O que significa "andar-escondido" em inglês e espanhol?

"andar-escondido" significa "stealthy" em inglês e "sigiloso" em espanhol.

Como usar "andar-escondido" em uma frase?

Que anda de forma escondida; que se move furtivamente ou sem ser notado.

andar-escondido

Inglês

stealthy(adjective)

Exemplos de uso

"The cat was stealthy, moving around the house at night."→ "O gato estava andar-escondido, movendo-se pela casa à noite."

"The spy had a stealthy way of moving, always alert to any movement."→ "O espião tinha um modo de andar-escondido, sempre atento a qualquer movimento."(Descrição de comportamento furtivo.)↗ Comportamento furtivo

"The cat, with its stealthy movement, approached the mouse without being noticed."→ "O gato, com seu andar-escondido, aproximou-se do rato sem ser percebido."(Movimentação animal.)↗ Movimento felino

Palavras facilmente confundidas

furtivesecretiveslyhiddencovert

Notas: Refere-se à qualidade de agir sem ser notado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furtive·secretive·sly

furtive: Relativo a quem age com dissimulação para não ser notado.secretive: Que tende a ocultar sentimentos e intenções ou a não divulgar informações.sly: Que demonstra astúcia e natureza enganosa.

Antônimos

obvious·open·conspicuous

Regência e colocações

move stealthily

The ninja moved stealthily through the shadows.

Colocação comum.

a stealthy approach

The predator made a stealthy approach towards its prey.

Descreve a maneira de se aproximar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stealthy' descreve um movimento caracterizado por extremo cuidado e silêncio para evitar a detecção. É comumente usado em contextos que envolvem espionagem, operações militares, caça ou até mesmo para descrever os movimentos silenciosos e imperceptíveis de animais ou crianças. A ideia central é ser invisível e inaudível.

Espanhol

sigiloso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El gato andaba sigiloso por la casa por la noche."→ "O gato andava andar-escondido pela casa à noite."(Indica que se move com discrição.)

"El espía tenía un andar sigiloso, siempre atento a cualquier movimiento."→ "O espião tinha um modo de andar-escondido, sempre atento a qualquer movimento."(Descrição de comportamento furtivo.)↗ Comportamento furtivo

"El gato, con su andar sigiloso, se acercó al ratón sin ser percibido."→ "O gato, com seu andar-escondido, aproximou-se do rato sem ser percebido."(Movimentação animal.)↗ Movimento felino

Palavras facilmente confundidas

furtivoocultodiscretoencubiertosecreto

Notas: Descreve a ação de se mover sem chamar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sigiloso·furtivo·discreto

sigiloso: Que age com segredo e reserva para não ser descoberto.furtivo: Que se faz às escondidas ou de forma dissimulada.discreto: Que age com prudência e reserva, sem chamar atenção.

Antônimos

evidente·ostentoso·manifiesto

Regência e colocações

moverse sigilosamente

El agente se movió sigilosamente por el pasillo.

Colocação comum.

un acercamiento sigiloso

El depredador realizó un acercamiento sigiloso a su presa.

Descreve a maneira de se aproximar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sigiloso' corresponde bem a 'andar-escondido', transmitindo a ideia de mover-se com grande cautela e silêncio para não ser detectado. Aplica-se a situações semelhantes às descritas em português e inglês, como espionagem, caça ou movimentos que exigem passar despercebido. A conotação principal é a de evitar atenção e ruído.

andar-escondido

EN: stealthy · ES: sigiloso