Os dançarinos aprenderam a andar no compasso da música.

Naquela empresa, todos pareciam andar no compasso das ordens superiores.

Origem na combinação do verbo 'andar' com a preposição 'em' e o substantivo 'compasso'.

Direct opposite, indicating a loss of coordination or rhythm.

Implies slowness or reluctance to act, thus not keeping time.

The English phrase 'keep time' is most commonly associated with music and dance, referring to maintaining the correct tempo. However, it can be extended metaphorically to situations requiring adherence to a schedule, a plan, or a prevailing trend, similar to its Portuguese counterpart.

Musical performance context, emphasizing rhythmic accuracy.

Business and economics, highlighting the need for adaptation to market changes.

Describing difficulty in maintaining a musical tempo.

Often used for speed or progress, similar to maintaining a rhythm.

Implies perfect coordination or agreement with something.

Idiomatic, often implies following one's own unique rhythm or principles, but can sometimes mean conforming.

Lo opuesto directo, indicando una pérdida de coordinación o ritmo.

Implica lentitud o reticencia a actuar, por lo tanto, no mantener el tiempo.

La frase inglesa 'keep time' se asocia más comúnmente con la música y la danza, refiriéndose a mantener el tempo correcto. Sin embargo, puede extenderse metafóricamente a situaciones que requieren la adhesión a un horario, un plan o una tendencia predominante, de manera similar a su contraparte en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'keep time' en danza.

Nota en español sobre la aplicación empresarial de 'keep time'.

Se usa a menudo para velocidad o progreso, similar a mantener un ritmo.

Implica coordinación o acuerdo perfecto con algo.

Expresión idiomática, a menudo implica seguir el propio ritmo o principios, pero a veces puede significar conformarse.

Ignorar a velocidade ou o ritmo estabelecido.

A expressão 'keep time' em inglês é primariamente associada à música e à dança, referindo-se à manutenção do tempo correto. Pode ser estendida metaforicamente para situações que exigem adesão a um cronograma, plano ou tendência predominante, de forma similar ao seu equivalente em português.

Contexto de performance musical, enfatizando a precisão rítmica.

Negócios e economia, destacando a necessidade de adaptação às mudanças do mercado.

Literalmente seguir a batida, usado em música e dança.

Manter a sincronia com um padrão rítmico.

Adaptar-se a uma norma, regra ou padrão.

To act or move out of the expected cadence.

To fall behind or not coincide with the rhythm or progression.

The Spanish expression 'seguir el compás' is used in both musical and dance contexts, as well as in figurative situations implying adaptation to a rhythm, trend, or established norm. It denotes conformity and coordination.

Note in English about the use of 'seguir el compás' in dance.

Note in English about the business application of 'seguir el compás'.

Describiendo la dificultad de mantener el ritmo ante cambios inesperados.

Similar to seguir el compás, emphasizes conformity with a rhythm or pattern.

Indicates that something or someone is in rhythmic harmony with another element.

Actuar o moverse fuera de la cadencia esperada.

Quedar atrás o no coincidir con el ritmo o la progresión.

La expresión 'seguir el compás' se utiliza tanto en contextos musicales y de danza como en situaciones figuradas que implican adaptarse a un ritmo, una tendencia o una norma establecida. Al igual que en portugués, denota conformidad y coordinación.

Contexto de danza y música, donde la precisión rítmica es esencial.

Contexto empresarial, indicando la necesidad de adaptarse a los avances.

Similar a seguir el compás, enfatiza la conformidad con un ritmo o pauta.

Se centra en la constancia de la cadencia.

Indica que algo o alguien está en armonía rítmica con otro elemento.

Perder a sincronia com o padrão estabelecido.

A expressão 'seguir el compás' em espanhol, assim como em português, é usada tanto em contextos musicais e de dança quanto em situações figuradas que implicam adaptação a um ritmo, tendência ou norma. Denota conformidade e coordenação.

Contexto de dança e música, onde a precisão rítmica é essencial.

Contexto empresarial, indicando a necessidade de adaptação aos avanços.

Seguir a cadência ou velocidade de algo.

Agir de forma coordenada ou harmoniosa com um padrão.

Preservar a regularidade de um movimento ou processo.

Indica uma quebra de ritmo ou descoordenação.

Usado principalmente em música, significa não seguir a afinação ou o ritmo correto.

A expressão 'andar no compasso' remete à ideia de conformidade e harmonia, seja em contextos artísticos como dança e música, ou em situações sociais e profissionais onde seguir um padrão estabelecido é esperado. A falta de 'andar no compasso' pode ser vista como rebeldia, desorganização ou falta de habilidade, dependendo do contexto.

Contexto de dança e música, onde a precisão rítmica é fundamental.

Contexto corporativo, indicando a necessidade de adaptação às mudanças.

Enfatiza a aderência a uma cadência musical ou temporal.

Similar a seguir o ritmo, com foco na constância.

Implica coordenação perfeita com um padrão externo.

andar-no-compasso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos