O que significa "andar-no-compasso" em inglês e espanhol?

"andar-no-compasso" significa "keep time" em inglês e "seguir el compás" em espanhol.

Como usar "andar-no-compasso" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de seguir um ritmo, uma ordem ou um padrão estabelecido.

andar-no-compasso

Inglês

keep time(verb phrase)

Exemplos de uso

"The dancers had to keep time with the music."→ "Os dançarinos tiveram que andar no compasso da música."

"The dancers had to keep time with the orchestra's rhythm."→ "Os dançarinos tiveram que andar no compasso do ritmo da orquestra."(Contexto de performance musical, enfatizando a precisão rítmica.)↗ Manter o Ritmo na Dança

"Businesses must keep time with the evolving market demands."→ "As empresas devem andar no compasso das demandas de mercado em evolução."(Negócios e economia, destacando a necessidade de adaptação às mudanças do mercado.)↗ Estratégias de Adaptação de Mercado

"He struggled to keep time with the fast tempo."→ "Ele lutou para andar no compasso do tempo rápido."(Describing difficulty in maintaining a musical tempo.)↗ Musical Tempo Challenges

Palavras facilmente confundidas

keep pacestay in syncmatch the beatgo with the flow

Notas: Usado principalmente em contextos musicais e de dança.

follow the rules(verb phrase)

Exemplos de uso

"Everyone in that office seemed to follow the rules strictly."→ "Todos naquele escritório pareciam andar no compasso das regras estritamente."(Refere-se a agir de acordo com normas ou padrões.)

Palavras facilmente confundidas

keep pacestay in syncmatch the beatgo with the flow

Notas: Usado para descrever conformidade com padrões ou ordens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep pace·be in sync·march to the beat of (someone's) drum

keep pace: Literalmente seguir a batida, usado em música e dança.be in sync: Manter a sincronia com um padrão rítmico.march to the beat of (someone's) drum: Adaptar-se a uma norma, regra ou padrão.

Antônimos

fall out of step·be out of sync·drag one's feet

Regência e colocações

keep time with something

The drummer kept time with the metronome.

A preposição 'with' indica o elemento com o qual o ritmo é sincronizado.

keep time to something

She tapped her foot to keep time to the music.

A preposição 'to' frequentemente segue 'keep time' ao se referir à música ou a uma batida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'keep time' em inglês é primariamente associada à música e à dança, referindo-se à manutenção do tempo correto. Pode ser estendida metaforicamente para situações que exigem adesão a um cronograma, plano ou tendência predominante, de forma similar ao seu equivalente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep time

Presentekeep time

Passadokept time

Particípiokept time

Gerúndiokeeping time

Espanhol

seguir el compás(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los bailarines tuvieron que seguir el compás de la música."→ "Os dançarinos tiveram que andar no compasso da música."(Usado em contextos de dança e música.)

"Los bailarines deben seguir el compás de la música."→ "Os dançarinos devem andar no compasso da música."(Contexto de dança e música, onde a precisão rítmica é essencial.)↗ Seguir o Ritmo na Dança

"La empresa necesita seguir el compás de las innovaciones tecnológicas."→ "A empresa precisa andar no compasso das inovações tecnológicas."(Contexto empresarial, indicando a necessidade de adaptação aos avanços.)↗ Inovação e Adaptação Empresarial

"Es difícil seguir el compás cuando la música cambia de ritmo bruscamente."→ "É difícil andar no compasso quando a música muda de ritmo bruscamente."(Describiendo la dificultad de mantener el ritmo ante cambios inesperados.)↗ Dificultades con el Ritmo Musical

Palavras facilmente confundidas

ir al ritmomantener el tempoestar acompasado

Notas: Expressão comum para manter a cadência rítmica.

act according to the rules(locución verbal)

Exemplos de uso

"En esa empresa, todos parecían actuar según las reglas."→ "Naquela empresa, todos pareciam andar no compasso das regras."(Descreve conformidade com normas ou procedimentos.)

Palavras facilmente confundidas

ir al ritmomantener el tempoestar acompasado

Notas: Indica adesão a um padrão ou ordem estabelecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir al compás de·mantener el ritmo·estar acompasado

ir al compás de: Seguir a cadência ou velocidade de algo.mantener el ritmo: Agir de forma coordenada ou harmoniosa com um padrão.estar acompasado: Preservar a regularidade de um movimento ou processo.

Antônimos

desacoplarse·ir a destiempo·desfasarse

Regência e colocações

seguir el compás de algo

Es fundamental seguir el compás de las nuevas regulaciones.

A preposição 'de' introduz aquilo com o qual se deve manter a sincronização.

seguir el compás con algo

El equipo debe seguir el compás con los objetivos marcados.

A preposição 'con' pode indicar uma relação de alinhamento ou paridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir el compás' em espanhol, assim como em português, é usada tanto em contextos musicais e de dança quanto em situações figuradas que implicam adaptação a um ritmo, tendência ou norma. Denota conformidade e coordenação.