Opõe-se diretamente à ideia de movimento inerente a 'andar-pela'. Indica a ausência de deslocamento físico.

Indica a ação de continuar em um mesmo lugar, sem se mover ou se deslocar, contrastando com a ideia de transitar ou percorrer.

Formado pela junção do verbo 'andar' com a preposição 'por' e o artigo 'a'.

Quando se quer enfatizar a extensão ou a distância percorrida, ou a ideia de completar um trajeto.

Sinônimo direto e mais comum para o ato de se mover a pé, sem necessariamente um destino específico ou grande distância.

Quando a ação de andar tem um caráter de lazer, distração ou diversão, sem um objetivo prático.

Usado para indicar um percurso curto e geralmente sem um propósito definido, muitas vezes para se exercitar ou espairecer.

Emphasizes remaining in the same place without moving.

The phrase 'walk through' in English is versatile. It can mean literally walking across or within a physical space, such as a park, a building, or a town. For example, 'We walked through the market.' It also has a common figurative meaning: to explain or demonstrate something step-by-step, as in 'The teacher will walk through the solution.' The context usually makes the intended meaning clear. The use of 'through' emphasizes the passage or completion of the action within the defined space or process.

Suggestion for a leisure activity and exploration.

Indication of the need to move through an urban area.

Implies crossing or passing over an area, often with a sense of completion.

Suggests a leisurely and relaxed walk within an area.

Focuses on the act of discovering or investigating a place while walking.

La frase inglesa 'walk through' se traduce al español principalmente como 'andar por' o 'recorrer'. 'Andar por' es muy común y se ajusta bien a la idea de moverse a través de un espacio. 'Recorrer' puede implicar una distancia mayor o un propósito más definido. La elección depende del contexto específico. Por ejemplo, 'walk through the park' se traduce mejor como 'andar por el parque', mientras que 'walk through the entire country' podría ser 'recorrer todo el país'. La connotación de explicación paso a paso también se traduce con expresiones como 'explicar paso a paso' o 'repasar'.

Equivalente directo, indica movimiento a través de un lugar.

Implica cubrir una distancia o área, a menudo con un propósito.

Sugiere un caminar sin rumbo fijo, por placer.

A expressão 'walk through' em inglês corresponde à ideia de caminhar através de um espaço ou local. É frequentemente usada para descrever o ato de se mover de um ponto a outro dentro de uma área definida, ou de atravessar essa área. O contexto pode variar desde uma exploração literal de um ambiente físico (como uma floresta ou cidade) até uma explicação passo a passo de um processo ou conceito. A nuance principal é a ideia de passagem e cobertura do espaço.

Sugestão de atividade de lazer e exploração.

Descrição de um hábito ou preferência.

Indicação de necessidade de deslocamento em área urbana.

Sugere passar de um lado para o outro de algo.

Indica um caminhar sem destino específico, por lazer.

The Spanish phrase 'andar por' translates well to the English 'walk through' or 'walk around', depending on the nuance. 'Walk through' implies movement across or within a defined space, often from one point to another or covering the area. 'Andar por' captures this sense of traversing. For example, 'andar por la ciudad' is 'walk through the city'. If the emphasis is on a more leisurely, less directed movement within an area, 'pasear por' might be closer to 'stroll around'. The key is the preposition 'por' indicating the space being covered.

Description of a leisure activity for an animal.

Implies movement from one side to another or across an area.

Suggests a leisurely walk in a relaxed manner.

More formal, indicating crossing or passing over an area.

A expressão 'andar por' em espanhol é uma locução verbal que descreve o ato de se mover através de um lugar. É muito semelhante ao 'andar pela' em português brasileiro, mas sem a contração obrigatória com o artigo definido. A preposição 'por' indica o espaço ou trajeto percorrido. Pode ter uma conotação de exploração, de simples deslocamento ou de lazer. O contexto definirá se é um movimento de um ponto a outro, ou um movimento mais geral dentro de uma área. É uma construção bastante comum e versátil na língua espanhola.

Indicación de la necesidad de desplazarse por un área urbana.

Descripción de un hábito o preferencia.

Descrição de uma atividade de lazer para um animal.

The English equivalent 'walk through' captures the essence of moving across or within a specific area. It can imply a journey from one point to another ('walk through the park') or an exploration of a place ('walk through the museum'). The preposition 'through' is key here, indicating passage. Other related phrases like 'walk along' (suggesting movement parallel to something, like a river or a road) or 'walk around' (implying movement without a specific destination within an area) offer nuances. 'Walk through' often implies a more purposeful or directed movement within the specified space.

La expresión española 'andar por' es el equivalente más cercano a 'andar pela' en portugués brasileño. Ambas denotan la acción de moverse a través de un lugar. 'Andar por' es una construcción muy común y flexible en español, que puede aplicarse a una gran variedad de espacios, desde calles y ciudades hasta campos y bosques. La preposición 'por' indica el recorrido o el espacio que se atraviesa. Otras expresiones como 'atravesar' (cruzar) o 'recorrer' (cubrir una distancia) pueden tener significados similares pero con matices distintos. 'Andar por' a menudo sugiere un movimiento más exploratorio o simplemente de tránsito.

Sugerencia de actividad de ocio y exploración.

A expressão 'andar pela' em português do Brasil é uma combinação flexível que une o verbo 'andar' com a preposição contraída 'pela' (por + a). Não é um vocábulo único, mas uma construção gramatical comum. Ela evoca a ideia de movimento através de um espaço, muitas vezes com uma conotação de exploração, familiaridade com o local ou simplesmente a ação de caminhar por ele. Diferente de 'andar em', que pode indicar um movimento mais genérico, 'andar pela' especifica o trajeto ou a área percorrida. O uso do artigo definido 'a' (contraído em 'pela') sugere que o falante tem em mente um local específico, como 'andar pela rua', 'andar pela casa', 'andar pela cidade'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andar-pela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)