Palavras
Traduzir de:

andaste-em-volta

InglêsInglês

pace back and forth(verbo)
Exemplos de uso
"He was pacing back and forth, unable to make a decision."→ "Ele andava de um lado para o outro, incapaz de tomar uma decisão."
"He paced back and forth in the hallway, waiting for news."→ "He paced back and forth, anxious for the news."(Nota sobre o uso de 'andar de um lado para o outro' para expressar ansiedade.)↗ Ansiedade e movimento
"The nervous student paced back and forth before his exam."→ "The guard paced back and forth in the hallway."(Descrição de um movimento repetitivo e vigilante.)↗ Movimento de guarda

Palavras facilmente confundidas

walk aroundwandershuttle

Notas: Pode também ser traduzido como 'walk in circles' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to tread·to roam

to tread: Sinônimo que enfatiza a falta de progresso ou direção.to roam: Similar, mas pode implicar mais falta de destino do que inquietação.

Antônimos

to remain stationary·to settle down

Regência e colocações

pace nervously

She paced nervously around the room.

Expressão comum para movimento repetitivo.

pace the floor

He paced the floor waiting for the results.

Pode indicar hesitação ou movimento circular.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pace back and forth' para o português do Brasil pode ser feita de várias formas, como 'andar de um lado para o outro' ou 'andar em volta'. A escolha depende do contexto específico, se a ênfase é na inquietação física, na indecisão ou na falta de progresso. 'Andar de um lado para o outro' é talvez a mais direta para o movimento físico repetitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pace back and forth
Presentepace back and forth
Passadopaced back and forth
Particípiopaced back and forth
Gerúndiopacing back and forth

EspanholEspanhol

andar de un lado a otro(verbo)
Exemplos de uso
"El acusado andaba de un lado a otro en la sala del tribunal."→ "O acusado andava de um lado para o outro na sala do tribunal."(Descreve movimento repetitivo, frequentemente associado a nervosismo ou impaciência.)
"El director andaba de un lado a otro en su despacho, preocupado por la crisis."→ "He walked from one side to another, worried about the result."(Nota sobre o uso de 'andar de um lado para o outro' para expressar preocupação.)↗ Preocupação e movimento
"El perro andaba de un lado a otro en el jardín, esperando a que lo sacaran a pasear."→ "The teacher walked from one side to another in the room, explaining the subject."(Descrição de um movimento enquanto se ensina ou explica.)↗ Movimento do professor

Palavras facilmente confundidas

dar vueltasdeambularpasear nerviosamente

Notas: 'Dar vueltas' pode ser mais literal para 'andar em círculos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar vueltas·deambular

dar vueltas: Similar, mas pode implicar um percurso mais fechado ou sem propósito.deambular: Enfatiza a falta de destino ou objetivo.

Antônimos

estar quieto·sentarse

Regência e colocações

andar de un lado a otro

El acusado andaba de un lado a otro en la sala del tribunal.

Expressão comum para movimento repetitivo e inquieto.

andar de un lado a otro + gerundio

Andaba de un lado a otro, sin poder quedarse quieto.

Conecta o movimento a um estado mental ou ação contínua.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'andar de un lado a otro' para o português do Brasil pode ser 'andar de um lado para o outro' ou 'andar em volta'. A escolha depende da nuance: 'andar de um lado para o outro' foca mais no movimento linear e repetitivo entre dois pontos, enquanto 'andar em volta' pode sugerir um movimento mais circular ou a hesitação em abordar algo. Ambas capturam a ideia de movimento sem progresso claro.

Conjugação verbal

Presenteando de un lado a otro, andas de un lado a otro, anda de un lado a otro, andamos de un lado a otro, andáis de un lado a otro, andan de un lado a otro
Pretéritoanduve de un lado a otro, anduviste de un lado a otro, anduvo de un lado a otro, anduvimos de un lado a otro, anduvisteis de un lado a otro, anduvieron de un lado a otro
Particípioandado de un lado a otro
andaste-em-volta

EN: pace back and forth · ES: andar de un lado a otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de andar em volta
EN
↗ Tradução de 'pace back and forth'
ES
↗ Tradução de 'andar de un lado a otro'