Opõe-se diretamente à ideia de furtividade e ocultação inerente a 'andar-moscando', indicando uma conduta franca e sem subterfúgios.

Contrasta com a falta de clareza e a ocultação de intenções de quem 'anda-moscando', pois 'ser transparente' significa ser claro, honesto e sem segredos.

Ele anda moscando por aí, não confie nele.

Combinação do verbo 'andar' com o substantivo 'mosca', referindo-se à maneira furtiva e irritante como as moscas se movem.

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar a maneira furtiva e cautelosa de agir, similar a 'andar-moscando', mas com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza a intenção de esconder a verdade ou os verdadeiros propósitos, o que se alinha bem com a ideia de 'andar-moscando', que implica em não se mostrar abertamente.

É um sinônimo bastante próximo e informal, que evoca a ideia de se esconder ou agir de forma escondida, tal qual 'andar-moscando'.

Este sinônimo é mais informal e sugere uma atitude de fingir inocência ou ignorância, o que pode ser uma tática de quem 'anda-moscando', mas o foco é mais na simulação de um estado de espírito.

Indicates honesty and directness in actions.

The English phrase 'to sneak around' captures the essence of acting furtively and often with hidden intentions. It implies moving secretly, avoiding detection, and potentially engaging in activities that are not meant to be known by others. This can range from simple curiosity or avoidance to more serious actions like spying, infidelity, or clandestine dealings. The connotation is generally negative, suggesting a lack of transparency and trustworthiness.

Describing someone acting stealthily to gather information.

Expressing distrust towards someone with ulterior motives.

Implies moving around stealthily, often with predatory intent.

Suggests waiting in a hidden or secret place, often with malicious intent.

Focuses on investigating or prying into someone's affairs secretly.

Indica honestidad y claridad en las acciones.

La expresión 'to sneak around' en inglés se traduce al español como 'andar a las escondidas' o 'andar moscando', describiendo la acción de moverse o actuar de forma oculta, sin ser visto o descubierto. Implica secretismo y, a menudo, una intención de evitar la confrontación o de realizar acciones que no deben ser conocidas. Puede aplicarse tanto a niños jugando al escondite como a adultos que actúan con dolo o con intenciones ocultas.

Nota en español sobre el uso de 'to sneak around'.

Nota en español sobre el significado de 'to sneak around'.

Similar a 'andar moscando', enfatiza el movimiento sigiloso.

Describe la acción de proceder sin ser detectado.

Se refiere a alguien astuto y disimulado, con intenciones ocultas.

Indica honestidade e franqueza nas ações.

A expressão 'to sneak around' em inglês descreve o ato de se mover ou agir de forma furtiva, evitando ser detectado. Frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa tem segundas intenções, está a investigar algo secretamente, ou a fazer algo que não deveria. Pode ser usada em contextos que vão desde a curiosidade inocente até ações mais sérias como espionagem ou infidelidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'to sneak around'.

Nota de registo em português sobre o significado de 'to sneak around'.

Implica mover-se furtivamente, muitas vezes com intenção predatória.

Sugere esperar num lugar escondido ou secreto, muitas vezes com intenção maliciosa.

Foca-se em investigar ou intrometer-se nos assuntos de alguém secretamente.

The Spanish phrase 'andar a las escondidas' translates to English as 'to sneak around' or 'to walk around hidden'. It describes the act of moving or acting in a hidden manner, without being seen or discovered. It implies secrecy and often an intention to avoid confrontation or to perform actions that should not be known. It can be used for children playing hide-and-seek as well as for adults acting with malice or hidden intentions.

Note in English about the usage of 'andar a las escondidas'.

Note in English about the meaning of 'andar a las escondidas'.

Implies moving stealthily and often with hidden intentions.

Suggests moving around stealthily, often with predatory intent.

Implies waiting in a hidden place, often with malicious intent.

La expresión 'andar a las escondidas' en español describe la acción de moverse o actuar de forma oculta, sin ser visto o descubierto. Implica secretismo y, a menudo, una intención de evitar la confrontación o de realizar acciones que no deben ser conocidas. Puede aplicarse tanto a niños jugando al escondite como a adultos que actúan con dolo o con intenciones ocultas, similar a 'andar moscando' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'andar a las escondidas'.

Nota en español sobre el significado de 'andar a las escondidas'.

Expresión coloquial portuguesa con significado similar.

Indica honestidade e clareza nas ações.

A expressão 'andar a las escondidas' em espanhol descreve a ação de mover-se ou agir de forma oculta, sem ser visto ou descoberto. Implica secretismo e, muitas vezes, uma intenção de evitar a confrontação ou de realizar ações que não devem ser conhecidas. Pode ser usada tanto para descrever brincadeiras infantis quanto para ações adultas com intenções ocultas ou maliciosas, sendo um equivalente próximo de 'andar moscando' em português.

Nota em português sobre o uso de 'andar a las escondidas'.

Nota em português sobre o significado de 'andar a las escondidas'.

Enfatiza a ação de se mover sem ser notado.

Destaca a falta de transparência e a intenção oculta.

Descripción de alguien que actúa sigilosamente para obtener información.

Expresa desconfianza hacia alguien con intenciones ocultas.

A expressão 'andar moscando' é uma forma coloquial e figurada de descrever um comportamento furtivo e, muitas vezes, mal-intencionado. A imagem da mosca, que pousa discretamente e pode ser associada a algo indesejado ou que causa incômodo, reforça a ideia de uma presença sutil e potencialmente prejudicial. É usada para descrever alguém que age de maneira sorrateira, com segundas intenções, seja para espionar, obter vantagens indevidas ou prejudicar outros, sem que suas verdadeiras intenções sejam imediatamente percebidas.

Situação em que alguém age de forma dissimulada para obter informações.

Desconfiança em relação a alguém com segundas intenções.

andar-moscando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)