Opõe-se à ideia de movimento circular e sem progresso, indicando um avanço linear e com propósito.

Contrasta a falta de progresso implícita em 'andar em volta' com um movimento progressivo e em direção a um objetivo.

Ele andou em volta do problema por horas, sem chegar a uma solução.

Construção verbal a partir do verbo 'andar' (pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular) com a preposição 'em' e o substantivo 'volta'.

Intercambiável em contextos onde a ação de andar em volta é literal e sem progresso.

Sinônimo direto e amplamente utilizado para descrever a ação de andar em volta.

Usado quando o ato de andar em volta tem o objetivo de cercar ou delimitar um espaço.

Sugere um caminhar sem destino específico, com um tom mais errante do que a simples ação de dar voltas.

Usado quando a ação de andar em volta é mais repetitiva e mecânica, ou em um sentido figurado de indecisão.

Expressão informal que indica estar ocioso, sem fazer nada produtivo, muitas vezes andando sem rumo.

The verb 'to pace' in English specifically refers to walking to and fro, or backwards and forwards, often because one is worried, angry, or impatient. It implies a repetitive, often agitated, movement within a limited space. The phrase 'back and forth' reinforces this linear, repetitive motion. It's a common idiom to express a state of unease or deep thought manifested physically.

Describes restless movement due to anxiety or anticipation.

More general term for walking; 'pace' implies a specific rhythm or purpose (or lack thereof).

Suggests wandering over a wide area, less confined than 'pacing'.

In Spanish, 'andar de un lado a otro' is a very common and direct translation for 'pace back and forth'. It clearly conveys the idea of moving repetitively between two points or within a confined space, often due to nervousness, impatience, or deep thought. The phrase is versatile and can apply to humans and animals alike, capturing the essence of restless locomotion.

Describes thoughtful or worried movement.

Indicates a dog's restless or routine movement.

Similar, but can imply more circular motion.

To wander aimlessly, often over a larger area.

A tradução de 'pace back and forth' para o português do Brasil pode ser feita de várias formas, como 'andar de um lado para o outro' ou 'andar em volta'. A escolha depende do contexto específico, se a ênfase é na inquietação física, na indecisão ou na falta de progresso. 'Andar de um lado para o outro' é talvez a mais direta para o movimento físico repetitivo.

Nota sobre o uso de 'andar de um lado para o outro' para expressar ansiedade.

Descrição de um movimento repetitivo e vigilante.

Sinônimo que enfatiza a falta de progresso ou direção.

Similar, mas pode implicar mais falta de destino do que inquietação.

The Spanish phrase 'andar de un lado a otro' is a very common and accurate translation for 'pace back and forth'. It emphasizes the repetitive movement between two points or within a limited area, often driven by anxiety, impatience, or deep thought. It's a versatile expression applicable to both humans and animals, vividly portraying restless locomotion.

Describes a thoughtful or worried pacing.

The most direct equivalent for walking back and forth nervously or restlessly.

Implies moving back and forth between two specific points.

La expresión 'andar de un lado a otro' es una forma muy común y descriptiva en español para indicar un movimiento repetitivo, generalmente de vaivén, entre dos puntos o en un espacio limitado. Se asocia frecuentemente con estados de ánimo como la inquietud, la preocupación, la impaciencia o la reflexión profunda. Es una imagen vívida de alguien que no puede estarse quieto, ya sea por agitación o por estar absorto en sus pensamientos.

Describe movement due to worry or stress.

Similar, pero puede implicar un movimiento más circular o menos lineal.

Caminar sin rumbo fijo, a menudo de forma más lenta y menos agitada.

A tradução de 'andar de un lado a otro' para o português do Brasil pode ser 'andar de um lado para o outro' ou 'andar em volta'. A escolha depende da nuance: 'andar de um lado para o outro' foca mais no movimento linear e repetitivo entre dois pontos, enquanto 'andar em volta' pode sugerir um movimento mais circular ou a hesitação em abordar algo. Ambas capturam a ideia de movimento sem progresso claro.

Nota sobre o uso de 'andar de um lado para o outro' para expressar preocupação.

Descrição de um movimento enquanto se ensina ou explica.

Similar, mas pode implicar um percurso mais fechado ou sem propósito.

Indicates forward progress towards a goal.

The English phrase 'pace back and forth' primarily describes physical movement, often characterized by restlessness, anxiety, or indecision. It can be used for humans or animals and emphasizes the repetitive nature of the steps between two points or within a limited area. While it can imply a lack of purpose, it's often tied to a specific emotional state like worry or impatience.

Indicates restless movement within a confined space.

The primary verb for walking back and forth nervously or restlessly.

Implies moving without a clear destination, often aimlessly.

Suggests moving repeatedly between two points.

Indica progreso y dirección hacia un objetivo.

La expresión española 'andar de un lado a otro' se enfoca principalmente en el movimiento físico repetitivo, a menudo asociado con la inquietud, la preocupación o la falta de una meta clara. Es una descripción vívida de alguien que camina de un punto a otro sin cesar. Al igual que en inglés, puede aplicarse tanto a personas como a animales y subraya la naturaleza errática o ansiosa del desplazamiento.

Describe movimiento repetitivo y sin propósito aparente.

Caminar sin rumbo fijo, a menudo de forma lenta.

Caminar por placer o ejercicio, puede ser repetitivo si se está inquieto.

Similar a andar de un lado a otro, enfatiza el movimiento circular o repetitivo.

Oposto à indecisão e à falta de propósito.

Indica progresso e movimento em direção a um objetivo.

A expressão 'andar em volta' em português do Brasil captura a ideia de um movimento físico sem progresso ou um comportamento de evitação de um assunto. Pode ser usada tanto para descrever inquietação física quanto para ilustrar a dificuldade em tomar uma decisão ou abordar um problema diretamente. A repetição do movimento ou da hesitação é central para o significado.

Descreve a hesitação em abordar um assunto.

Indica inquietação física e nervosismo.

Demonstra falta de decisão ou coragem para agir.

Refere-se ao movimento físico em percursos repetitivos.

Aplicado a pensamento ou discurso sem foco.

andaste-em-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)