É o antônimo direto e mais comum, indicando um desvio do comportamento esperado, das regras ou da norma social.

Opõe-se diretamente à ideia de seguir regras ou ordens implícitas em 'andar-na-linha', focando na recusa em cumprir o que é esperado.

Indica uma ação de desordem, caos ou mau comportamento que é o oposto de manter a ordem e a conformidade que 'andar-na-linha' sugere.

Artigo sobre regulação do setor bancário.

Reportagem sobre disciplina em time de futebol.

Uso em obra literária clássica, referindo-se a burocracia.

Página sobre expressões idiomáticas do português.

Depois daquela confusão, ele prometeu que ia andar na linha.

Locução verbal formada pelo verbo 'andar' e a locução prepositiva 'na linha'.

Este sinônimo é mais formal e explícito sobre a adequação do comportamento, enquanto 'andar-na-linha' é mais idiomático e informal.

Similar a 'comportar-se adequadamente', mas foca mais na ação em si do que no comportamento geral. 'Andar-na-linha' é mais coloquial.

Enfatiza a adesão a um conjunto específico de normas ou regulamentos, que é um componente central de 'andar-na-linha'.

É um sinônimo direto e mais genérico. 'Andar-na-linha' adiciona uma conotação de conformidade e discrição.

Implica seguir ordens ou regras estabelecidas por uma autoridade, o que é um aspecto de 'andar-na-linha', mas 'andar-na-linha' pode abranger um comportamento mais amplo de conformidade social.

Este sinônimo é mais infantilizado e simplista. 'Andar-na-linha' pode ser usado para adultos e implica uma conformidade mais séria, não apenas 'ser bonzinho'.

To behave in a way that is uncontrolled or disruptive.

The phrase 'behave oneself' is a fundamental expression in English for maintaining socially acceptable conduct. It covers a wide range of situations, from polite manners in public to adherence to rules in specific environments like schools or workplaces. The reflexive pronoun 'oneself' emphasizes that the action of behaving correctly is performed by the subject upon themselves, indicating self-control and awareness of social norms.

Instruction regarding proper conduct in a formal setting.

Consequence-based advice on maintaining acceptable behavior for employment.

General term for correct and appropriate actions.

More formal way to describe behavior, often in specific situations.

Implies strict adherence to rules or authority.

The Spanish phrase 'portarse bien' is the most direct and common translation for 'behave oneself'. It signifies acting in a correct, polite, and socially acceptable manner. It is widely used when instructing children but is also applicable to adults in various social and professional contexts, emphasizing adherence to norms and expectations.

Actuar de manera correcta y adecuada a las normas sociales.

General term for acting in a certain way.

Emphasizes adherence to rules or proper conduct.

Agir de maneira inadequada ou desrespeitosa.

Não demonstrar consideração ou obediência.

A expressão 'behave oneself' em inglês refere-se a agir de maneira correta, educada e de acordo com as normas sociais ou expectativas. É frequentemente usada para instruir crianças, mas também se aplica a adultos em situações formais ou quando se espera um comportamento exemplar. O 'oneself' é um pronome reflexivo que indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

Nota sobre a adaptação de um novo membro a um ambiente de trabalho.

Pedido para manter uma conduta adequada em uma ocasião específica.

Enfatiza a conformidade com normas sociais.

To behave in a disruptive or uncontrolled manner.

The Spanish phrase 'portarse bien' translates to 'behave oneself' or 'behave well' in English. It emphasizes acting correctly and according to social norms, often used for children but applicable to adults in various situations requiring proper conduct and politeness. The reflexive nature ('se') is key, indicating self-regulation of behavior.

Instruction regarding proper conduct in a classroom setting.

Advice on social interaction in the workplace.

Act in a correct and socially acceptable manner.

More formal way to describe good behavior.

Actuar de manera incorrecta o inapropiada.

La expresión 'portarse bien' es fundamental en español para describir un comportamiento adecuado y conforme a las normas sociales, morales o de etiqueta. Es una instrucción común para niños, pero también se aplica a adultos en diversas situaciones. El uso del pronombre reflexivo 'se' es intrínseco al verbo y subraya la acción del sujeto sobre sí mismo, indicando autocontrol y respeto por las convenciones.

Instrucción sobre la conducta esperada en un entorno escolar.

Consejo sobre la interacción social en el ámbito laboral.

A expressão 'portarse bien' em espanhol é um verbo reflexivo que significa agir de maneira correta, adequada e de acordo com as normas sociais, morais ou de etiqueta. É amplamente utilizada, especialmente com crianças, mas também em contextos adultos para enfatizar a necessidade de um comportamento apropriado e respeitoso. O uso do pronome reflexivo ('se') é essencial.

Instrução sobre conduta esperada em ambiente escolar.

Recomendação sobre a interação social no ambiente de trabalho.

Termo geral para agir de determinada maneira.

To behave in a way that is not acceptable or expected.

The English equivalent 'toe the line' strongly implies conformity to rules, authority, or group expectations, often under pressure. It suggests accepting and following directives without deviation, sometimes even if one disagrees. 'Behave oneself' is a broader term for proper conduct. 'Play by the rules' focuses on fairness and established procedures.

Instruction to conform to group policy or authority.

Describes someone adapting to the rules and expectations of a workplace.

Idiomatic expression for conforming to rules or authority.

General term for acting properly and politely.

Emphasizes adherence to established procedures or fairness.

Comportarse de manera incorrecta o inapropiada.

La expresión 'portarse bien' en español es el equivalente más directo y común para 'andar na linha' en el contexto de comportamiento correcto y obediente. Implica actuar de acuerdo con las normas sociales, morales o familiares, evitando comportamientos disruptivos o inapropiados. Es una frase muy utilizada en la educación de niños, pero también aplicable a adultos en diversos contextos.

Situación donde la obediencia a normas es necesaria para alcanzar un objetivo.

Instrucción para mantener la disciplina y el enfoque en un ambiente formal.

Comportarse de manera correcta y adecuada a las normas sociales.

Actuar de acuerdo con las normas establecidas.

Comportar-se de maneira inadequada ou rebelde.

A expressão 'andar na linha' é uma metáfora comum no português do Brasil para descrever um comportamento que se alinha estritamente com as expectativas sociais, morais ou profissionais. Implica evitar transgressões, ser previsível e cumprir as normas estabelecidas, muitas vezes para evitar problemas ou para ser considerado confiável. Pode ter uma conotação de conformidade estrita, por vezes até um pouco rígida.

Situação onde a obediência a normas é necessária para alcançar um objetivo.

Instrução para manter a disciplina e o foco em um ambiente formal.

Enfatiza o cumprimento de ordens ou regras.

Indica adaptação às normas ou expectativas.

Expressão mais direta para indicar conformidade com normas.

andar-na-linha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)