andar-pela
Inglês
Flexões
walks throughwalked throughwalking throughPalavras facilmente confundidas
walk aroundwalk bywalk overpass throughNotas: A tradução depende do contexto específico de 'pela'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
traverse·stroll through·explore
traverse: Implica cobrir uma distância ou área.stroll through: Sugere passar de um lado para o outro de algo.explore: Indica um caminhar sem destino específico, por lazer.
Antônimos
stand still·stay put
Regência e colocações
walk through + noun (place)
They decided to walk through the ancient ruins.
O verbo 'walk' é seguido pela preposição 'through' e o substantivo que indica o local.
walk through + a process/explanation
The presenter will walk through the key features of the new software.
Usado também para explicar ou demonstrar algo detalhadamente.
explicar paso a paso
El profesor explicó paso a paso el problema.
Traducción del sentido figurado de 'walk through' como explicación.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'walk through' em inglês corresponde à ideia de caminhar através de um espaço ou local. É frequentemente usada para descrever o ato de se mover de um ponto a outro dentro de uma área definida, ou de atravessar essa área. O contexto pode variar desde uma exploração literal de um ambiente físico (como uma floresta ou cidade) até uma explicação passo a passo de um processo ou conceito. A nuance principal é a ideia de passagem e cobertura do espaço.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
anda poranduve porandando porPalavras facilmente confundidas
andar a través derecorrerpasear porcircular porNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto e do gênero do substantivo que se segue.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
walk through·stroll through·traverse
walk through: Implica cobrir uma distância ou área.stroll through: Sugere passar de um lado para o outro de algo.traverse: Indica um caminhar sem destino específico, por lazer.
Antônimos
stand still·stay put
Regência e colocações
walk through + noun (place)
They decided to walk through the ancient ruins.
O verbo 'andar' rege a preposição 'por', seguida do substantivo que indica o local.
walk around + noun (place)
We walked around the old town.
A preposição 'por' é usada independentemente do gênero do substantivo.
andar por + substantivo plural
Los turistas suelen andar por los mercados.
Funciona de forma similar com substantivos no plural.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'andar por' em espanhol é uma locução verbal que descreve o ato de se mover através de um lugar. É muito semelhante ao 'andar pela' em português brasileiro, mas sem a contração obrigatória com o artigo definido. A preposição 'por' indica o espaço ou trajeto percorrido. Pode ter uma conotação de exploração, de simples deslocamento ou de lazer. O contexto definirá se é um movimento de um ponto a outro, ou um movimento mais geral dentro de uma área. É uma construção bastante comum e versátil na língua espanhola.
Conjugação verbal
EN: walk through · ES: andar por
Conectando idiomas e culturas