O gato andar-escondido pela casa à noite.

Composição de 'andar' (verbo) + 'escondido' (particípio passado de esconder).

Easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent.

Standing out so as to be clearly visible; attracting notice or attention.

The English term 'stealthy' perfectly captures the essence of 'andar-escondido,' emphasizing movement characterized by extreme care and quietness to avoid detection. It's commonly used in contexts involving espionage, military operations, hunting, or even describing the quiet, unnoticed movements of animals or children. The core idea is to be unseen and unheard.

Acting with stealth, often to avoid notice or detection.

Inclined to conceal feelings and intentions or not to disclose information.

Having or showing a cunning and deceitful nature.

Que es claro, notorio y fácil de percibir.

Que es público y claro, sin ocultación.

El término español 'sigiloso' es un excelente equivalente para 'andar-escondido', transmitiendo la idea de moverse con gran cautela y silencio para no ser detectado. Se aplica a situaciones similares a las descritas en portugués e inglés, como espionaje, caza, o movimientos que requieren pasar desapercibido. La connotación principal es la de evitar la atención y el ruido.

Que actúa con secreto y reserva para no ser descubierto.

Que se hace a hurtadillas o a escondidas.

Que actúa con prudencia y reserva, sin llamar la atención.

Facilmente percebido ou compreendido; claro, autoevidente ou aparente.

Que se destaca de forma a ser claramente visível; que atrai atenção.

O termo inglês 'stealthy' descreve um movimento caracterizado por extremo cuidado e silêncio para evitar a detecção. É comumente usado em contextos que envolvem espionagem, operações militares, caça ou até mesmo para descrever os movimentos silenciosos e imperceptíveis de animais ou crianças. A ideia central é ser invisível e inaudível.

Relativo a quem age com dissimulação para não ser notado.

Que tende a ocultar sentimentos e intenções ou a não divulgar informações.

Que demonstra astúcia e natureza enganosa.

The Spanish term 'sigiloso' is an excellent equivalent for 'andar-escondido,' conveying the idea of moving with great caution and silence to avoid detection. It applies to situations similar to those described in Portuguese and English, such as espionage, hunting, or movements that require going unnoticed. The main connotation is avoiding attention and noise.

Acting with extreme care and quietness so as not to be detected.

Attempting to avoid notice or attention, typically because of guilt or a belief that discovery would lead to trouble.

Que é claro, notório e fácil de perceber.

Que é público e claro, sem ocultação.

O termo espanhol 'sigiloso' corresponde bem a 'andar-escondido', transmitindo a ideia de mover-se com grande cautela e silêncio para não ser detectado. Aplica-se a situações semelhantes às descritas em português e inglês, como espionagem, caça ou movimentos que exigem passar despercebido. A conotação principal é a de evitar atenção e ruído.

Que age com segredo e reserva para não ser descoberto.

Que se faz às escondidas ou de forma dissimulada.

Que age com prudência e reserva, sem chamar atenção.

Que é claro, notório, fácil de ver ou perceber.

Que age de forma aberta, chamando atenção.

O termo 'andar-escondido' descreve uma maneira de se mover que combina furtividade e discrição. É frequentemente associado a personagens que precisam evitar detecção, como espiões, animais de caça ou predadores, ou até mesmo pessoas em situações que exigem silêncio e discrição. A ênfase está na ausência de ruído e na dificuldade de ser notado visualmente.

Refere-se a quem age com dissimulação para não ser descoberto.

Algo ou alguém que está escondido, não visível.

Que age com reserva, sem chamar atenção.

andar-escondido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos