Opõe-se diretamente ao movimento implícito em 'andaram', indicando ausência de deslocamento.

Enfatiza a falta de movimento, a estagnação, em contraste com a ação de andar.

Quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais cadenciado ou com um propósito específico de locomoção.

Quando se quer destacar a extensão ou a distância percorrida, ou a completude de um trajeto.

Usado em contextos informais para indicar que andaram bastante, geralmente sem um destino muito definido, por lazer ou para resolver assuntos.

Sugere um passeio, um deslocamento sem grande objetivo ou por um período curto, muitas vezes para lazer ou para espairecer.

Este sinônimo é aplicável quando 'andaram' é usado no sentido de 'aconteceram' ou 'transcorreram' em relação a eventos ou fatos.

Similar a 'ocorreram', é usado quando 'andaram' se refere a eventos que se sucederam ou se manifestaram.

Pode ser usado quando 'andaram' se refere a eventos que ocorreram ou a um período que transcorreu.

Em um sentido informal e figurado, pode substituir 'andaram' quando se refere a eventos que aconteceram, muitas vezes de forma inesperada ou intensa.

Usado para indicar que um período de tempo transcorreu ou que eventos ocorreram.

Disappeared; opposite of having happened.

The word 'walked' is the simple past tense of the verb 'to walk'. It is used to describe the action of moving at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. In Portuguese, the verb 'andar' can have broader figurative meanings that might require different English translations.

Simple past tense indicating a completed action of moving on foot.

Figurative use, implying spread or circulation.

Wandered over a wide area; moved around without a fixed course.

The English word 'walked' translates to Spanish verbs like 'caminaron' (for literal walking) or 'anduvieron' (which can also imply movement or occurrence). The figurative use of 'andar' in Portuguese often requires a more specific Spanish verb depending on the context, such as 'se propagaron' for rumors.

Uso del pretérito perfecto simple en español para acción completada.

Traducción del uso figurado del portugués 'andaram' a un verbo español más específico.

A tradução 'walked' é o passado simples do verbo 'to walk'. Denota uma ação concluída de se mover a pé. O verbo 'andar' em português pode ter usos figurados que não se traduzem diretamente como 'walked', exigindo verbos como 'spread' ou 'circulated'.

Registro de uso do passado simples em inglês.

Uso figurado em inglês, traduzido para o português com 'andaram'.

The Spanish 'anduvieron' is the simple past tense of 'andar', similar to the Portuguese 'andaram'. It can mean literal walking or figurative occurrence. The English translation often requires context to choose between 'walked', 'spread', 'happened', etc.

Note on the use of the simple past tense in Spanish.

Comparison of figurative use in Spanish vs. Portuguese.

Movement on foot, more specific than 'andar'.

La forma 'anduvieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'andar'. Se refiere a una acción concluida en el pasado. El verbo 'andar' puede tener el sentido literal de caminar o el sentido figurado de ocurrir, suceder, o de estar en determinado estado o condición.

Sentido figurado, indicando propagación o suceso.

Movimiento a pie, más específico que andar.

A forma 'anduvieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'andar'. Refere-se a uma ação concluída no passado. O verbo 'andar' em português pode ter o sentido literal de caminhar ou o sentido figurado de ocorrer, acontecer, ou ainda de estar em determinado estado ou condição.

Nota sobre o uso do pretérito perfeito simples em espanhol.

Uso figurado em espanhol, comparado ao português.

Movimento a pé, mais específico que andar.

The English equivalent 'walked' is the simple past tense of the verb 'to walk'. It denotes a completed action of moving on foot. The verb 'andar' in Portuguese can also imply movement, but its figurative uses, such as 'rumors walked quickly', are often translated to more specific English verbs like 'spread' or 'circulated'.

Movement on foot, a completed action in the past.

Figurative use, indicating something that spread or happened.

La forma 'anduvieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'andar'. Se refiere a una acción concluida en el pasado. El verbo 'andar' en portugués puede tener el sentido literal de caminar o el sentido figurado de ocurrir, suceder, o de estar en determinado estado o condición.

Movimiento a pie, acción completada en el pasado.

Uso figurado, indicando algo que se propagó o sucedió.

A forma 'andaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'andar'. Refere-se a uma ação concluída no passado. O verbo 'andar' pode ter o sentido literal de caminhar ou o sentido figurado de ocorrer, acontecer, ou ainda de estar em determinado estado ou condição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)