PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andavam-dizendo

InglêsInglês

they were saying(verb phrase)
Exemplos de uso
"Back then, they were saying the company would go bankrupt."→ "Naquela época, andavam dizendo que a empresa iria falir."
"They were saying that the project was delayed."→ "Andavam dizendo que o projeto estava atrasado."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar continuidade no passado.)↗ Atraso no projeto
"Everyone was saying it was a good idea."→ "Todos andavam dizendo que era uma boa ideia."(Expresses a general opinion or rumor circulating at a past time.)↗ General opinion

Palavras facilmente confundidas

they saidthey were tellingpeople were saying

Notas: A forma 'were saying' denota a continuidade da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were commenting·they were remarking

they were commenting: Tradução literal e comum.they were remarking: Suggests making observations.

Antônimos

they were silent

Regência e colocações

were saying that + clause

They were saying that the meeting was cancelled.

Introduz o conteúdo do que estava sendo dito.

were saying about + noun/pronoun

They were saying a lot about the new movie.

Indica o assunto das conversas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were saying' em inglês utiliza o Past Continuous para indicar uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado, ou que se repetia ao longo de um período. Frequentemente, carrega a nuance de rumor, opinião geral ou informação não confirmada que circulava. É uma forma comum de relatar o que as pessoas em geral estavam comentando ou pensando.

Conjugação verbal

Infinitivoto be saying
Presentethey say
Passadothey were saying
Particípiosaid
Gerúndiosaying

EspanholEspanhol

estaban diciendo(frase verbal)
Exemplos de uso
"En esa época, estaban diciendo que la empresa iba a quebrar."→ "Naquela época, andavam dizendo que a empresa iria falir."(Indica uma ação em progresso no passado.)
"En aquella época, estaban diciendo que el gobierno iba a caer."→ "Andavam dizendo que o projeto estava atrasado."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol para expressar continuidade no passado.)↗ Atraso no projeto
"Todos estaban diciendo que él era el culpable, pero nadie tenía pruebas."→ "Todos andavam dizendo que ele era o culpado, mas ninguém tinha provas."(Expresa una acción de comunicación en curso en el pasado, frecuentemente relacionada con chismes o conversaciones informales.)↗ Acusaciones sin pruebas

Palavras facilmente confundidas

decíanestaban comentandose decía

Notas: O gerúndio 'diciendo' com o auxiliar 'estar' no imperfeito expressa a continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andaban diciendo·estaban comentando

andaban diciendo: Tradução literal e comum.estaban comentando: Se refiere a conversaciones informales y continuas.

Antônimos

estaban callados

Regência e colocações

estaban diciendo que + oración

Estaban diciendo que la empresa sería vendida.

Introduz o conteúdo do que estava sendo dito.

estaban diciendo de + sustantivo

Estaban diciendo cosas malas sobre él.

Refere-se ao assunto das conversas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estaban diciendo' em espanhol, assim como 'andavam dizendo' em português, utiliza o pretérito imperfeito do indicativo para denotar uma ação contínua ou habitual no passado. É frequentemente empregada para relatar boatos, opiniões gerais ou informações que circulavam em um determinado período, sem necessariamente atribuir a fonte específica. A ênfase recai na continuidade e na disseminação da informação.

Conjugação verbal

Presentedigo, dices, dice, decimos, decís, dicen
Pretéritodecía, decías, decía, decíamos, decíais, decían
Particípiodicho
andavam-dizendo

EN: they were saying · ES: estaban diciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andavam dizendo'
EN
↗ Uso de 'were saying'
ES
↗ Uso de 'estaban diciendo'