both physical objects (like a boat) and abstract concepts (like one's life or plans). The nautical origin is clear, evoking a sense of vulnerability and passivity in the face of external forces.