Artigo sobre práticas políticas em municípios do interior.

Resenha de um romance policial brasileiro.

Notícia sobre investigação de corrupção em prefeitura.

Artigo acadêmico sobre comércio no século XIX no Brasil.

O político foi acusado de andar por baixo para desviar dinheiro público.

Ele anda por baixo com essa história de querer ajudar, mas sei que ele tem outros planos.

Locução verbal formada pelo verbo 'andar', a preposição 'por' e o advérbio 'baixo'.

Direct opposite, indicating transparency.

The phrase 'to act secretly' is a general term. Depending on the context, more specific idioms might be used to convey the nuance of 'andar por baixo'. 'To scheme' implies a complex, often malicious, plan. 'To connive' suggests a secret agreement to do something wrong. 'To work under the table' is specific to illicit payments or deals.

Register note indicating illicit or dishonest actions.

Expresses suspicion about someone's true intentions.

Implies planning and plotting, often with negative intent.

Suggests secret cooperation in wrongdoing.

Specifically refers to secret, often illegal, financial transactions.

La frase inglesa 'to act secretly' es una traducción directa, pero la expresión idiomática portuguesa 'andar por baixo' tiene una connotación más fuerte de engaño y deshonestidad. Mientras que 'actuar en secreto' puede ser neutral en algunos contextos (como planear una fiesta sorpresa), 'andar por baixo' es casi siempre negativo, sugiriendo un comportamiento poco ético o ilícito. Frases como 'tramar' o 'conspirar' capturan mejor esta connotación negativa en español.

Nota en español indicando acciones ilícitas o deshonestas.

Enfatiza la ilegalidad o el carácter secreto de la acción.

Sugiere acciones cuidadosas y ocultas, a menudo para evitar ser detectado.

Oposto direto, indica transparência e honestidade.

Refere-se à clareza e ausência de segredos nas ações.

A expressão inglesa 'to act secretly' é uma tradução direta, mas a expressão idiomática portuguesa 'andar por baixo' carrega uma implicação mais forte de engano e desonestidade. Enquanto 'agir secretamente' pode ser neutro em alguns contextos (como planejar uma festa surpresa), 'andar por baixo' é quase sempre negativo, sugerindo comportamento antiético ou ilícito.

Nota de registro indicando ações ilícitas ou desonestas.

Enfatiza a ilegalidade ou o caráter secreto da ação.

Sugere atividades ocultas, muitas vezes com conotações negativas ou misteriosas.

The Spanish phrase 'actuar en secreto' is a direct translation, but the Portuguese idiom 'andar por baixo' carries a stronger implication of deceit and underhandedness. While 'acting secretly' can sometimes be neutral (e.g., planning a surprise party), 'andar por baixo' is almost always negative, suggesting unethical or illicit behavior. Phrases like 'to scheme' or 'to connive' capture some of this negative connotation more effectively than a simple 'act secretly'.

Note in English indicating illicit or dishonest actions.

Expresa sospecha sobre las verdaderas intenciones de alguien.

Implica hacer algo de manera furtiva y disimulada.

La expresión portuguesa 'andar por baixo' tiene una fuerte connotación de engaño y deshonestidad, más que la simple traducción 'actuar en secreto'. Mientras que 'actuar en secreto' puede ser neutral en algunos contextos (como planear una sorpresa), 'andar por baixo' es casi siempre negativo, sugiriendo comportamiento poco ético o ilícito. Frases como 'tramar' o 'conspirar' capturan mejor esta connotación negativa en español.

A expressão espanhola 'actuar en secreto' é uma tradução direta, mas a expressão idiomática portuguesa 'andar por baixo' carrega uma implicação mais forte de engano e desonestidade. Enquanto 'agir secretamente' pode ser neutro em alguns contextos (como planejar uma festa surpresa), 'andar por baixo' é quase sempre negativo, sugerindo comportamento antiético ou ilícito.

Nota em português indicando ações ilícitas ou desonestas.

The English phrase 'to act secretly' is a direct translation, but the Portuguese idiom 'andar por baixo' carries a stronger implication of deceit and underhandedness. While 'acting secretly' can sometimes be neutral (e.g., planning a surprise party), 'andar por baixo' is almost always negative, suggesting unethical or illicit behavior. Phrases like 'to scheme' or 'to connive' capture some of this negative connotation more effectively than a simple 'act secretly'.

Nota de registro indicando acciones ilícitas o deshonestas.

A expressão 'andar por baixo' carrega uma forte conotação de desonestidade, segredo e, por vezes, ilegalidade. É frequentemente usada em contextos onde se suspeita de manipulação, corrupção ou de segundas intenções. Diferente de 'trabalhar nos bastidores', que pode ter uma conotação neutra ou até positiva de planejamento estratégico, 'andar por baixo' quase sempre implica uma ação negativa ou eticamente questionável.

Uso em contexto de corrupção ou desonestidade.

Expressa desconfiança sobre as intenções de alguém.

Implica desonestidade e manipulação, agindo de forma diferente para diferentes pessoas.

andar-por-baixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos