Opõe-se diretamente à ideia de autonomia e autossuficiência, indicando a necessidade de auxílio ou suporte de terceiros para realizar ações ou suprir necessidades.

Refere-se a estar sob a guarda ou proteção de alguém, com pouca ou nenhuma liberdade para tomar decisões próprias, o oposto de ter autonomia e agir independentemente.

Indica que alguém se sustenta financeiramente ou de outras formas com o dinheiro ou recursos de outra pessoa, sem ter independência financeira ou capacidade de se sustentar sozinho.

Depois de se formar, ele finalmente vai poder andar com as próprias pernas.

Combinação da forma verbal 'ande' (do verbo andar), preposição 'com', pronome possessivo 'as' e substantivo 'pernas'.

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a ausência de subordinação ou controle externo.

Similar a 'agir com independência', mas com um foco maior na capacidade de autogestão e tomada de decisões próprias.

Expressão coloquial que denota a capacidade de resolver problemas e lidar com situações sem ajuda externa, com um tom mais informal.

Enfatiza a proatividade e a capacidade de começar algo por conta própria, o que é uma consequência de andar com as próprias pernas, mas não o sentido completo.

Expressão informal que se refere a encontrar uma solução para um problema, muitas vezes de forma improvisada, o que implica autonomia, mas com um foco na resolução de dificuldades.

Implica esforço e busca ativa por algo (oportunidades, objetivos), o que é uma ação de quem anda com as próprias pernas, mas foca mais na ação de buscar do que na independência em si.

Relying heavily on another person for support.

Being financially supported by someone else.

The idiom 'stand on one's own feet' is deeply ingrained in English-speaking cultures, reflecting a strong value placed on independence and self-sufficiency. It is often used to encourage young adults to become financially independent or to describe someone who has successfully achieved this state. The phrase implies maturity, responsibility, and the ability to navigate life's challenges without constant external support.

Describes the need for self-reliance after a period of dependence.

Highlights a person's established independence and capability.

Emphasizes the ability to depend on oneself.

Describes the process of gaining autonomy.

Ser alguien que depende en gran medida de otros.

La expresión inglesa 'stand on one's own feet' se traduce al español como 'andar con sus propias piernas'. Ambas frases transmiten la idea de autosuficiencia y la capacidad de mantenerse sin ayuda. En la cultura angloparlante, se valora mucho la independencia, y esta expresión es un reflejo de esa expectativa social, similar a su contraparte en español.

Término general para no depender de otros.

A expressão 'stand on one's own feet' é um idiomático inglês que se traduz diretamente para o português como 'andar com as próprias pernas'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado central de alcançar independência, especialmente financeira, e a capacidade de se sustentar sem ajuda externa. A cultura anglo-saxônica valoriza fortemente a autossuficiência, e esta expressão reflete essa expectativa social.

Termo geral para não depender de outros.

Ser mantenido financieramente por otra persona.

The Spanish idiom 'andar con sus propias piernas' translates to English as 'to walk on one's own legs' or more commonly 'to stand on one's own feet'. Both phrases convey the idea of achieving independence and self-sufficiency. The literal translation emphasizes the physical act of walking independently, while the English idiom focuses on stability and self-reliance.

Destaca la independencia y capacidad establecida de una persona.

Enfatiza la capacidad de mantenerse a sí mismo.

Implica la habilidad de arreglárselas sin ayuda.

La expresión 'andar con sus propias piernas' es un modismo común en español que significa volverse independiente, especialmente en términos financieros. Refleja la idea de madurez y responsabilidad, y se utiliza para animar a las personas a ser autosuficientes. Es una metáfora de la capacidad de una persona para mantenerse y tomar sus propias decisiones en la vida.

Describe la necesidad de autosuficiencia tras un período de dependencia.

A expressão espanhola 'andar con sus propias piernas' é um equivalente direto da expressão portuguesa 'andar com as próprias pernas' e da inglesa 'stand on one's own feet'. Todas as três transmitem a ideia fundamental de alcançar autonomia, especialmente financeira, e a capacidade de se sustentar sem depender de terceiros. A cultura hispânica, assim como a brasileira, valoriza a independência e a responsabilidade individual.

To be someone who relies heavily on others.

To be financially supported by another person.

This idiom is commonly used in English-speaking cultures to signify achieving independence, particularly financial independence. It implies maturity, responsibility, and the ability to manage one's own affairs without relying on others. The phrase emphasizes self-reliance and the transition from a state of dependence to one of autonomy.

Describes the transition to adult life and financial independence.

Indicates a shift towards self-sufficiency.

Emphasizes the ability to provide for oneself.

Esta expresión idiomática se utiliza comúnmente en las culturas de habla hispana para significar el logro de la independencia, especialmente la financiera. Implica madurez, responsabilidad y la capacidad de gestionar los propios asuntos sin depender de otros. La frase enfatiza la autosuficiencia y la transición de un estado de dependencia a uno de autonomía.

Describe la transición a la vida adulta y la independencia financiera.

Indica un cambio hacia la autosuficiencia.

Indica alguém que não contribui e depende dos outros.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever o processo de se tornar autossuficiente, especialmente em termos financeiros e de tomada de decisão. Ela carrega uma conotação positiva de maturidade e responsabilidade, incentivando a individualidade e a capacidade de gerir a própria vida sem depender excessivamente de terceiros, como pais, cônjuges ou outras figuras de apoio.

Situação de transição para a vida adulta.

Destaca a capacidade de tomar decisões próprias.

Informal, refere-se a sustentar-se financeiramente.

ande-com-as-proprias-pernas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)