Opõe-se à falta de rumo e propósito de 'andavam-a-toa', indicando uma ação com objetivo claro e caminho definido.

Contrasta diretamente com a ideia de andar sem propósito implícita em 'andavam-a-toa', focando na presença de uma meta a ser alcançada.

Eles andavam à toa pela cidade, sem saber o que fazer.

Combinação do verbo 'andar' (forma conjugada 'andavam') com a locução prepositiva 'à toa'.

É uma expressão que capta precisamente o sentido de 'andavam-a-toa', enfatizando a ausência de direção.

Este sinônimo enfatiza a ociosidade e a falta de propósito, sendo mais informal que 'andavam-a-toa'.

Sugere um caminhar mais lento e sem destino específico, com um tom ligeiramente mais formal ou literário que 'andavam-a-toa'.

Implica um caminhar mais leve e com intenção de lazer, enquanto 'andavam-a-toa' pode ter uma conotação de falta de propósito ou até mesmo de tédio.

Pode ser mais casual e com uma intenção mais definida de se movimentar, enquanto 'andavam-a-toa' sugere uma falta de propósito mais acentuada.

Direct opposite, implies intention and direction.

Indicates concentration on a specific task or objective.

Implies a straight path towards a known destination.

The phrase 'wandering aimlessly' is a common and versatile expression in English. It can describe physical movement, such as walking through a city or landscape without a specific destination, or it can refer to a mental state of being unfocused or lacking direction in life. The adverb 'aimlessly' is key to conveying the lack of purpose.

Common situation for young people without defined activities.

Describes a leisurely, undirected activity.

Similar meaning, emphasizes movement over a wide area.

Suggests a lack of control or agency in the movement.

Implies a winding path and lack of a specific destination.

La traducción de 'wandering aimlessly' al español es 'vagar sin rumbo' o 'andar sin rumbo'. Ambas expresiones transmiten la idea de movimiento sin dirección o propósito. 'Vagar sin rumbo' puede tener una ligera connotación de ociosidad, mientras que 'andar sin rumbo' es más neutral y descriptivo de la acción.

Nota en español sobre la traducción de 'wandering aimlessly'.

Enfatiza la ausencia de un lugar específico como meta.

A tradução de 'wandering aimlessly' para o português pode variar, mas 'vagar sem rumo' ou 'andar a toa' são as mais comuns. A escolha depende do contexto e da nuance desejada. 'Vagar sem rumo' é mais literal, enquanto 'andar a toa' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de ociosidade.

Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'wandering aimlessly'.

Enfatiza a ausência de um local específico como meta.

Implica un camino recto hacia un destino conocido.

The Spanish phrase 'andar sin rumbo' translates directly to 'wandering aimlessly' in English. It describes the act of moving without a clear destination or objective. This phrase is commonly used and understood across Spanish-speaking regions.

Note in English about the translation of 'andar sin rumbo'.

Describe una actividad de ocio sin un objetivo específico.

Sugiere una falta de control o dirección, similar a 'andar sin rumbo'.

Indica concentración en un objetivo específico.

La expresión 'andar sin rumbo' es una forma muy común en español para describir la acción de moverse sin un destino o propósito definido. Se utiliza tanto para describir un paseo literal sin meta como, en un sentido más figurado, para referirse a alguien que no tiene dirección en la vida. La frase es clara y directa.

Nota en español sobre el uso de 'andar sin rumbo'.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Implica caminar sin un propósito claro, a menudo de forma lenta.

Indica atividade direcionada e com objetivo.

A expressão 'andar sem rumo' em português do Brasil é equivalente a 'andar a toa' ou 'vagar sem destino'. Ambas descrevem a ação de se mover sem um objetivo claro. A escolha entre elas pode depender da preferência regional ou da nuance específica que se quer transmitir, mas todas capturam a ideia central de falta de direção.

Nota em português sobre a tradução de 'andar sin rumbo'.

Direct opposite of wandering without direction.

Implies concentration on a specific task or objective.

The English phrase 'wandering aimlessly' captures the essence of moving without a clear goal or purpose. It can describe physical movement or a more abstract state of mind. Unlike the Portuguese 'a toa', which can sometimes carry a slightly negative connotation of idleness, 'wandering aimlessly' is often used more neutrally to describe exploration or a period of contemplation.

Period of transition and uncertainty after a significant event.

Suggests moving around over a wide area, often without a specific destination.

Implies following a winding or indirect course, often leisurely.

Conveys a sense of being carried along passively, without direction.

Indica actividad dirigida y con objetivo.

La expresión 'andar sin rumbo' en español describe la acción de moverse de un lugar a otro sin una dirección o propósito definido. Es una frase bastante directa y se utiliza comúnmente para indicar falta de destino o de una actividad planificada. A diferencia de algunas expresiones en otros idiomas, generalmente no conlleva una fuerte carga negativa de ociosidad, sino que describe la acción en sí.

Situación común de jóvenes sin actividades definidas.

Período de transición e incertidumbre tras un evento importante.

Implica movimiento sin destino fijo, a menudo de forma ociosa.

Sugiere caminar sin un propósito claro, a menudo de forma lenta.

Puede implicar moverse sin rumbo, a veces con una connotación de estar perdido.

A expressão 'andar a toa' em português do Brasil carrega uma conotação de ociosidade, tédio ou falta de direção. Pode ser usada de forma neutra para descrever um passeio sem destino específico, mas frequentemente implica uma falta de propósito ou atividade produtiva. A forma 'a toa' é a mais comum e aceita na norma culta brasileira, embora 'à toa' também seja encontrada.

Situação comum de jovens sem atividades definidas.

Período de transição e incerteza após um evento importante.

Implica ociosidade e falta de compromisso.

Sugere um movimento mais prolongado e exploratório.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andavam-a-toa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)