Opõe-se diretamente à ação de 'dizer' ou 'falar' implícita em 'andavam-dizendo'. Indica a ausência de comunicação verbal ou de disseminação de informações.

Similar a 'estavam calados', este antônimo enfatiza a ausência de som e, por extensão, a falta de comunicação ou de propagação de qualquer tipo de 'dito'.

Contrasta com a ideia de 'andavam-dizendo' ao indicar a retenção intencional de informações, em oposição à sua disseminação.

Naquela época, andavam dizendo que a empresa iria falir.

Formado pela conjugação do verbo 'andar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural: andavam) com o gerúndio do verbo 'dizer' (dizendo).

Este sinônimo é adequado quando a ação de 'dizer' se refere a uma conversa ou troca de opiniões sobre algo, com um tom mais informal e cotidiano.

É um sinônimo direto e versátil, aplicável em diversas situações onde 'andavam-dizendo' se refere à ação de expressar algo verbalmente, sem necessariamente implicar um boato ou fofoca.

Este sinônimo reforça a ideia de que a informação está sendo disseminada de forma informal e generalizada, muitas vezes sem uma fonte clara, similar ao sentido de 'andavam-dizendo'.

Prefere-se este sinônimo quando a ênfase recai na disseminação de uma informação, notícia ou boato, muitas vezes com a conotação de que essa informação está se espalhando amplamente.

Este sinônimo é bastante informal e se refere a uma conversa ou boato que está circulando em um determinado ambiente ou grupo, com uma conotação mais coloquial e menos formal que 'andavam-dizendo'.

The phrase 'they were saying' is a common way to express that a particular piece of information, opinion, or rumor was circulating among people during a past period. The use of the past continuous tense emphasizes the ongoing nature of this communication. It often implies that the speaker is reporting hearsay or general sentiment rather than a direct quote or a formally stated fact.

Indicates a continuous past action or a repeated action in the past.

Expresses a general opinion or rumor circulating at a past time.

La frase 'they were saying' en inglés utiliza el Pasado Continuo para indicar una acción que estaba en curso en un momento específico del pasado, o que se repetía a lo largo de un período. Frecuentemente, conlleva la connotación de rumor, opinión general o información no confirmada que circulaba. Es una forma común de relatar lo que la gente en general estaba comentando o pensando.

Nota sobre el uso del tiempo verbal en inglés para expresar continuidad en el pasado.

A expressão 'they were saying' em inglês utiliza o Past Continuous para indicar uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado, ou que se repetia ao longo de um período. Frequentemente, carrega a nuance de rumor, opinião geral ou informação não confirmada que circulava. É uma forma comum de relatar o que as pessoas em geral estavam comentando ou pensando.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar continuidade no passado.

The Spanish phrase 'estaban diciendo' uses the imperfect tense to denote a continuous or habitual action in the past. It is often employed to report rumors, general opinions, or information that was circulating during a specific period, without necessarily attributing a specific source. The emphasis is on the continuity and dissemination of the information, similar to the Portuguese 'andavam dizendo'.

Note on the use of Spanish verb tense for past continuous action.

Expresa una acción de comunicación en curso en el pasado, frecuentemente relacionada con chismes o conversaciones informales.

Direct translation and common equivalent.

Se refiere a conversaciones informales y continuas.

La expresión 'estaban diciendo' en español utiliza el pretérito imperfecto para denotar una acción continua o habitual en el pasado. Es común para reportar rumores, opiniones generales o información que circulaba, sin atribuir una fuente específica. El énfasis está en la continuidad y la diseminación de la información.

Indica una acción continua en el pasado, a menudo implicando rumores.

Similar al portugués, indica difusión de información.

A expressão 'estaban diciendo' em espanhol, assim como 'andavam dizendo' em português, utiliza o pretérito imperfeito do indicativo para denotar uma ação contínua ou habitual no passado. É frequentemente empregada para relatar boatos, opiniões gerais ou informações que circulavam em um determinado período, sem necessariamente atribuir a fonte específica. A ênfase recai na continuidade e na disseminação da informação.

Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol para expressar continuidade no passado.

Opposite of the action of speaking or saying.

The English phrase 'they were saying' captures the continuous past action and the implication of rumor or widespread informal communication, mirroring the Portuguese 'andavam dizendo'. The past continuous tense ('were saying') is crucial for conveying the ongoing nature of the speech act in the past. It's often used when reporting hearsay or general opinions circulating at a specific time.

Indicates a continuous past action of speaking or spreading information, often implying rumors.

Expresses a past ongoing action of communication, frequently related to gossip or informal talk.

Refers to informal and continuous conversations.

Indicates the dissemination of information, often more widely.

La expresión española 'estaban diciendo' (o 'andaban diciendo' en algunas variantes) refleja la acción continua en el pasado y la implicación de rumor o comunicación informal generalizada, similar al portugués 'andavam dizendo'. El pretérito imperfecto ('estaban diciendo') es clave para transmitir la naturaleza continua del acto de habla en el pasado. Se usa comúnmente al reportar habladurías u opiniones generales que circulaban en un momento específico.

Indica una acción continua en el pasado de hablar o difundir información, a menudo implicando rumores.

A expressão 'andavam dizendo' em português do Brasil carrega uma forte conotação de rumor, fofoca ou informação não confirmada que circulava em um determinado período passado. O uso do gerúndio ('andavam' + 'dizendo') enfatiza a continuidade e a progressão dessa ação no passado, sugerindo que a informação estava sendo repetida por várias pessoas ao longo do tempo. É comum em contextos informais e em narrativas que descrevem um clima de incerteza ou especulação.

Indica uma ação de falar ou espalhar informações que estava em progresso contínuo em um período passado, muitas vezes referindo-se a boatos ou conversas informais.

Expressa uma ação de dizer ou falar que estava em andamento contínuo no passado, frequentemente com a conotação de boatos ou informações disseminadas.

Refere-se a conversas informais e contínuas.

Indica a disseminação de informações, muitas vezes de forma mais ampla.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andavam-dizendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)